loneliness oor Fins

loneliness

/ˈloʊnlinəs/ naamwoord

(uncountable) An emotional state in which a person experiences a powerful feeling of emptiness and isolation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yksinäisyys

naamwoord

1|yksin olemisen kokemus

Loneliness is the lot of all outstanding spirits.
Yksinäisyys on erikoislaatuisten henkien osa.

eristyneisyys

naamwoord

eristäytyneisyys

naamwoord

Yksinäisyys

emotion

Loneliness is the lot of all outstanding spirits.
Yksinäisyys on erikoislaatuisten henkien osa.

lohduttomuus

naamwoord

voorbeelde

And loneliness too.
Ja myös yksinäisyyttä.

Loneliness —The Hidden Torment
Yksinäisyys – hiljaista kärsimistä

By quietly... trapping them in their own loneliness
Hiljalleen... saaden heidät yksinäisyyden ansaan.

Early that Sunday morning as I walked slowly across the quiet campus on my way to church, I wondered how I could stay at school when I missed my home and family so deeply and couldn’t overcome my loneliness.
Kun varhain tuona sunnuntaiaamuna kävelin hitaasti halki hiljaisen kampuksen matkallani kirkkoon, mietin, kuinka voisin jäädä opiskelemaan, kun kaipasin niin syvästi kotiani ja perhettäni enkä kyennyt pääsemään yksinäisyydentunteestani.

7 One single parent sighed: “When I come home and see those four walls, and especially after the children are in bed, loneliness really comes over me.”
7 Muuan yksinhuoltaja huokaisi: ”Kun tulen kotiin ja näen nuo neljä seinää ja varsinkin sen jälkeen kun lapset ovat vuoteessa, yksinäisyydentunne valtaa minut.”

One sure way to get your mind off your loneliness is to look for ways to encourage others —especially your own family members.
Varma tapa suunnata huomio pois omasta yksinäisyydestä on etsiä keinoja rohkaista toisia – erityisesti omia perheenjäseniä.

We lived in utter loneliness, neither here nor there.
Olimme aivan yksin, keskellä ei mitään.

But now he's found things out, maybe that's... solved his loneliness.
Mutta nyt kun hän tietää, - hän voi päästä yksinäisyydestään.

While a single-occupancy cell is often considered the only type of accommodation capable of ensuring the dignity and physical safety of the prisoner, it can expose the prisoner to specific risks relating to loneliness and lack of social interaction.
Vaikka sijoittamista yksityisselliin pidetään usein ainoana tapana varmistaa vangin ihmisarvo ja fyysinen turvallisuus, se voi kuitenkin altistaa tämän erityisesti yksinäisyyteen ja sosiaalisen vuorovaikutuksen puutteeseen liittyville riskeille.

Yes, but... his external existence in no way compared... to the internal agony of the loneliness he felt.
Hänen ulkoinen tuskansa oli pientä sisäiseen kaipuuseen verrattuna.

No to loneliness.
Ei yksinäisyydelle.

In the book The Broken Heart —The Medical Consequences of Loneliness, author James J.
Kirjassaan The Broken Heart – The Medical Consequences of Loneliness kirjailija James J.

Sometimes loneliness causes depression.
Toisinaan yksinäisyys aiheuttaa masennusta.

A mental-health expert states that as long as ‘loneliness is kept within bounds, the absence of others makes it possible to order our thoughts, to concentrate better.’
Eräs mielenterveysalan asiantuntija sanoo, että niin kauan kun yksinäisyys pysyy rajoissa, muiden poissaolo antaa meille mahdollisuuden järjestellä ajatuksiamme ja keskittyä paremmin.

" There's no problem she can't solve " except her own loneliness.
Hän ratkaisee kaikki ongelmat, paitsi oman yksinäisyytensä.

Each night brings the black embrace of loneliness.
Jokainen yö tuo mukanaan yksinäisyyden mustan syleilyn.

Divorce will also spawn loneliness.
Avioero saa myös aikaan yksinäisyyttä.

The judge pronounced him guilty of homicide and said: “Completely devoted to work, you did not realize the loneliness of your wife and did not put forth enough effort to give her reasons to enjoy life.”
Tuomari ratkaisi asian niin, että mies oli syyllistynyt tappoon, ja sanoi: ”Olitte siinä määrin uppoutunut työhönne, että teiltä jäi huomaamatta, miten yksinäinen vaimonne oli, ettekä nähnyt riittävästi vaivaa antaaksenne hänelle syitä nauttia elämästään.”

Make him strong in his loneliness.
Vahvista häntä yksinäisyydessä.

When he was away she sometimes struggled with loneliness and discouragement.
Kun Ezra oli poissa, Flora kamppaili toisinaan yksinäisyyden ja lannistumisen tunteiden kanssa.

They use it to . . . shut out cold, loneliness and hunger.”
He koettavat sillä tavalla – – paeta kylmyyttä, yksinäisyyttä ja nälkää.”

Of loneliness, one expert said: “There is no human condition so acute —or so universal.”
Eräs asiantuntija sanoi yksinäisyydestä: ”Tälle ihmisten olotilalle ei löydy vertaa piinallisuudessa – eikä yleisyydessä.”

And if you have brothers and sisters, they are probably having their own bouts of loneliness and discouragement.
Jos sinulla on sisaruksia, hekin tuntevat todennäköisesti toisinaan itsensä yksinäiseksi ja masentuneeksi.

‘I recognize the problem of loneliness,’ you may think, ‘but what can I do about it?’
’Totean kohdallani yksinäisyyden pulmaksi, mutta mitä voin tehdä sille?’ saatat ajatella.

In what way can prayer and good association help overcome loneliness?
Miten yksinäisyyden voi voittaa rukouksen ja hyvän seuran avulla?