overweening oor Fins

overweening

adjektief, naamwoord, werkwoord

Unduly confident; arrogant; presumptuous; conceited.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ylimielinen

adjektief

mahtaileva

adjektief

ylenpalttinen

adjektief

kohtuuton · omahyväinen · hillitön · yliolkainen · liiallinen

voorbeelde

I do not propose to let an overweening, crass lieutenant thumb his nose at his commander and get away with it.
En aio antaa ylimielisen, törkeän luutnantin - hyppiä komentajansa nenälle.

By means of this proposal, we have run up the flag of realism and signalled our opposition to overweening bureaucracy.
Tämän ehdotuksen avulla olemme kohottaneet realismin lipun ja ilmaisseet vastustuksemme kohtuutonta byrokratiaa kohtaan.

“But their voices are strangely muffled on subjects close to home—like divorce, pride, greed and overweening personal ambition.”
”Mutta heidän äänensä vaimenee oudosti, kun on kyse aiheista, jotka koskettavat läheisesti yksilöitä – esimerkiksi avioerosta, ylpeydestä, ahneudesta ja kohtuuttomasta kunnianhimosta.”

Instead, I expect we shall see here an arrogant and overweening Commission doing what it does best, thumbing its nose at the public whilst the guilty ones go unpunished.
Sen sijaan otaksun, että näemme tässä pöyhkeän ja ylimielisen komission, joka tekee sitä mitä se tekee parhaiten eli viis veisaa kansalaisista samaan aikaan kun syylliset kulkevat rangaistuksetta.

The patenting of living organisms and rejection of the inviolability of the individual are the result of an overweening arrogance that no longer knows any bounds.
Elävien olentojen patentoimisen mahdollistaminen ja yksilön koskemattomuuden kieltäminen ovat ylimielisyyttä, joka ei tunne rajoja.

With overweening pride, Nebuchadnezzar boasted: “Is not this Babylon the Great, that I myself have built for the royal house with the strength of my might and for the dignity of my majesty?”
Tyhmänylpeänä Nebukadnessar kerskui: ”Eikö tämä ole se suuri Babylon, jonka minä olen väkevyyteni voimalla rakentanut kuninkaallista huonetta varten ja majesteettiuteni kunniaksi?”

And he is a decent man, but with an overweening pride... and sense of responsibility born of a fundamental... lack of respect for the human animal.
Hän on kunnon mies, mutta ylettömän ylpeä, koska hän ei kunnioita lainkaan ihmistä.

At this crucial juncture in the history of my country, you and all men and women of goodwill throughout the world need to pay close attention to the continual social outbursts and protests within Cuba, caused by frustration in the face of the overweening power of a government capable of issuing the order to murder my compatriots.
Maani on historiallisesti ratkaisevassa käännekohdassa, ja kaikkien hyväntahtoisten naisten ja miesten eri puolilla maailmaa on kiinnitettävä huomiota jatkuviin yhteiskunnallisiin purkauksiin ja protesteihin Kuubassa. Ne johtuvat ihmisten turhautumisesta sen kohtuuttoman vallan edessä, jota tämä hallitus käyttää - hallitus, joka kykenee antamaan vaikka määräyksen tappaa maanmiehiäni.

Because of his overweening ambition, he couldn't bear to be exposed as a plagiarist and a liar.
Hän oli niin kunnianhimoinen - ettei kestänyt plagioijaksi ja valehtelijaksi paljastumista.

My overweening conceit made me stick to my guns and argue the point with him at length.
Omahyväisyyteni yllytti minua pysymään kannallani ja puolustamaan sitä laveasti häntä vastaan.

Nevertheless, we need to beware of this concept being hijacked and used with overweening ideological verbosity, encroaching on new areas and being intoned in support of questionable technical proposals.
On kuitenkin varottava vääristämästä tätä liturgisen ideologista, moniulotteista ja maagista käsitettä, ja on myös varottava käyttämästä sitä teknisesti kyseenalaisten esitysten tukemiseen.

This is overweening imperialism!
Tämä on ylimielistä imperialismia!

Strike you as overweening, Al, setting nature to a schedule?
Eikö sinusta ole koppavaa asettaa luonnolle aikataulu?

But I have heard many say that the people would rather see you anointed as Queen than leave the country at the mercy of a mere child and an overweening uncle.
Olen kuullut monen sanovan että kansa näkisi mieluummin teidät vihittävän kuningattareksi kuin jättäisi maan pelkän lapsen ja tämän omahyväisen sedän armoille.

To be a successful racer, you have to have a strong sense of self-preservation and an overweening confidence in your own ability.
Menestyvällä kuljettajalla on oltava vahva itsesuojeluvaisto ja erittäin suuri luottamus omiin kykyihinsä.

" Overweening sense of self-importance. "
" Kuvittelee itsestään liikoja. "

You yourself make fun in your letter of the 'little bit of German philosophy' paraded by Mr Proudhon in this amorphous and overweening work, but you assume that the economic argument has remained untainted by the philosophic poison.
Te itsekin teette kirjeessänne pilaa siitä »saksalaisen filosofian rahtusesta», jolla hra Proudhon tuossa muodottomassa ja vaateliaassa teoksessaan keikailee, mutta arvelette, ettei filosofian myrkky ole saastuttanut hänen taloudellisia tutkielmiaan.

Forced by antagonism to the revolutionary proletariat and the transition classes thronging more and more around it as their center to summon their united strength and to conserve the organization of this united strength, each faction of the party of Order had to assert, as against the desire for restoration and the overweening presumption of the other, their joint rule, that is, the republican form of bourgeois rule.
Vastakohtaisuus, joka oli olemassa toisaalta niiden ja toisaalta vallankumouksellisen proletariaatin ja sen ympärille yhä enemmän keskittyvien väliluokkien kosken, pakotti järjestyspuolueen kummankin ryhmän jännittämään koko yhdistyneen voimansa ja säilyttämään tämän yhdistyneen voiman organisaation; kummankin ryhmän täytyi vastoin toisen restauraatio- ja ylenemishaluja pitää kiinni yhteisestä herruudesta, ts. porvarillisen herruuden tasavaltalaisesta muodosta.