partly oor Fins

partly

bywoord

in part, or to some degree, but not completely

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

osittain

bywoord

in part

It's partly my fault.
Se on osittain minun syyni.

osaksi

bywoord

I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.
Luulen että sinua voi osaksi syyttää neuvottelujen katkeamisesta.

osin

bywoord

However, they may also be partly responsible for maintaining, or even creating, structural causes of conflict.
Ne voivat kuitenkin olla myös osin vastuussa konfliktien rakenteellisten syiden ylläpitämisestä tai jopa niiden luomisesta.

Partly

Soortgelyke frases

partly sunny
puolipilvinen

partly cloudy
puolipilvinen

partly nationalised undertaking
työllistämisyritys

voorbeelde

- Amendments 89, 91 (partly) and 93 (partly) on the communication of pharmacovigilance information and on the information to the public of the Agency's database;
- Tarkistukset 89, 91 (osittain) ja 93 (osittain) lääketurvatoimintatietojen välittämisestä ja viraston tietokannan sisältämästä väestölle suunnatusta tiedosta

The EIB’s relatively limited utilisation of the ELM 2014-20 guarantee ceilings can be partly attributed to developments in Turkey since 2016 and the war in Eastern Ukraine since 2014.
Se, että EIP on käyttänyt suhteellisen niukasti kauden 2014–2020 ulkoisen lainanantovaltuuden takuun enimmäismääriä, johtuu osittain Turkissa vuoden 2016 jälkeen tapahtuneesta kehityksestä sekä Itä-Ukrainassa vuodesta 2014 lähtien käydystä sodasta 11 .

Over time its portfolio became, partly due to a lack of proper collateralisation, plagued with a significant portion of non-performing loans.
Ajan kuluessa HGAA:n salkkua alkoi vaivata – osin puutteellisten vakuuksien vuoksi – maksamatta jääneiden lainojen suuri osuus.

the ordering process is simplified and partly automated; and
tilaamista on yksinkertaistettu ja osittain automatisoitu

I voted in favour of the resolution, hoping for greater procedural uniformity in order to allow easier and more open access to European funding, which often remains largely unused, partly because of procedural difficulties.
Äänestin päätöslauselman puolesta toivoen menettelyjen yhdenmukaistamista, jotta yhteisön rahoitus olisi helpommin ja avoimemmin saatavilla, sillä menettelyihin liittyvien vaikeuksien vuoksi se jää usein suurelta osin käyttämättä.

The legal understanding of other WIPO member states is based partly on collective right.
Muiden WIPO:n jäsenvaltioiden oikeuskäsitys perustuu osittain kollektiiviseen oikeuteen.

(e) lastly, the effect of set-aside was not considered specifically, as it can be assumed that the effect on income of reduced production resulting from set-aside has already been partly taken into account in the market prices used for the calculation; in any case, because of the reduction in the rate, set-aside was of minor importance following the start of the reform in the 1993/1994 marketing year.
e) Kesannoinnin vaikutuksia ei otettu erityisesti huomioon, koska voidaan olettaa, että siitä johtuvan tuotannon vähenemisen vaikutukset tuloihin on jo otettu osittain huomioon markkinahinnoissa, joita laskelmissa käytetään. Lisäksi kesannointivelvoitteen osuutta alennettiin, joten sillä ei joka tapauksessa ole ollut suurtakaan merkitystä sen jälkeen, kun uudistus aloitettiin markkinointivuonna 1993/1994.

In fact, you said that’s partly why you wanted to marry me.”
"En fait, vous avez dit que c'est en partie pour cela que vous avez voulu m'épouser ""."

Buildings of metal, framework, turntables, freely shaped forgings, matrix and iron castings (unworked, partly worked and totally worked), industrial fittings for track vehicles
Metalliset rakennukset, ristikot, runkorakenteet, kääntölavat, vapaasti taotut tuotteet, mallin mukaan taotut tuotteet sekä valurautatuotteet (työstämättömät, osittain työstetyt ja kokonaan työstetyt), kiskoajoneuvojen teollisuusvarusteet

The financing of the new Telecom Agency is included neither in the Commission's last financial programming of 31 January 2008 nor in the tables annexed to the APS for 2009, in which it is simply stated that the agency, to be created in 2010, "will be financed through partial redeployment within the information society policy area and partly by an increase of EUR 37,5m for the period 2009-2013."
Uuden televiestintäviraston rahoitusta ei ole sisällytetty komission viimeksi antamaan rahoitussuunnitelmaan, joka on päivätty 31. tammikuuta 2008, eikä vuoden 2009 toimintastrategiaan liitettyihin taulukoihin, joissa vain todetaan, että "sähköisen viestinnän markkinaviranomainen on tarkoitus perustaa vuonna 2010 ja rahoittaa osittain tietoyhteiskunnan toimintalohkon sisäisellä siirrolla ja osittain 37,5 miljoonan euron lisäyksellä vuosina 2009–2013".

(15) In practice it appears that the uncertainty in this area is partly overcome by close cooperation between the Commission and national competition authorities, the importance of which has been emphasised by the Commission.
15) Käytännössä vaikuttaa siltä, että tällä alalla vallitseva epävarmuus on osittain poistunut komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten välisellä tiiviillä yhteistyöllä, jonka merkitystä komissio on korostanut.(

Where ordinary shares are issued in partly paid form, these partly paid shares are treated as a fraction of an ordinary share to the extent that they were entitled to participate in dividends relative to a fully paid ordinary share during the financial period.
Jos kantaosakkeet lasketaan liikkeeseen osittain maksetussa muodossa, näitä osittain maksettuja osakkeita käsitellään kantaosakkeen osina siltä osin, kuin ne ovat tilikaudella oikeutettuja saamaan osinkoja verrattuna kokonaan maksettuun osakkeeseen.

agrees with the Commission's assessment that, partly in view of developments in communications technology, practical obstacles cannot be considered to exist that would in themselves justify an exclusion from applying the same rules for information and consultation to seafarers;
yhtyy komission arvioon, jonka mukaan ei voida katsoa olevan olemassa käytännön esteitä, jotka sinänsä voisivat toimia perusteena sille, että merenkulkijoihin ei sovellettaisi samoja tiedottamista ja kuulemista koskevia sääntöjä kuin muihin, kun otetaan huomioon mm. viestintätekniikan alalla tapahtunut kehitys.

A footnote says that the high GDP per inhabitant in Luxembourg is ‘partly due to the country’s large share of cross-border workers in total employment’.
Tiedotteen alaviitteessä kuitenkin todetaan, että Luxemburgin suuri BKT asukasta kohden johtuu osittain rajatyöntekijöiden suuresta osuudesta kokonaistyövoimassa.

‘The application by a taxable person of goods forming part of his business assets for his private use or that of his staff, or the disposal thereof free of charge or more generally their application for purposes other than those of his business, where the [VAT] on the goods in question or the component parts thereof was wholly or partly deductible, shall be treated as supplies made for consideration.
”Vastikkeelliseen luovutukseen on rinnastettava yrityksen liikeomaisuuteen kuuluvan tavaran ottaminen verovelvollisen omaan tai hänen henkilöstönsä yksityiseen käyttöön, tavaran vastikkeeton luovutus taikka yleisesti ottaen käyttö yritykselle kuulumattomiin tarkoituksiin, jos tavara tai sen ainesosat [ovat oikeuttaneet] arvonlisäveron täyteen tai osittaiseen vähennykseen.

(1) It should be stated that since Romania and Bulgaria did only contribute partly to the 2007 Budget and the related Balance 2007, only 5/12th rights can be claimed on a deduction of the 2009 contributions. The 7/12th differences of respectively EUR 8 345 for Bulgaria and EUR 34 232 for Romania have to be redistributed to the other Member States depending upon their weighted GNI figure.
(1) On syytä todeta, että koska Romania ja Bulgaria olivat vain osittain osallisia vuoden 2007 talousarviossa ja siihen liittyvässä vuoden 2007 saldossa, vaatimus vuoden 2009 maksuosuuksien vähennyksestä voi koskea vain 5/12-osaa. 7/12-osan ero, joka on Bulgarian osalta 8 345 euroa ja Romanian osalta 34 232 euroa, on uudelleenjaettava muille jäsenvaltioille niiden painotetun BKTL-luvun mukaan.

Phased reduction of employer social security contributions, partly through the absorption of existing wage subsidies, partly through additional reductions for low and medium wages.
Työnantajien sosiaaliturvamaksujen alentaminen vaiheittain, osittain käyttämällä nykyisiä palkkatukia, osittain uusien matala- ja keskipalkka-aloja koskevien uusien alennusten kautta.

It states that investment policy must be tailored to the IORP's membership profile and thus incorporates part of Parliament's amendment 25, which the Commission partly took on board.
Siinä täsmennetään, että sijoituspolitiikan on oltava ammattieläkelaitoksen jäsenistön rakenteen mukaista. Kappale sisältää siten osittain tarkistuksen 25, jonka myös komissio hyväksyi osittain.

National legislation has been partly aligned with the provisions of the 1995 Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests and its protocols, although further improvements are necessary.
Kroatian lainsäädäntö on osittain yhdenmukaistettu yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta vuonna 1995 tehdyn yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen kanssa, vaikka parannusta on vielä tapahduttava.

The foreign market thus partly replaced the market which is the rest of Spain.
Espanjan ulkopuoliset markkinat korvasivat näin ollen osittain muusta Espanjasta koostuvat markkinat.

Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Täydelliset kellokoneistot, kokoamattomat tai osittain kootut (kellokoneistosarjat); epätäydelliset kellokoneistot, kootut; kellojen raakakoneistot

(c) any totally or partly submerged appliance or equipment.
c) kaikissa kokonaan tai osittain veden alla olevissa laitteissa tai välineissä.

The new action programme will be implemented solely through measures at Member State level, partly in the form of multinational programmes.
Ehdotetun toimintaohjelman täytäntöönpanon yhteydessä on tarkoitus toteuttaa toimia vain jäsenvaltioiden tasolla, osittain monikansallisten ohjelmien muodossa.

(97) From the above, it is clear that even if the difficult financial and economic situation of the CI cannot be considered to be self-inflicted, the lack of profitability on the product concerned is also partly the result of high production costs and investment decisions.
(97) Edellä todetun perusteella on selvää, että vaikka yhteisön tuotannonalan vaikeaa rahoituksellista ja taloudellista tilannetta ei voida pitää itse aiheutettuna, tarkasteltavana olevan tuotteen kannattamattomuus on osittain korkeiden tuotantokustannusten ja investointipäätösten syytä.

Urges the Council to take a decision without delay on the proposal for a regulation establishing the Union Solidarity Fund, as Parliament adopted its position as long ago as # May #; considers that the new regulation, which, together with other measures, will lower thresholds for the entry into force of the Union Solidarity Fund, will make it possible to alleviate more effectively, flexibly and quickly damage caused by natural or man-made disasters; stresses that such a financial instrument is very important, particularly because it is assumed that natural disasters will occur more frequently in future, partly on account of climate change
kehottaa painokkaasti neuvostoa tekemään viipymättä päätöksen ehdotuksesta asetukseksi unionin solidaarisuusrahastosta, sillä parlamentti on esittänyt kantansa asiaan jo #. toukokuuta #; katsoo, että ehdotettu asetus, joka muun muassa alentaa kynnystä unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoon, antaa mahdollisuuden puuttua tehokkaammin, joustavammin ja nopeammin luonnonkatastrofien tai ihmisten toiminnasta johtuvien katastrofien aiheuttamiin vahinkoihin; katsoo, että tällainen rahoitusväline on erittäin tärkeä, varsinkin kun luonnonkatastrofien odotetaan lisääntyvän tulevaisuudessa ilmastonmuutoksen takia