natural attitude oor Fins

natural attitude

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

luonnollinen asenne

voorbeelde

Naturally this attitude of Parliament - less propaganda and more politically effectiveness - increases the responsibility of European Union bodies, in particular the Commission and the Council.
Tämä parlamentin vähemmän propagandistinen ja poliittisesti tehokkaampi asenne lisää luonnollisesti Euroopan unionin toimielinten, erityisesti komission ja neuvoston, vastuuta.

It could even be argued that purely economic logic would lead by nature to that attitude.
Voitaisiin jopa väittää, että puhtaasti taloudellinen logiikka johtaa luonteeltaan tällaiseen asenteeseen.

He's good man, a natural pilot, good attitude, good marksman.
Hän on luonnonlahjakkuus, hyvä ampuja...

This also indicates the nature of his attitude to the current situation.
Myös tämä kertoo hänen suhtautumisestaan nykytilanteeseen.

Heidegger himself states their differences this way: For Husserl, the phenomenological reduction is the method of leading phenomenological vision from the natural attitude of the human being whose life is involved in the world of things and persons back to the transcendental life of consciousness and its noetic-noematic experiences, in which objects are constituted as correlates of consciousness.
Heidegger itse muotoili eron seuraavasti: »Husserlille fenomenologinen reduktio on menetelmä fenomenologisen näkökyvyn johtamiseksi ihmisolion, jonka elämä on osallisena asioiden ja henkilöiden maailmassa, luonnollisesta asenteesta takaisin tietoisuuden transsendentaaliseen elämään ja sen noeettis-noemaattisiin kokemuksiin, joissa oliot konstituoidaan tietoisuuden korrelaatteina.

If no promises are made or promises remain unfulfilled, this critical attitude will naturally increase.
Jos lupaukset ja lupausten täyttäminen jäävät toteutumatta, tämä luonnollisesti vielä lisääntyy.

Our attitude naturally presupposes that goods are to be labelled with their country of origin so that consumers will be able to make active and informed choices.
Lähestymistapamme luonnollisesti edellyttää, että tavarat varustetaan pakkausmerkinnöillä alkuperämaassaan, jotta kuluttajat voivat tehdä aktiivisia ja tietoihin perustuvia valintoja.

Here at the Temple of Heaven, in the very heart of Beijing, there are signs of a new attitude towards nature.
Taivaallisen rauhan aukiolla, keskellä Beijingiä on nähtävissä merkkejä uudesta äsenteestä luontoa kohtaan.

4 While natural ability is useful, one’s attitude and spirit are what really count.
4 Luontaisista kyvyistä on apua, mutta todellista merkitystä on sillä, millainen asenne veljellä on ja millaista henkeä hän ilmaisee.

While its exact nature is not known, Moses’ attitude toward it is typical of that of stutterers. —Ex.
Vaikka sen täsmällistä luonnetta ei tiedetä, niin Mooses asennoitui siihen änkyttäjille ominaisella tavalla. – 2. Moos.

These manifestations of our worship will naturally be accompanied by an attitude of reverence.
Tällaiset osoitukset palvelemisestamme liittyvät luontevasti kunnioittavaan asenteeseen.

Transcendence is maintained in existential phenomenology to the extent that the method of phenomenology must take a presuppositionless starting point – transcending claims about the world arising from, for example, natural or scientific attitudes or theories of the ontological nature of the world.
Eksistentialistinen fenomenologia säilyttää transsendentialismin siinä määrin, että sen mielestä fenomenologisen menetelmän tulee ottaa lähtökohdakseen ennakko-oletuksien vaikuttama tila – sen tulee nousta esimerkiksi luonnollisesta ja tieteellisestä asenteesta tai maailman luonnetta kuvaavista ontologisista teorioista nousevien maailmaa koskevien väitteiden yläpuolelle.

When you put them in large numbers, it can encourage attitudes of an aggressive nature.”
Kun paljon ihmisiä on koolla, se voi kannustaa heitä aggressiiviseen käytökseen.”

It has less to do with natural ability than with certain priorities, attitudes, and skills, such as the following.
Siinä ei ole niinkään kyse luontaisista kyvyistä kuin tietystä tärkeysjärjestyksestä sekä tietyistä asenteista ja taidoista, kuten seuraavat.

It would, of course, be understandable if he were to take such measures for electoral reasons, but based on his undertaking to act in favour of free trade, this is, naturally, an incomprehensible attitude which we must unreservedly condemn.
Vaalien vuoksi olisi luonnollisesti hyvin ymmärrettävissä, että hän ryhtyy näihin toimenpiteisiin, mutta kun ajatellaan hänen vakaumustaan toimia vapaakaupan hyväksi, tämä on luonnollisesti käsittämätön asenne, ja meidän on myös tuomittava se vakavasti.

So, when saying that “nature itself” taught them, Paul evidently had in mind various factors that would influence their attitude as to what was natural.
Kun Paavali siis sanoi ”itse luonnon” opettavan heitä, hänellä oli ilmeisesti mielessään erilaisia asioita, jotka vaikuttivat heidän näkemykseensä siitä, mikä oli luonnollista.

I am an optimist by nature and in attitude, but I think it will become an extremely difficult task, and I fully agree with Mr Telkämper that we must ensure that the neighbouring countries discuss what should be done with Cambodia.
Tavallisesti olen luonteeltani ja asenteeltani optimisti, mutta olen sitä mieltä, että tästä tulee hyvin vaikea tehtävä ja olen täysin samaa mieltä Telkämperin kanssa siitä, että meidän on huolehdittava, että naapurimaissa keskustellaan siitä, miten tämän maan suhteen pitää menetellä.

Art and culture have a unique capacity to create green jobs, to raise awareness, challenge social habits and promote behavioural shifts in our societies, including our general attitude to nature.
Taiteella ja kulttuurilla on ainutlaatuiset edellytykset luoda vihreitä työpaikkoja, lisätä tiedostamista, haastaa sosiaaliset toimintatavat ja edistää uusia käyttäytymismalleja yhteiskunnissamme, mukaan luettuna yleinen asennoituminen luontoon.

Naturally this has its effect on people’s attitudes toward their work.
Tämä vaikuttaa luonnollisesti ihmisten asennoitumiseen työhön.

Providing a financial index in the nature of quantitative measurements for analyzing investor attitudes
Rahoitusindeksin tarjoaminen sellaisten kvantitatiivisten mittausten muodossa, joissa analysoidaan sijoittajien asenteita

The cultural values attached to forests, as manifested in people's attitudes towards nature and in cultural works of various kinds, are social criteria which are easy to recognize but difficult to measure.
Vaikeasti mitattavia, mutta selkeästi tunnistettavia sosiaalisia tunnuksia ovat metsien kulttuuriarvot, jotka näkyvät niin ihmisten suhtautumisessa luontoon kuin eri kulttuurialojen teoksissa.

Teachers who strive to live the gospel and who consistently and genuinely try to improve their performance, knowledge, and attitude will naturally develop the character necessary to assist in accomplishing the Objective of Seminaries and Institutes.
Opettajalle, joka pyrkii elämään evankeliumin mukaan ja joka jatkuvasti ja vilpittömästi pyrkii parantamaan suoritustaan, tietämystään ja asennettaan, kehittyy luontaisesti sellainen luonne, joka on välttämätön seminaarien ja instituuttien tavoitteen toteuttamisessa.

Providing a financial index in the nature of quantitative measurements for analyzing financial professionals attitudes
Talousindeksin tarjoaminen sellaisen kvantitatiivisen mittauksen muodossa, jossa analysoidaan talousalan ammattilaisten asenteita

The authors note that this attitude “seems a natural response to living in a world that’s been far more geared to entertaining teens than to expecting anything from them.”
Kirjan kirjoittajien mielestä tällainen asenne on ”luonnollinen seuraus elämisestä maailmassa, jossa nuorille lähinnä tarjotaan viihdykettä sen sijaan että heiltä odotettaisiin jotain”. (Escaping the Endless Adolescence.)

Disturbances will be few in number and minor in nature when all present maintain a reverential attitude throughout the meeting. —Eccl.
Kun kaikki säilyttävät kunnioittavan asenteen koko kokouksen ajan, häiriöt jäävät vähäisiksi. (Saarn.