majority voting system oor Fins

majority voting system

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

enemmistövaalit

voorbeelde

I would now like to return to the issue of extending the qualified majority voting system at European Council level.
Haluaisin nyt palata määränenemmistöäänestysjärjestelmän laajentamiseen Eurooppa-neuvoston tasolla.

Latvia supports the Convention’s proposal to implement a double majority voting system within the European Council and Council of Ministers.
Latvia kannattaa valmistelukunnan ehdotusta kaksinkertaisen enemmistön järjestelmästä Eurooppa-neuvostossa ja ministerineuvostossa.

The extension of the majority voting system seems inevitable if the single market is to operate properly with 20, 25 or 30 members.
Määräenemmistöpäätökset näyttävät väistämättömältä ratkaisulta, jotta 20:n, 25:n tai jopa 30:n jäsenvaltion yhtenäismarkkinat voisivat toimia asianmukaisesti.

Lastly, the double-majority voting system proposed by the Convention 50% of the Member States representing 60% of the population - is simple and fair.
Valmistelukunnan ehdottama kaksinkertaiseen enemmistöön perustuva päätöksentekojärjestelmä, jossa enemmistöön tarvitaan 50 prosenttia jäsenvaltioista, jotka edustavat 60 prosenttia väestöstä, on yksinkertainen ja oikeudenmukainen.

This means a majority can create such numerous and such narrow constituencies that the system of proportional representation will degenerate into a monstrous majority voting system.
Tämä tarkoittaa, että enemmistö voi luoda niin monta ja niin pientä vaalipiiriä, että suhteellisesta järjestelmästä tulee hirviömäinen enemmistöjärjestelmä.

Certainly, I agree completely with what we are doing and I also would love to see us adopting automatic, binding sanctions and also the reverse qualified majority voting system.
Kannatan todellakin täysin sitä, mitä olemme tekemässä, ja toivoisin meidän myös hyväksyvän automaattiset ja sitovat seuraamukset sekä käänteisen määräenemmistön äänestysjärjestelmän.

Although the final agreement will allow the application of a simple majority voting system for the adoption of anti-dumping measures during a transitional period of 18 months, subsequently the measures will be adopted by qualified majority.
Vaikka lopullisen sopimuksen ansiosta polkumyynnin vastaisia toimia hyväksyttäessä voidaan 18 kuukauden pituisen siirtymäkauden aikana käyttää yksinkertaiseen enemmistöön perustuvaa äänestysjärjestelmää, sen jälkeen toimenpiteiden hyväksymiseen tarvitaan määräenemmistö.

However, we only need to look at the heated discussions around the reversed qualified majority voting system to see how far we still have to go, when it is rules and automatic sanctions we should be talking about.
Meidän tarvitsee kuitenkin vain kuunnella kiihkeää keskustelua käänteisen määräenemmistön äänestysjärjestelmästä todetaksemme, kuinka pitkä matka on vielä edessä, vaikka meidän pitäisi keskustella säännöistä ja automaattisista seuraamuksista.

We need a round of parliamentarians, perhaps with a majority voting system, and thirdly we need the non-governmental organisations, who ought to play a leading advisory role in particular in the social dialogue with the Economic and Social Committee.
Tarvitaan parlamentin jäsenten välinen kierros, johon kuuluu mahdollisesti enemmistöoikeus, ja kolmanneksi tarvitaan kansalaisjärjestöjä, joilla olisi oltava johtava neuvoa-antava rooli ennen kaikkea sosiaalisessa vuoropuhelussa talous- ja sosiaalikomitean kanssa.

However, Latvia believes that the double majority voting system would manifest itself most effectively with the implementation of parity between the majority of countries and the majority of inhabitants, involving at least half of the EU’s Member States and half of its inhabitants.
Latvia katsoo kuitenkin, että kaksinkertaisen enemmistön järjestelmä osoittautuisi kaikkein tehokkaimmaksi, jos siinä edellytettäisiin yhtä lailla sekä valtioiden että väestön enemmistöä, siten että kaksinkertainen enemmistö edustaisi ainakin puolta EU:n jäsenvaltioista ja puolta sen väestöstä.

The issues which are still unresolved, as you know, mainly concern institutional questions: the double majority voting system, the composition of the Commission – as has been widely pointed out here – the review of the Constitutional Treaty with the possible extension of qualified majority voting to other areas.
Kuten tiedätte, vielä ratkaisemattomat asiat koskevat pääasiallisesti institutionaalisia kysymyksiä: kaksinkertaisen enemmistön äänestysjärjestelmää, komission kokoonpanoa – kuten täällä on tuotu laajasti esiin – ja perustuslakisopimuksen tarkistusta määräenemmistöäänestyksen ulottamiseksi koskemaan mahdollisesti myös muita aloja.

Whilst recognizing that a unanimous decision is still desirable in the most sensitive areas, notably fiscal, the Committee considers that a qualified majority voting system (which could be adjusted where the most sensitive issues are involved) is in the last resort preferable to the persistent lack of a decision, which is prejudicial to the Single Market.
Komitea tunnustaa yksimielisen päätöksenteon tärkeyden arkaluontoisimmilla alueilla, kuten verotuksen alalla, mutta pitää määräenemmistöpäätöstä (jota voitaisiin soveltaa arkaluontoisimmissa kysymyksissä) loppujen lopuksi parempana kuin päättämättömyyttä, joka on haitallista yhtenäismarkkinoille.

Member States with lowest levels of women's participation (Greece, France and the United Kingdom) apply majority vote or mixed systems.
Jäsenvaltioissa, joissa naisten osuus on alhaisin (Kreikka, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta) sovelletaan enemmistö- tai sekavaalitapaa.

Welcomes the Pittsburgh G#’s commitment to a shift in IMF quota share to dynamic emerging markets and developing countries; insists on fairer voting rights for developing and emerging economies on the IMF executive board and the World Bank board of governors; calls, therefore, for a new double-majority voting system based on one member, one vote, as well as on economic weight
pitää myönteisenä G#-maiden sitoutumista Pittsburghin kokouksessa Kansainvälisen valuuttarahaston kiintiöosuuksien muutokseen niin, että kehittyvien markkinatalouksien ja kehitysmaiden painoarvo päätöksenteossa kasvaa; edellyttää oikeudenmukaisempia äänestysoikeuksia kehitysmaiden ja kehittyvien maiden talouksille Kansainvälisen valuuttarahaston johtokunnassa ja Maailmanpankin hallintoneuvostossa; vaatii siksi uutta kaksinkertaisen enemmistön äänestysjärjestelmää, joka perustuu yhden jäsenen ja yhden äänen periaatteelle ja taloudelliselle painoarvolle

This two-tier approach will make it possible to respond to the urgency due to the next elections in 2009, but at the same time the review clause inserted to this end with a view to the 2014 elections will also make it possible to take into account the implementation by that date of the double majority voting system in the Council.
Tämän kaksitasoisen lähestymistavan avulla voimme vastata kiireellisyyden haasteeseen ennen seuraavia vuoden 2009 vaaleja mutta samalla tarkistuslausekkeen lisäämisen kautta vuoden 2014 vaaleja varten voisimme ottaa huomioon myös siihen mennessä toimeenpannun neuvoston kaksinkertaiseen enemmistöön perustuvan äänestysjärjestelmän.

Welcomes the Pittsburgh G20’s commitment to a shift in IMF quota share to dynamic emerging markets and developing countries; insists on fairer voting rights for developing and emerging economies on the IMF executive board and the World Bank board of governors; calls, therefore, for a new double-majority voting system based on one member, one vote, as well as on economic weight;
pitää myönteisenä G20-maiden sitoutumista Pittsburghin kokouksessa Kansainvälisen valuuttarahaston kiintiöosuuksien muutokseen niin, että kehittyvien markkinatalouksien ja kehitysmaiden painoarvo päätöksenteossa kasvaa; edellyttää oikeudenmukaisempia äänestysoikeuksia kehitysmaiden ja kehittyvien maiden talouksille Kansainvälisen valuuttarahaston johtokunnassa ja Maailmanpankin hallintoneuvostossa; vaatii siksi uutta kaksinkertaisen enemmistön äänestysjärjestelmää, joka perustuu yhden jäsenen ja yhden äänen periaatteelle ja taloudelliselle painoarvolle;

the colleges will decide, where appropriate, on the basis of a qualified majority voting (QMV) system based on principles and objectives that will ensure consistency, fair and appropriate treatment and a level playing field.
kollegiot päättävät tarvittaessa määräenemmistöpäätösten turvin soveltaen periaatteita ja tavoitteita, joilla varmistetaan johdon-, oikeuden- ja asianmukainen käsittely ja yhdenvertaiset lähtökohdat.

the colleges will decide, where appropriate, on the basis of a qualified majority voting (QMV) system based on principles and objectives that will ensure consistency, fair and appropriate treatment and a level playing field
kollegiot päättävät tarvittaessa määräenemmistöpäätösten turvin soveltaen periaatteita ja tavoitteita, joilla varmistetaan johdon-, oikeuden- ja asianmukainen käsittely ja yhdenvertaiset lähtökohdat

whereas the majority voting system, highly unfavourable to the opposition parties, which was applied during the 2008 legislative elections, is a matter of concern in Djibouti, where the opposition MRD party was banned in July 2008 on the totally unsubstantiated grounds of supporting an Eritrean attack on Djibouti, while the leaders of the UDT/UGTD trade union have still not been reinstated in their jobs after being dismissed for reasons linked to their union activities,
ottaa huomioon, että vuoden 2008 parlamenttivaaleissa käytetty enemmistöäänestysjärjestelmä, joka on erittäin epäsuotuisa oppositiopuolueille, aiheuttaa huolta Djiboutissa, jossa oppositiopuolue MRD kiellettiin heinäkuussa 2008 täysin perusteettomasti siitä syystä, että se olisi tukenut Eritrean hyökkäystä Djiboutiin, ja UDT/UGDT-ammattiyhdistyksen johtajat eivät ole vieläkään saaneet työpaikkojaan takaisin, kun heidät oli sanottu irti heidän ammattiyhdistystoimintaansa liittyvistä syistä,

Notes that the Presidency has strongly hinted that a dual majority voting system in the Council, whether of votes and population or of population and number of Member States, might be preferable to a simple reweighting of Council votes as the best solution to the problem of voting balance between larger and smaller Member States; calls for the concept of dual majorities to be clarified as soon as possible (i.e. which thresholds are applied to which issues);
Panee merkille, että puheenjohtajavaltio on selkeästi vihjannut, että kaksinkertaisen enemmistön järjestelmä neuvostossa saattaisi olla parempi vaihtoehto kuin pelkkä neuvoston äänien painottaminen uudelleen ratkaisuna pienten ja suurten jäsenvaltioiden äänestystasapaino-ongelmaan; pyytää, että kaksinkertaisia enemmistöjä koskeva käsite selkeytetään mahdollisimman nopeasti (eli mitä kynnyksiä sovelletaan mihinkin asiaan);

whereas the majority voting system, highly unfavourable to the opposition parties, which was applied during the # legislative elections, is a matter of concern in Djibouti, where the opposition Movement for Democratic Renewal (MRD) party was banned in July # on the totally unsubstantiated grounds of supporting an Eritrean attack on Djibouti, while the leaders of the Union of Djibouti Workers/General Union of Djibouti Workers (UDT/UGTD) trade union have still not been reinstated in their jobs after being dismissed for reasons linked to their trade union activities
ottaa huomioon, että vuoden # parlamenttivaaleissa käytetty enemmistöäänestysjärjestelmä, joka on erittäin epäsuotuisa oppositiopuolueille, aiheuttaa huolta Djiboutissa, jossa oppositiopuolue Movement for Democratic Renewal (MRD) kiellettiin heinäkuussa # täysin perusteettomasti siitä syystä, että se olisi tukenut Eritrean hyökkäystä Djiboutiin, ja Union of Djibouti Workers/General Union of Djibouti Workers-ammattiyhdistyksen (UDT/UGDT) johtajat eivät ole vieläkään saaneet työpaikkojaan takaisin, kun heidät oli sanottu irti heidän ammattiyhdistystoimintaansa liittyvistä syistä

whereas the majority voting system, highly unfavourable to the opposition parties, which was applied during the 2008 legislative elections, is a matter of concern in Djibouti, where the opposition Movement for Democratic Renewal (MRD) party was banned in July 2008 on the totally unsubstantiated grounds of supporting an Eritrean attack on Djibouti, while the leaders of the Union of Djibouti Workers/General Union of Djibouti Workers (UDT/UGTD) trade union have still not been reinstated in their jobs after being dismissed for reasons linked to their trade union activities,
ottaa huomioon, että vuoden 2008 parlamenttivaaleissa käytetty enemmistöäänestysjärjestelmä, joka on erittäin epäsuotuisa oppositiopuolueille, aiheuttaa huolta Djiboutissa, jossa oppositiopuolue Movement for Democratic Renewal (MRD) kiellettiin heinäkuussa 2008 täysin perusteettomasti siitä syystä, että se olisi tukenut Eritrean hyökkäystä Djiboutiin, ja Union of Djibouti Workers/General Union of Djibouti Workers -ammattiyhdistyksen (UDT/UGDT) johtajat eivät ole vieläkään saaneet työpaikkojaan takaisin, kun heidät oli sanottu irti heidän ammattiyhdistystoimintaansa liittyvistä syistä,