overweight oor Fins

overweight

/ˌoʊvɚˈweɪt/, /ˌəʊvəˈweɪt/, /ˈəʊvəweɪt/, /ˈoʊvɚweɪt/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(of a person) heavier than what is generally considered healthy for a given body type and height.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ylipainoinen

adjektief

of a vehicle, weighing more than is allowed

He's on a diet because he is a little overweight.
Hän on dieetillä, koska hän on vähän ylipainoinen.

ylipaino

naamwoord

These data feed the reflection on potential future policy and action on the reduction of overweight and obesity.
Tietoja käytetään pohjana pohdittaessa mahdollista tulevaa politiikkaa ja toimintaa ylipainon ja lihavuuden vähentämiseksi.

liikalihavuus

naamwoord

raskasrakenteinen · Ylipaino · tanakka · pulleus · pyylevä · paksuus · tukeva

voorbeelde

This period which is usually long enough to cover also seasonal changes in demand and thus ensuring a representative finding, in particular by excluding that short-lived fluctuations on the Community market or on the home markets of the exporting country carry a disproportional overweight in the findings.
Tämä ajanjakso on tavallisesti riittävän pitkä kattamaan myös kysynnän kausivaihtelut ja takaamaan näin edustavat päätelmät etenkin estämällä yhteisön markkinoiden tai viejämaan kotimarkkinoiden lyhytaikaisten vaihteluiden kohtuuttoman vaikutuksen päätelmiin.

Everyone overweight is " stupid "?
Että kaikki ylipainoiset ovat tyhmiä?

But in spite of doctors’ suggestions to limit the intake of fat and to engage in regular exercise, it is said that one third of all North Americans are overweight or obese.
Mutta siitä huolimatta, että lääkärit kehottavat rajoittamaan rasvan syöntiä ja liikkumaan säännöllisesti, kolmasosan pohjoisamerikkalaisista sanotaan olevan ylipainoisia tai liikalihavia.

(FR) Mr President, 27% of men, 38% of women and one child in four are now considered to be either overweight or obese in Europe, and there are some 400 000 new cases a year.
(FR) Arvoisa puhemies, Euroopassa 27 prosenttia miehistä, 38 prosenttia naisista ja neljännes lapsista kärsii joko ylipainosta tai liikalihavuudesta, ja määrä kasvaa joka vuosi noin 400 000:lla.

Report on the White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues [#/#(INI)]- Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Mietintö: Valkoinen kirja ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta [#/#(INI)]- Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

There are further causes of obesity and overweight, however.
Ylipainoon ja lihavuuteen on kuitenkin muitakin syitä.

If one parent is overweight, the rate is 40 per cent; if both parents are overweight, the rate is 80 per cent.
Jos toinen vanhemmista on ylipainoinen, määrä on 40 prosenttia; jos molemmat vanhemmat ovat ylipainoisia, määrä on 80 prosenttia.

So the elderly need to eat fewer calories and exercise more or they will become overweight.
Vanhempien ihmisten täytyy siis syödä vähemmän kaloreita ja liikkua enemmän, tai muuten heistä tulee ylipainoisia.

Concerning the strategy mentioned by the Honourable Member, in its conclusions of 6 December 2007 on Putting an EU strategy on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues into operation(3), the Council called upon Member States, inter alia, to encourage schools and parents to prioritise the promotion of healthy nutrition and increased physical activity for children including participation in recreational activities, exercise and sports.
Kysyjän mainitseman strategian osalta neuvosto kehotti päätelmissään, jotka se antoi 6. joulukuuta 2007 ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevan eurooppalaisen strategian toteuttamisesta(3), että jäsenvaltiot muun muassa kannustaisivat kouluja ja vanhempia asettamaan etusijalle lasten terveellisen ravitsemuksen edistämisen sekä lasten liikunnan lisäämisen, mukaan lukien osallistuminen vapaa-ajan toimintaan, liikuntaharrastuksiin ja urheiluun.

Welcomes the Commission's approach followed in its White Paper on a strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity related health issues (COM(2007)0279), offering industry the possibility, through self-regulatory initiatives, of contributing to reducing ill-health due to overweight and obesity; calls, however, on the Commission to closely monitor and encourage industry initiatives aimed at responsible advertising and at reducing levels of salt, fat and sugar in foodstuffs, with a view to a review of the current situation by 2010;
pitää myönteisenä ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta laaditussa komission valkoisessa kirjassa (KOM(2007)0279) noudatettua lähestymistapaa antaa teollisuudelle mahdollisuus pyrkiä vähentämään ylipainosta ja lihavuudesta johtuvia terveysongelmia itsesääntelytoimien avulla; pyytää kuitenkin, että komissio seuraisi tiiviisti teollisuuden toimia, joilla pyritään vastuulliseen mainontaan ja vähentämään suolan, rasvan ja sokerin määrää elintarvikkeissa, ja kannustaisi näihin toimiin, niin että tilannetta voidaan tarkastella uudelleen viimeistään vuonna 2010;

European Parliament resolution on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' (2006/2231(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma vihreästä kirjasta "Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä" (2006/2231(INI))

The Commission is committed to promote proper dietary practices, in line with the European Commission’s white paper on a strategy on nutrition, overweight, and obesity related health issues (10).
Komissio on sitoutunut edistämään terveellisiä ruokavaliotottumuksia julkaisemansa valkoisen kirjan ”Ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskeva eurooppalainen strategia” (10) mukaisesti.

Conversely, a number of detriments are caused by a lack of physical activity, including premature mortality, rising overweight and obesity levels, breast and colon cancers, diabetes, ischaemic heart disease.
Liikunnan puute sitä vastoin aiheuttaa useita haittoja, kuten ennenaikaisia kuolemia, ylipainoisuuden ja liikalihavuuden lisääntymistä, rinta- ja suolistosyöpiä, diabetesta ja iskeemisiä sydänsairauksia.

White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues
Valkoinen kirja ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyvistä terveyskysymyksistä

The Mayo Clinic explains the cause of obesity in simple terms: “Genes may set the stage for overweight or obesity, but your body weight ultimately is determined by your diet and physical activity.
Mayo Clinic -sairaalan painonhallintakirjassa lihavuuden syy selitetään yksinkertaisen selvästi: ”Geenit saattavat altistaa ylipainolle tai lihavuudelle, mutta viime kädessä ruumiinpainon määräävät ruokavalio ja liikunta.

If you are diabetic, overweight or have high cholesterol, talk to your doctor
• Jos olet diabeetikko, ylipainoinen tai kolesteroliarvosi on korkea, keskustele lääkärin kanssa

The Paper builds on recent initiatives undertaken by the Commission in particular the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health[1] and the Green Paper " Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases "[2].
Valkoisessa kirjassa käytetään perustana komission hiljattaisia aloitteita ja etenkin ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevää Euroopan toimintafoorumia[1] sekä vihreää kirjaa Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä [2] .

* Thus, a person who was formerly considered of normal weight may now find himself in the overweight category.
* Aiemmin normaalipainoisena pidetty voikin nyt havaita olevansa ylipainoisten luokassa.

According to estimates from the WHO's Childhood Obesity Surveillance Initiative (COSI), around 1 in 3 children in the EU aged 6-9 were overweight or obese in 2010 (6).
Maailman terveysjärjestön (WHO) aloitteeseen ”Childhood Obesity Surveillance Initiative” (lapsuusiän lihavuuden seurantaa koskeva aloite) perustuvan tutkimuksen mukaan EU:ssa yksi kolmesta 6–9-vuotiaasta lapsesta oli ylipainoinen tai lihava vuonna 2010 (6).

On 8 December 2005, the European Commission adopted a Green Paper on Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases, which addresses the determinants underlying the onset of Type 2 diabetes;
Euroopan komissio antoi 8. joulukuuta 2005 vihreän kirjan ”Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä”, jossa käsitellään tyypin 2 diabeteksen puhkeamiseen vaikuttavia tekijöitä.

Calls on the Commission and the Member States to encourage special educational programmes and information campaigns on the dangers to children represented by excessive use of new information and communication technologies, and in particular video games, which may lead to a reduction in their physical and sporting activity and, consequently, contribute to overweight;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan erityisiä opetusohjelmia, tiedotuskampanjoita ja ennaltaehkäisytoimenpiteitä uusien tieto- ja viestintäteknologioiden, erityisesti videopelien liiallisesta käytöstä lapsille aiheutuvista riskeistä, jotka voivat johtaa lasten liikunnan ja urheilun vähenemiseen ja siten edistää ylipainon kertymistä;

Asks Member States, local entities and school authorities to ensure that healthy options are provided in school vending machines; considers that sponsorship and advertising for so-called HSSF products (those high in sugar, salt, fat) of poor nutritional value in school buildings should be subject to the request or with the express permission of school authorities, and should be monitored by pupil-parent associations; considers that sport organisations and teams should set an example with regard to exercise and healthy diet, and calls for a voluntary commitment by all sports organisations and teams to promote balanced nutrition and physical activity especially among children; assumes that all sports organisations and teams promote balanced nutrition and physical activity; stresses, moreover, that the European sports movement should not be blamed for overweight and obesity in Europe;
pyytää jäsenvaltioita, paikallisia tahoja ja kouluviranomaisia varmistamaan, että koulujen automaateissa on tarjolla myös terveellisiä vaihtoehtoja; katsoo, että sellaisten ravintoarvoltaan huonojen tuotteiden, joissa on paljon sokeria, suolaa ja rasvaa, kaikenlainen sponsorointi ja mainonta kouluissa tulisi sallia ainoastaan kouluviranomaisten pyynnöstä tai luvalla ja vanhempainyhdistysten valvonnassa; katsoo, että urheilujärjestöjen ja -joukkueiden on näytettävä esimerkkiä liikunnassa ja terveellisessä ruokavaliossa; kehottaa kaikkia urheilujärjestöjä ja -joukkueita vapaaehtoisesti sitoutumaan tukemaan tasapainoista ruokavaliota ja liikuntaa erityisesti lasten keskuudessa; olettaa kaikkien urheilujärjestöjen ja -joukkueiden edistävän tasapainoista ruokavaliota ja liikuntaa; korostaa lisäksi, että eurooppalaista urheiluliikettä ei tulisi syyttää ylipainosta ja lihavuudesta Euroopassa;

All ingredients used in the manufacture of total diet replacement for weight control products should be suitable for healthy overweight or obese adults and their suitability should have been demonstrated, when necessary, by appropriate studies.
Kaikkien painonhallintaan tarkoitettujen ruokavalionkorvikkeiden valmistuksessa käytettävien ainesosien olisi sovelluttava terveille ylipainoisille tai lihaville aikuisille, ja niiden soveltuvuus olisi tarvittaessa oltava osoitettu asianmukaisin tutkimuksin.

on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases'
vihreästä kirjasta "Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä"

considers the purpose of the white paper under discussion to be to set out an integrated EU approach to help reduce ill health due to poor nutrition, lack of physical activity, overweight and obesity.
katsoo, että tämän valkoisen kirjan tarkoituksena on luoda EU:lle yhtenäinen lähestymistapa, jonka avulla pyritään vähentämään väärästä ravinnosta, liikunnan puutteesta, ylipainosta ja lihavuudesta johtuvia terveysongelmia.