perioperative oor Fins

perioperative

adjektief

Relating to the period around an operation, including immediate preoperative preparation and postoperative recovery.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

leikkaus

naamwoord

relating to operation

voorbeelde

(118) Most purchases of perioperative patient monitors in France, Germany, Spain, Sweden, and the United Kingdom are made through a tendering procedure.
(118) Useimmat Ranskassa, Saksassa, Espanjassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ostettavat leikkaussalin potilasvalvontalaitteet hankitaan tarjouskilpailumenettelyissä.

The investigation also raised concerns that GE could in future favour its own critical care and perioperative patient monitors as well as its Clinical Information System by withholding the interface information necessary for competitors' own systems to interface with the anaesthesia delivery systems and other relevant equipment sold by the merged company.
Komission tutkimuksissa tuotiin esille huoli myös siitä, että GE voisi suosia tulevaisuudessa omia tehohoidon ja leikkaussalin valvontalaitteitaan samoin kuin kliinisiä tietojärjestelmiään eikä antaisi teknisiä tietoja, joita tarvitaan kilpailijoiden järjestelmien liittämiseksi sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen myymiin anestesia- ja muihin laitteisiin.

(336) In terms of product range and monitoring capabilities in the perioperative area, Spacelabs thus offers technical solutions similar to those of GE prior to the merger.
(336) Leikkaussalin laitteiden tuotevalikoiman ja valvontamahdollisuuksien kannalta Spacelabsin tarjoamat tekniset ratkaisut ovat siis vastaavia kuin GE:n ennen sulautumista tarjoamat ratkaisut.

(126) The notifying party claims that GE is not a major player in the perioperative area and, as such, does not appreciably affect Instrumentarium's current position(93).
(126) Ilmoituksen tekijä väittää, ettei GE ole merkittävä toimija leikkaussalin valvontalaitteiden alalla ja ettei se näin ollen vaikuta havaittavasti Instrumentariumin nykyiseen asemaan(93).

(299) Anaesthesia machines and perioperative monitors are used in the same area of the hospital, the perioperative area.
(299) Anestesiakoneita ja leikkaussalin valvontalaitteita käytetään samoilla sairaalan osastoilla eli leikkaussaleissa.

(201) As regards the importance of service and support to customers, the market investigation has shown that, when purchasing perioperative patient monitors, customers put emphasis on the ability to provide maintenance and service over the whole-life cycle of the product, that is from seven to ten years.
(201) Selvitettäessä palvelun ja tuen merkitystä asiakkaille markkinatutkimuksessa ilmeni, että ostaessaan leikkaussalin potilasvalvontalaitteita asiakkaat panevat painoa toimittajan kyvylle tarjota kunnossapito- ja huoltopalveluja tuotteen koko käyttöiän, joka on seitsemästä kymmeneen vuotta.

More generally, F& S observes that the European anaesthesia and respiratory equipment market (including the perioperative monitoring market) is a mature market, in which even a small gain in market share can be of important value(73).
F& S huomauttaa myös yleisesti, että Euroopan anestesia- ja hengityslaitemarkkinat (leikkaussalin valvontalaitemarkkinat mukaan luettuina) ovat kypsät markkinat, joilla pienikin markkinaosuuden lisäys voi olla arvokas(73).

In their win-loss analysis submitted to the Commission, the notifying party identified Datascope as runner-up in only [0 to 10 %]* of perioperative projects won by Instrumentarium in the EEA(133).
Ilmoituksen tekijä mainitsi komissiolle toimittamassaan voitto-tappioanalyysissa Datascopen toiseksi sijoittuneena tarjoajana ainoastaan [0-10]* prosentissa Instrumentariumin ETA-alueella voittamista leikkaussalin valvontalaitteiden projekteista(133).

(143) The same method as described for perioperative monitors was followed in the case of critical care monitors.
(143) Tehohoidon valvontalaitteiden yhteydessä noudatettiin leikkaussalin valvontalaitteiden yhteydessä kuvattua menetelmää.

According to the data submitted by the parties, at the EEA level, bids containing GE's perioperative monitors are reported as runners-up in [30 to 40 %]* of all tenders won by Instrumentarium, either when they were sold through Draeger then acting as an exclusive distributor for GE ([700 to 800]*) or when GE directly participated in the tender ([100 to 200]*).
Osapuolten toimittamissa tiedoissa GE:n leikkaussalivalvontalaitteita koskevien tarjousten ilmoitettiin sijoittuneen ETA-alueella toiseksi [30-40]* prosentissa kaikista Instrumentariumin voittamista tarjouskilpailuista. Tällöin Dräger toimi yksinoikeudella GE:n jakelijana ([700-800]* tapauksessa) tai GE osallistui suoraan tarjouskilpailuun ([100-200]* tapauksessa).

(338) With regard to the market presence of Spacelabs, the commitments are aimed at ensuring that the divestiture, together with the other commitments submitted by GE, will enable the purchaser of the business to be a competitive force of size, presence and strength similar to GE's prior to the-merger on the market for perioperative monitors.
(338) Spacelabsin läsnäoloon markkinoilla sitoumusten on tarkoitus vaikuttaa niin, että luovutuksen myötä ja muiden GE:n esittämien sitoumusten tuella kyseisten liiketoimintojen ostajan kilpailuvoima on suuruutensa, markkinaosallistumisensa ja vahvuutensa kannalta verrattavissa GE:n kilpailukykyyn leikkaussalin valvontalaitteiden markkinoilla ennen sulautumista.

(105) According to the information provided by the notifying party in their Form CO, in the case of perioperative monitors, the concentration would result in the following market shares:
(105) Ilmoituksen tekijän CO-lomakkeessaan esittämien tietojen mukaan leikkaussalin valvontalaitteiden osalta yrityskeskittymä johtaisi seuraavien markkinaosuuksien syntymiseen:

The notifying party, however, considers that COCIR understates the sales of small rivals by approximately [30 to 40 %]* in the perioperative market.
Ilmoituksen tekijä katsoo kuitenkin, että COCIR arvioi pienten kilpailijoiden myynnin noin [30-40]* prosenttia liian pieneksi leikkaussalin valvontalaitteiden markkinoilla.

GE's positioning on the perioperative market
GE:n asema leikkaussalin valvontalaitteiden markkinoilla

Hospitals were also asked to identify the various companies that had been bidding in the last tenders for perioperative or critical care patient monitors.
Sairaaloita pyydettiin lisäksi nimeämään kaikki yhtiöt, jotka olivat tehneet tarjouksen leikkaussalin tai tehohoidon valvontalaitteista viimeksi järjestetyissä tarjouskilpailuissa.

Conclusion on the commitments for perioperative monitors
Päätelmä leikkaussalin valvontalaitteita koskevista sitoumuksista

Of the [1500 to 2000]* bids for perioperative monitors reported by Instrumentarium in which it participated in France between 1998-2002, Datascope is mentioned only [50 to 100]* times as one of the suppliers present in the bid and only [0 to 50]* times as a runner-up.
Niissä leikkaussalin valvontalaitteita koskevissa [1500-2000]* tarjouskilpailussa, joihin Instrumentarium ilmoitti osallistuneensa Ranskassa vuosina 1998-2002, Datascope mainitaan vain [50-100]* kertaa kilpailussa mukana olleiden toimittajien joukossa, ja ainoastaan [0-50]* kertaa toiseksi sijoittuneena yrityksenä.

(154) The Commission acknowledges that Draeger's presence in the upstream market for anaesthesia delivery machines may have had a positive effect on GE's sales of perioperative monitors.
(154) Komissio toteaa, että Drägerin läsnäolo anestesiakoneiden tuotantoketjun alkupään markkinoilla on voinut vaikuttaa myönteisesti GE:n leikkaussalivalvontalaitteiden myyntiin.

Specifically, the Ultraview 1700 is Spacelabs' highest end patient monitor and is particularly suitable for use in high-end perioperative areas.
Mainittakoon nimenomaan Ultraview 1700, joka on Spacelabsin kallein potilasvalvontalaite ja erityisen sopiva vaativaan leikkaussalikäyttöön.

This monitor, considered as equivalent to the UV 1500, has been offered with a view to ensuring that the sales of the divested business would on their own - i.e. without taking account of the possible sales of perioperative monitors by the purchaser - correspond, to the greatest possible extent, to GE's own sales of perioperative monitors pre-merger, in particular on markets where the transaction would lead to the creation of a dominant position.
Tämä UV 1500 -mallia vastaavaksi katsottava valvontalaite on tarjottu, jotta luovutetun liiketoiminnan myynti varmasti vastaisi sellaisenaan - eli ottamatta huomioon ostajan valikoimassa mahdollisesti jo olevien leikkaussalin valvontalaitteiden myyntiä - mahdollisimman tarkasti GE:n omien leikkaussalin valvontalaitteiden myyntiä ennen sulautumaa. Tämä koskee erityisesti niitä markkinoita, joilla yrityskauppa johtaisi määräävän aseman syntymiseen.

Perioperative acute hypertension can occur if volatile halogenated anaesthetics are used during treatment with indirect sympathomimetic agents
Perioperatiivista akuuttia verenpaineen kohoamista voi esiintyä, jos käytetään haihtuvia halogenoituja anestesia-aineita samanaikaisesti epäsuorasti vaikuttavien sympatomimeettien kanssa

Long duration of action required for perioperative analgesia and treatment of chronic severe pain such as laminitis.
Pitkävaikutteisuutta tarvitaan perioperatiiviseen kivunlievitykseen ja kovan kroonisen kivun hoitoon esimerkiksi kaviokuumeessa.

The nephrotoxic potential of certain NSAIDs, when used in the perioperative period, may be exacerbated by hypotensive episodes during sevoflurane anaesthesia
eliminaatiotakeuhkojen kautta. Tiettyjen steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden munuaismyrkyllisyys perioperatiivisessa käytössä voi hypotensiotilojen takia lisääntyä sevofluraanianestesian aikana

(340) The Commission notes, in this regard, that the EEA sales of Cardiocap/5 perioperative monitors during the year 2002 were, on their own, higher than the overall direct sales of GE's perioperative monitors, representing more than EUR [10 to 15]* million compared to EUR [5 to 10]* million for GE's direct sales.
(340) Komissio huomauttaa tältä osin, että leikkaussalikäyttöön tarkoitettujen Cardiocap5-valvontalaitteiden myynti ETA-alueella oli vuonna 2002 sellaisenaan suurempi kuin GE:n leikkaussalin valvontalaitteiden yhteenlaskettu suoramyynti: sen arvo oli yli [10-15]* miljoonaa euroa, kun GE:n suoramyynti jäi [5-10]* miljoonaan euroon.

Ceftriaxone is indicated for perioperative prophylaxis in patients with a certain risk of severe postoperative infections (see section
Keftriaksoni on tarkoitettu käytettäväksi leikkausprofylaksiin potilaille, joilla on vaikean leikkauksenjälkeisen infektion riski (ks. kohta