mediator oor Fins

mediator

/`mi:dieitə ɹ/ naamwoord

One who negotiates between parties seeking mutual agreement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sovittelija

naamwoord

One who negotiates between parties seeking mutual agreement

I'm not here to be a mediator, but I'll give you an alternative.
En ole täällä sovittelijana, mutta jos pyydätte, annan teille vaihtoehdon.

neuvottelija

naamwoord

One who negotiates between parties seeking mutual agreement

Shran has agreed to discuss terms for their safe return... but only if you act as mediator.
Shran on valmis neuvottelemaan vangeista - mutta ainoastaan, jos te toimitte neuvottelijana.

välittäjä

naamwoord

one who negotiates between parties seeking mutual agreement

The Committee is willing to play a part in that discussion platform, for example as a mediator.
Komitea on valmis toimimaan kyseisessä neuvottelufoorumissa esimerkiksi välittäjän roolissa.

välimies

naamwoord

Because there was a mediator, justice had claimed its full share and mercy was fully satisfied.
Koska oli olemassa välimies, oikeus oli saanut koko osansa ja armo oli täysin tyydytetty.

välikäsi

naamwoord

Soortgelyke frases

cell-mediated immune response
soluvälitteinen immuniteetti

to mediate
sovitella · toimia välittäjänä · välittää

content mediation
sisällöllinen sovittelu

mediation
puuttuminen · sovittelu · välittyminen · välittäminen · välitys

caspase-mediated cell death
apoptoosi · kaspaasivälitteinen solukuolema · ohjelmoitunut solukuolema

mediate
epäsuora · keski- · keskikohta · olla välissä · puhua puolesta · sovitella · toimia välittäjänä · toimia yhteyshenkilönä · välittää

computer-mediated communication
Tietokonevälitteinen viestintä

mediateness
epäsuoruus · välillisyys

mediated
neuvoteltu

voorbeelde

Mediation in the sale of textile goods, processed textiles and goods of plastic
Tekstiilituotteiden, (käsiteltyjen) kankaiden ja muovituotteiden myyntiin liittyvä välitys

Business mediation and business consultancy regarding the purchase, sale, import and export of alcoholic beverages, soft drinks, water and wine
Alkoholijuomien, virvoitusjuomien, veden ja viinien ostoon, myyntiin, tuontiin ja vientiin liittyvä liiketoiminnallinen välitys ja liiketoiminnallinen neuvonta

Business mediation in the purchase and sale and import and export of software, software applications, web applications, magnetic data media, sound recording discs, data processing equipment, electronic and digital publications (downloadable or on carriers), apparatus for processing data, computers, computer peripheral devices, electronic tickets, ticket and entrance tickets, information guides
Kaupallis-liiketoiminnallinen välitys seuraavien tuotteiden oston ja myynnin sekä tuonnin ja viennin alalla: ohjelmistot, ohjelmisto- ja verkkosovellukset, magneettiset tietovälineet, äänitallennelevyt, tietojenkäsittelylaitteet, elektroniset ja digitaaliset julkaisut (ladattavat tai välineille tallennetut), tietokoneet, tietokoneiden oheislaitteet, elektroniset liput, liput (kortit) ja pääsyliput, tieto-oppaat

It can no longer act as a neutral mediator, since it has openly sided with the Palestinians in the past.
Se ei voi enää esiintyä tässä asiassa puolueettomana välittäjänä, koska se on aiemmin valinnut avoimesti palestiinalaisten puolen.

The Hearing Officer may organise hearings and mediate between the interested party/-ies and Commissions services to ensure that the interested parties’ rights of defence are being fully exercised.
Neuvonantaja voi järjestää asianomaisen osapuolen (asianomaisten osapuolten) ja komission yksiköiden välisen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Conflict prevention and mediation
Konfliktinesto ja välitystoiminta

The Authority shall not process, under any circumstances, the personal data of individuals concerned by the case at any point and for any reason in the course of the mediation procedure.
Työviranomainen ei saa missään olosuhteissa käsitellä tapaukseen liittyvien yksityishenkilöiden henkilötietoja sovittelumenettelyn missään vaiheessa.

For this purpose action has been taken in the context of the Grotius programme(11), involving several mediation centres from Member States(12).
Grotius-ohjelmaan(11) sisältyi useiden jäsenvaltioiden sovittelukeskusten(12) kanssa toteutettu toimi näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.

Insurance inter-mediation, such as brokerage and agency;
iii) vakuutusedustajien toiminta, kuten vakuutuksen välitys- ja vakuutusasiamiestoiminta;

In particular, under Article 13(9) it can be argued that that resolution authorities are conferred the power to prevent mediation by EBA by raising that the mediation decision may impinge on a MS' fiscal responsibility and to do so solely on the basis of their own assessment.
Varsinkin 13 artiklan 9 kohdan nojalla voidaan katsoa, että kriisinratkaisuviranomaisille annetaan valtuudet estää EPV:n suorittama sovittelu väittämällä pelkästään oman arviointinsa perusteella, että sovittelupäätös saattaa vaikuttaa jäsenvaltioiden finanssipoliittiseen vastuuseen.

Where, during the mediation, no agreement has been reached by the competent authorities within three months, each competent authority responsible for supervision on an individual basis shall take its own decision.
Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät ole sovittelun aikana päässeet sopimukseen kolmen kuukauden kuluessa, kunkin yksilöllisestä valvonnasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä oma päätöksensä.

Mediation between companies and business founders for the purposes of business succession
Välitys yritysten ja yritysten perustajien välillä yrityksen seuraajalle siirtymistä varten

Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation, mediation and arbitration procedures, for the enforcement of obligations under this Directive are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanoon tarkoitetut oikeudelliset ja/tai hallinnolliset menettelyt, mukaan lukien jäsenvaltioiden aiheellisina pitämät sovittelu-, välitys- ja neuvottelumenettelyt, ovat – myös sen työsuhteen päätyttyä, jossa syrjinnän väitetään tapahtuneen – kaikkien niiden henkilöiden käytettävissä, jotka katsovat tulleensa kohdelluiksi väärin sen vuoksi, että heihin ei ole sovellettu tasa-arvoisen kohtelun periaatetta.

Action 16: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to legal aid and advice, mediation and other forms of alternative dispute resolution, including the Commission's SOLVIT system, all of which are to be brought under the aegis of the European Consumer Centres Network.
Annetaan rahoitustukea yhteisiin toimiin julkisille tai voittoa tavoittelemattomille elimille, jotka muodostavat yhteisön tason verkkoja, jotka tarjoavat kuluttajille tietoa ja apua, jotta nämä voivat hyödyntää oikeuksiaan ja käyttää oikeusapua ja -neuvontaa, sovittelua ja muita vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä, mukaan lukien komission SOLVIT-järjestelmä, joiden kaikkien on määrä olla EU-kuluttajaneuvontakeskusten verkon alaisuudessa.

Arranging and conducting of advertising campaigns, rental of advertising space and sale of advertising space and time in mass media, production of advertising programmes and films for radio, television, film and the internet, organisation of demonstrations and exhibitions for advertising purposes, opinion polling, media advertising research, brokerage in concluding commercial transactions, business mediation, business organisation and management consultancy, business appraisals, cost price-analysis, business research, including business efficiency expert services, compilation of computer databases and data processing
Mainoskampanjoiden järjestäminen ja toteuttaminen, mainostilan ja -ajan vuokraus ja myynti tiedotusvälineissä, radiossa, televisiossa, elokuvissa, Internetissä käytettävien äänimainosten ja mainoselokuvien tuotanto, näytösten ja näyttelyiden järjestäminen mainostarkoituksessa, mielipidetutkimukset, tiedotusvälineitä ja mainontaa koskevat markkinatutkimukset, kaupallisten sopimusten välitys, kauppakumppaneiden välitys, liiketoiminnan järjestämistä, johtamista ja harjoittamista koskeva neuvonta, liiketoiminnan arviointi, kustannusanalyysien laatiminen, liiketoimintaa, mukaan lukien kannattavuutta koskevat asiantuntijalausunnot, tietokantojen kokoaminen ja tietojenkäsittely

(a) “Mediation” shall mean a process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute seek to reach an agreement on the settlement of their dispute through a mediator.
(a) ’Sovittelulla’ tarkoitetaan eri tavoin nimettyä menettelyä, jossa riidan kaksi osapuolta tai useampi osapuoli pyrkii pääsemään sopuun riidan ratkaisemisesta sovittelijan välityksellä.

Import and export and business mediation in the purchase and sale of flowers, plants and accessories therefor
Kukkien, kasvien ja niiden tarvikkeiden ja varusteiden tuonti ja vienti sekä niiden ostoon ja myyntiin liittyvä liiketoiminnallinen välitys

— peace and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,
— rauhaa ja turvallisuutta: ennakoimalla, ehkäisemällä, hallinnoimalla, välittämällä ja ratkaisemalla konflikteja, tukemalla pyrkimyksiä edistää rauhaa ja vakautta, tukemalla konfliktien jälkeistä jälleenrakentamista,

Moreover, controversies between providers and users located in different countries could be presented to the CBD Conference of the Parties and mediated by national authorities.
Lisäksi eri maissa toimivien perintöaineksen toimittajien ja käyttäjien ristiriidat voitaisiin esittää yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssille, ja kansalliset viranomaiset voisivat toimia välittäjinä.

The Hearing Officer may organise hearings and mediate between the interested party/‐ies and Commission services to ensure that the interested parties’ rights of defence are being fully exercised.
Neuvonantaja voi järjestää asianomaisen osapuolen (asianomaisten osapuolten) ja komission yksiköiden välisen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

The types of insurance advice covered by the proposal are those given in the context of insurance mediation and not those given in the context of another professional activity ancillary to a principal activity other than insurance mediation (e.g. accountant, tax consultant).
Tässä direktiivissä tarkoitettu vakuutuksia koskeva neuvonanto tarkoittaa vakuutusedustustoiminnan osana annettuja neuvoja, eikä sellaisia neuvoja, joita annetaan muun pääasiallisen ammattitoiminnan ohessa (esim. kirjanpitäjät tai veroneuvojat).

Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Muutoksenhakuelimen ja mahdollisen välityselimen nimi ja osoite.

Calls on the Member States to draw up guidelines for health professionals, teachers and social workers aimed at informing and educating parents, in a respectful manner and with the assistance of interpreters if necessary, about the enormous risks of FGM and the fact that such practices are considered as a crime in the Member States, and also to cooperate with and fund the activities of the networks and NGOs that are working to educate, raise awareness and mediate in the sphere of FGM, in close contact with families and communities;
kehottaa viranomaisia laatimaan terveydenhoitohenkilöstölle, opettajille ja sosiaalityöntekijöille ohjeita ja suuntaviivoja, joilla pyritään tiedottamaan ja kertomaan isille ja äideille kunnioittavasti ja tarvittaessa tulkin avulla naisten sukupuolielinten silpomisen aiheuttamista valtavista vaaroista sekä siitä, että tällaiset käytännöt muodostavat Euroopan unionin maissa rangaistavan teon; kehottaa viranomaisia toimimaan yhteistyössä ja rahoittamaan verkostoja ja hallituksista riippumattomia järjestöjä, jotka tekevät naisten sukupuolielinten silpomista koskevaa koulutus-, tiedotus- ja välitystyötä tiiviissä yhteydessä perheiden ja yhteisöjen kanssa;

mediation with advice on an independent basis, in turn based on:
vakuutusedustus, johon sisältyy ”riippumattomalta perustalta” annettavaa neuvontaa, joka puolestaan perustuu joko

On 9 October, the European institutions, through the Portuguese Presidency, also supported this mediation.
9. lokakuuta myös Euroopan unionin toimielimet tukivat tätä sovittelua puheenjohtajavaltio Portugalin välityksellä.