noisily oor Fins

noisily

bywoord

in a noisy manner; in such a way as to create a great deal of noise or sound

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

äänekkäästi

bywoord

One can often observe monkeys and birds noisily feeding from the same fruit tree.
Monesti pääsee tarkkailemaan apinoiden ja lintujen äänekkäitä pitoja, kun ne ruokailevat samassa hedelmäpuussa.

kovaa

bywoord

Yet most of you, along with Mr Giscard d'Estaing, are noisily celebrating.
Silti moni teistä pitää siitä kovaa ääntä yhdessä Valéry Giscard d'Estaingin kanssa.

lujaa

adjektief

voorbeelde

Or that noisily.
Etkä noin äänekkäästi.

ONE evening in 1893, a clerk for a coal company in Detroit, Michigan, U.S.A., saw a weird contraption made of spare parts and bicycle wheels clattering noisily down the street.
ERÄÄNÄ iltana vuonna 1893 Yhdysvalloissa muuan detroitilaisen hiiliyhtiön palveluksessa oleva toimistotyöntekijä näki kummallisen varaosista ja polkupyörän pyöristä kyhätyn kapineen mennä rämistelevän pitkin katua.

But Acts 1:18 says: “Pitching head foremost he noisily burst in his midst and all his intestines were poured out.”
Mutta Apostolien tekojen 1:18:ssa sanotaan: ”Syöksyen pää edellä hän rusahtaen halkesi keskeltä, ja kaikki hänen sisälmyksensä valuivat ulos.”

However, Acts 1:18 states: “Pitching head foremost he noisily burst in his midst and all his intestines were poured out.”
Mutta Apostolien tekojen 1:18 sanoo: ”Syöksyen pää edellä hän rusahtaen halkesi keskeltä, ja kaikki hänen sisälmyksensä valuivat ulos.”

It is used in a literal sense at Acts 1:18, where we read of Judas: “This very man, therefore, purchased a field with the wages for unrighteousness, and pitching head foremost he noisily burst in his midst and all his intestines were poured out.”
Sitä käytetään kirjaimellisessa merkityksessä Apostolien tekojen 1:18:ssa, jossa kerrotaan Juudaasta: ”Juuri tämä mies siis osti epävanhurskauden palkalla pellon, ja syöksyen pää edellä hän rusahtaen halkesi keskeltä, ja kaikki hänen sisälmyksensä valuivat ulos.”

A fly buzzed noisily about the room, and the ticking of the clock was like the beat of a hammer.
Kärpänen surisi kovalla äänellä huoneessa ja kellon tikutus kuulosti vasaran iskulta.

"""If I can raise that money in Tacoma—"" Again the telephone bell buzzed noisily."
"""Jos saan rahat Tacomasta —"" Puhelin soi jälleen äänekkäästi."

1:11) It would certainly demonstrate very poor manners on our part if we were to doze off, noisily chew gum, repeatedly whisper to someone sitting nearby, make unnecessary trips to the rest room, read unrelated material, or attend to other things during the meeting.
Olisi totisesti epäkohteliasta torkahdella, pureskella äänekkäästi purukumia, kuiskailla toistuvasti vierustoverillemme, käydä tarpeettomasti vessassa, lueskella asiaan kuulumatonta aineistoa tai tehdä jotakin muuta vastaavaa kokousten aikana.

Thorns are not the best of fuel, since they flare up quickly, crackle noisily, but often fail to cook what is in the pot.
Orjantappurat eivät ole parasta polttoainetta, sillä ne leimahtavat äkkiä liekkeihin, rätisevät äänekkäästi, mutta jättävät usein kypsyttämättä padan sisällön.

So, instead of its being the four tremendous wheels that rattled noisily, it was the wings of the four living creatures that drew attention to the approach of the chariot of God as coming on no peaceful mission.
Sen sijaan, että nuo neljä suunnatonta pyörää olisivat rämisseet äänekkäästi, neljän elävän luomuksen siivet kiinnittivät huomion siihen, että Jumalan vaunut lähestyivät eivätkä ne tulleet rauhallisissa tehtävissä.

Suddenly, our little friend has an idea: Instead of noisily scrambling after the elusive butterfly, she slowly and quietly approaches it as it rests on a pretty wildflower.
Yhtäkkiä pikku ystävämme saa ajatuksen: sen sijaan että hän meluisasti kompuroisi pakenevan perhosen perässä, hän lähestyy sitä hitaasti ja hiljaa sen levätessä kauniilla kedon kukalla.

The scoffers are now noisily sounding off
Pilkkaajat pilkkaavat parhaillaan kovaäänisesti

The other tries to take it away, but the first noisily refuses to let go.
Toinen yrittää ottaa sitä häneltä pois, mutta ensimmäinen nostaa kovan metelin eikä päästä sitä käsistään.

What is that animal you appear to be so noisily enjoying?
Mistä eläimestä nautit noin äänekkäästi?

I mean- - why are you picking the lock so noisily?
Miksi tiirikoit noin äänekkäästi?

As you stand in the tropical heat along one of the main thoroughfares of Manila, you may feel overwhelmed by what seems to be a river of jeepneys flowing noisily in both directions.
Seisoessasi trooppisessa kuumuudessa jonkin Manilan päävaltaväylän varrella saatat aivan ihmeissäsi seurata jeeppibussien virtaa, joka soluu äänekkäänä kumpaankin suuntaan.

We see families coming late and filing noisily to their seats, and groups engaged in loud conversation in the chapel after the meeting.
Näemme perheiden tulevan myöhässä ja asettuvan äänekkäästi paikoilleen ja ihmisryhmien keskustelevan kovalla äänellä kappelissa kokouksen jälkeen.

But at the same instant several men talking loud and fast began noisily mounting the stairs.
Mutta samalla alkoi useita ihmisiä meluten ja äänekkäästi ja kiihkeästi puhellen nousta portaita ylös.

For example, children are often allowed to dominate a conversation with adults present, or to interfere with such by running around noisily.
Esimerkiksi lasten sallitaan useasti hallita keskustelua aikuisten läsnä ollessa tai häiritä keskustelua meluisalla juoksentelemisella.

He relates: “I was also very tired and afraid of falling asleep because I was a heavy sleeper and often snored noisily.
Hän muistelee: ”Olin myös hyvin väsynyt ja pelkäsin nukahtamista, koska nukuin yleensä raskaasti ja kuorsasin usein äänekkäästi.

Passengers were noisily slurping noodles and soup, with chopsticks clicking, when the steward appeared from the kitchen.
Matkustajat ryystivät äänekkäästi makaroneja ja keittoa syömäpuikkojen kilistessä, kun tarjoilija ilmaantui keittiöstä.

When we picked up our plate, the flies would hum away noisily.
Ottaessamme lautasen käteemme kärpäset surisivat äänekkäästi tiehensä.

Matthew 27:5 states that Judas hanged himself, whereas Acts 1:18 says that “pitching head foremost he noisily burst in his midst and all his intestines were poured out.”
Matteuksen 27:5:ssä sanotaan, että Juudas hirttäytyi, kun taas Apostolien tekojen 1:18:ssa sanotaan, että ”syöksyen pää edellä hän rusahtaen halkesi keskeltä, ja kaikki hänen sisälmyksensä valuivat ulos”.

Rather than noisily intrude in the affairs of others, “make it your aim to live quietly and to mind your own business.”
’Eläkää hiljaisuudessa ja toimittakaa omia tehtäviänne’, sen sijaan että tunkeutuisitte meluisasti toisten asioihin.

(Matthew 27:3-10) Perhaps the rope or tree limb broke, so that he ‘pitched head foremost, noisily bursting in his midst’ when he fell onto jagged rocks.
(Matteus 27:3–10) Kenties köysi tai puunoksa katkesi, niin että ”syöksyen pää edellä hän rusahtaen halkesi keskeltä”, kun hän putosi kivilouhikkoon.