paradoxically oor Fins

paradoxically

bywoord

In a paradoxical manner; so as to create a paradox.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

paradoksaalisesti

bywoord

However, even in the area of social cooperation, civil society involvement remains paradoxically modest.
Yhteiskunnallisella alalla tehtävässä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on kuitenkin paradoksaalisen alhaista.

Soortgelyke frases

Paradox Interactive
Paradox Interactive

paradox of analysis
analyysin paradoksi

sorites-paradox
sorites-paradoksi

Paradox Nitrogen Moss
Naparaatosammal

paradoxical sleep
REM-uni · paradoksinen uni · vilkeuni

paradox of tolerance
Suvaitsevaisuusparadoksi

paradox of democracy
demokratian paradoksi

grandfather paradox
Isoisäparadoksi · isoisäparadoksi

omnipotence paradox
Kaikkivoipaisuuden paradoksi

voorbeelde

However, as long as the major airlines continue their hub and spoke strategies, there is no solution to this apparent paradox.
Niin kauan kuin suurimmat lentoyhtiöt turvautuvat edelleen koneenvaihtoon perustuvaan liikennöintistrategiaan, tähän ilmeiseen ongelmaan ei löydy ratkaisua.

Paradoxically, the more a Member State spends on subsidising its health system, the higher the final cost of those services to the public.
Näin havaitaan paradoksaalinen tilanne, jossa mitä enemmän valtio käyttää rahaa terveydenhuoltojärjestelmiinsä, sitä suurempia näiden palveluiden lopulliset kustannukset ovat kansalaisille.

The Committee also stressed that one of the top priorities of the entire Community programme should be to put an end to the European innovation paradox.
Komitea on lisäksi sitä mieltä, että eurooppalaisen innovaatioparadoksin korjaaminen on painopistealue, joka on otettava huomioon kaikessa yhteisön ohjelmatoiminnassa.

Environmental organisations, which based their views on outdated knowledge regarding the carbon cycle of marshlands, paradoxically opposed my design to prevent the exploitation of marshes, and this is the result: greed leads to a sorry end, and so, probably, does environmental greed too.
Ympäristöjärjestöt, jotka perustivat kantansa vanhentuneeseen tietoon koskien soiden hiilikiertoa vastustivat paradoksaalisesti soiden riistokäyttöä estävää muotoiluani, ja tässä on tulos: ahneudella on ikävä loppu, todennäköisesti myös ympäristöahneudella.

5 The Privacy Paradox
5 Yksityisyyden paradoksi

Paradoxically, it contains all the constituent components of a traditional budgetary system based on tax revenue.
Kummallista kyllä, järjestelmässä on kaikki perinteisen, verotuloihin perustuvan budjettijärjestelmän olennaiset tekijät.

As such, if the Commission’s argument were to be embraced, it would be quite paradoxical to have narrower conditions of standing under Article 265 TFEU than under Article 263 TFEU.
Jos komission väite hyväksyttäisiin, päädyttäisiin siihen paradoksaaliseen tilanteeseen, että SEUT 265 artiklan mukaiset oikeudet kanteen nostamiseen olisivat SEUT 263 artiklan mukaisia oikeuksia vähäisemmät.

103 In the fourth place, the appellants claim that the assertion, unaccompanied by any evidence in that regard, that the provision of abortions through funding from the EU budget reduces abortions is manifestly paradoxical.
103 Neljänneksi valittajat toteavat, että on ilmeisen paradoksaalista väittää, että unionin talousarviosta rahoitettavien aborttipalvelujen tarjoaminen vähentää abortteja, esittämättä tästä mitään näyttöä.

This is a paradox situation, which is difficult to justify.
Tilanne on ristiriitainen ja vaikeasti perusteltavissa.

A truly bizarre paradox in the global village!
Merkillinen ristiriita näin maailmanlaajuistumisen aikana!

In this regard, I believe the situation to be something of a paradox.
Tilanne on tässä suhteessa mielestäni jonkinlainen paradoksi.

(CS) I would like to mention that the Iranian nuclear program paradoxically started off during the time when Iran was a United States ally.
Haluaisin mainita, että Iranin ydinohjelma alkoi paradoksaalisesti aikana, jolloin Iran oli Yhdysvaltojen liittolainen.

The first plea raised by the appellant seems at first sight paradoxical. The appellant is criticising the Court of First Instance for having held that the infringement which it was alleged to have committed and for which it was fined was not as wide-ranging as it thought could be inferred from the Decision.
Valittaja nimittäin moittii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, että tämä on katsonut, että kilpailusääntöjen rikkominen, josta valittajaa moitittiin ja jonka johdosta sille oli määrätty sakko, oli suppeampi kuin mitä valittaja katsoi voivansa päätellä päätöksestä.

Paradoxically, the situation in which transport costs can protect insular markets by restricting competition from the continent may in fact result in monopoly situations developing on the islands
Tilanne, jossa korkeat kuljetuskustannukset saattavat suojella saarten markkinoita rajoittamalla mantereelta peräisin olevaa kilpailua, saattaa paradoksaalisesti johtaa monopolien kehittymiseen saarilla

This paradoxical position could find no more suitable expression than in the highly ambivalent legend of the militant Messiah who is doomed to fall in battle, and yet remains a genuine redeemer.”
Mikään ei ilmentänyt paremmin tätä paradoksaalista tilannetta kuin hyvin kaksijakoinen taru sotaisasta Messiaasta, joka on tuomittu kaatumaan taistelussa mutta silti pysyy aitona lunastajana.”

The Bible, too, indicates that it is, in a way, paradoxical that man should die.
Raamattukin osoittaa olevan tavallaan todella paradoksaalista, että ihminen kuolee.

Since, moreover, the transferred Community funds are not to be spent in accordance with a strategy laid down at Community level, we find ourselves in the paradoxical situation in which the renationalisation of agriculture policy is being paid for entirely from Community funds, particularly when one considers the way the Council is thinking ahead; I would ask you to take a look and see what happens at the next meeting on 14 November, this very week.
Lisäksi siirrettyjä yhteisön varoja ei ole tarkoitus käyttää yhteisön tasolla laaditun strategian mukaisesti, joten huomaamme olevamme paradoksaalisessa tilanteessa, jossa maatalouspolitiikan uudelleenkansallistaminen maksetaan kokonaan yhteisön varoista, erityisesti kun tarkastellaan tapaa, jolla neuvosto suunnittelee tulevaa. Pyydän teitä katsomaan, mitä tapahtuu seuraavassa kokouksessa, joka pidetään tällä viikolla, 14. marraskuuta.

Abba Eban, former foreign minister of Israel, once said: “A paradox of our times is that the proliferation of small nation-states goes hand in hand with a search for wider forms of integration, as exemplified in the United Nations, the European Economic Community, the Organization of American States and the Organization of African Unity.”
Israelin entinen ulkoministeri Abba Eban sanoi kerran: ”Paradoksaalista ajallemme on, että pieniä kansallisvaltioita työntyy nopeasti esiin, samaan aikaan kun etsitään laajempia yhdentymisen muotoja, joista Yhdistyneet Kansakunnat, Euroopan talousyhteisö, Amerikan valtioiden järjestö ja Afrikan yhtenäisyysjärjestö tarjoavat esimerkin.”

If exceptions to the Schengen rules are being made for security reasons, how does the Commission explain the fact that, paradoxically, these security requirements are stricter on domestic than on international routes?
Siinä tapauksessa, että Schengenin sopimuksesta poikettaisiin turvallisuussyistä, kuinka komissio selittää sen, että nämä turvallisuussäännöt ovat paradoksaalisesti tiukemmat sisäisillä reiteillä kuin kansainvälisillä reiteillä?

It is, however, also true that paradoxically, gender equality could help us to overcome and combat the crisis: through gender equality and equal access to jobs for men and women.
On kuitenkin myös totta, että, ristiriitaista kyllä, sukupuolten tasa-arvo voisi auttaa meitä voittamaan ja torjumaan kriisin: sukupuolten tasa-arvolla ja miesten ja naisten yhdenvertaisella pääsyllä työhön.

Paradoxically, Kyrgyzstan's difficult situation is exacerbated by the recently implemented customs union with Kazakhstan and Uzbekistan because these two partner states have provided for and are also imposing trade restrictions on third states.
Ristiriitaista kyllä, mutta Kirgisian vaikea tilanne säilyy lisäksi vielä hiljattain alkaneen Kazakstanin ja Uzbekistanin tulliliiton vuoksi, sillä molemmat osanottajavaltiot suunnittelevat ja toteuttavatkin kolmansien maiden vastaisia kaupan rajoituksia.

All their answers are playful or paradoxical: Socrates, for one, prides himself on his knowledge of the art of match-making.
Kaikki vastaukset ovat leikkisiä ja paradoksaalisia: esimerkiksi Sokrates ylpeilee parittamisen taidetta koskevilla tiedoillaan.

And that, paradoxically, is a parent’s job: cause his/ her child to believe in this fantasy, then burst —albeit gently— the child’s bubble.”
Ironista kyllä juuri tämä on vanhempien tehtävä: saada lapsi ensin uskomaan tähän illuusioon ja sitten hellävaraisesti puhkaista tuo kupla.”

This is a paradoxical situation, especially given the continuing concern about the lack of full democratic legitimacy of Community legislation, which exposes the Community to a risk of resistance by national courts which, it should not be forgotten, have repeatedly emphasised their resolve to ensure that developments in Community law do not undermine the judicial protection of individuals.
Tämä on ristiriitainen tilanne, erityisesti kun otetaan huomioon jatkuva huoli siitä, että yhteisön lainsäädännöllä ei ole täyttä demokraattista legitimiteettiä, mikä saattaa aiheuttaa yhteisölle sen riskin, että kansalliset tuomioistuimet, jotka ovat jatkuvasti - eikä tätä saa unohtaa - korostaneet päättäväisyyttään varmistaa sen, että yhteisön lainsäädännön kehitys ei vaaranna yksityisten oikeussubjektien oikeussuojaa, asettuvat sitä vastaan.

ONE of the paradoxes of history is that some of the worst crimes against humanity —equaled only by 20th-century concentration camps— were committed by Dominican or Franciscan friars belonging to two preaching orders purported to be dedicated to preaching Christ’s message of love.
ERÄS historian paradokseista on se, että jotkin pahimmista ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista – joille vasta meidän vuosisatamme keskitysleirien kauhut vetävät vertoja – olivat dominikaani- ja fransiskaanimunkkien työtä. Paradoksi nimenomaan sen takia, että kumpikin veljeskunta väitti omistautuneensa Kristuksen rakkauden sanoman julistamiseen.