powerless oor Fins

powerless

adjektief

Lacking sufficient power or strength.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

voimaton

adjektief

lacking sufficient power or strength

He was powerless in the face of death.
Hän oli voimaton kuoleman edessä.

heikko

adjektief

lacking sufficient power or strength

A land where the powerful do not prey on the powerless.
Maan, jossa vahvat eivät sorra heikkoja.

avuton

adjektief

I was tired of being powerless to sadie's sinister savagery.
Nyt riitti, en halunnut enää olla avuton Sadien edessä.

kykenemätön · kehno · valju · ponneton

Soortgelyke frases

powerlessness
avuttomuus · kyvyttömyys · voimattomuus

voorbeelde

While huge private interests pillage the planet, taking advantage of the poorest, and widening the gap between the rich minority and the poor majority, the European Parliament adopts powerless resolutions, knowing full well that summits such as those in Rio, Monterrey or Johannesburg will not change anything about anything.
Sillä välin, kun suuret yksityiset intressiryhmät ryöväävät maailmaa ja hyväksikäyttävät kaikkein köyhimpiä sekä kasvattavat rikkaan vähemmistön ja köyhän enemmistön välisiä eroja, Euroopan parlamentti hyväksyy tehottomia päätöslauselmia täysin tietoisena siitä, että Rion, Monterreyn tai Johannesburgin kaltaiset huippukokoukset eivät muuta yhtään mitään.

Road accidents are not a natural disaster in the face of which we are powerless.
Liikenneturvallisuus ei ole mikään luonnonilmiö, jonka edessä olemme voimattomia.

When you say in the introduction to your paper that the public feels greater distrust, more apathy and more powerlessness, I agree with you. However, in your second paragraph you say that this problem is acknowledged by national parliaments and governments alike, and that it is particularly acute at the level of the European Union.
Kun te kuitenkin kirjoitatte heti asiakirjanne tiivistelmässä, että kansalaiset luottavat politiikkaan ja vallanpitäjiin yhä vähemmän tai ovat menettäneet kiinnostuksensa, niin myönnän teidän olevan oikeassa, mutta te kirjoitatte toisessa kappaleessa, että ongelma tiedostetaan niin kansanedustuslaitoksissa kuin hallituksissakin, mutta että erityisen vakavasti se koettelee Euroopan unionia.

Our powerlessness is combined with anger.
Voimattomuutemme yhdistyy suuttumukseen.

And yet we are not powerless in this matter.
Emme kuitenkaan ole voimattomia ongelman edessä.

Europe is powerless on its own to do anything about climate change, but it can provide much-needed leadership.
Yksin Eurooppa on voimaton, eikä voi ilmastonmuutokselle mitään, mutta se voi ottaa tilanteen kannalta merkittävän johtajan roolin.

But we were powerless to direct the course of the canoe toward Atui.
Mutta me emme voineet ohjata kanoottia Atuita kohti.

(Ecclesiastes 3:11) This makes humans feel powerless in the face of death but, at the same time, arouses in them an unrelenting desire to live.
JEHOVA JUMALA on antanut ihmiselle tietoisuuden ikuisuudesta (Saarnaaja 3:11). Tämä saa meidät tuntemaan itsemme voimattomiksi kuoleman edessä, mutta samalla se herättää meissä kyltymättömän halun elää.

Are you telling me we're powerless to stop them?
Väitättekö, että olemme voimattomia estämään heitä?

I worry that I've made Franklyn feel powerless.
Pelkään, että sain Franklynin tuntemaan itsensä voimattomaksi.

You're forced to watch, powerless to interfere, and let Anubis do whatever he wants, just to punish you?
Sinut pakotetaan katsomaan, sitä mitä Anubis tekee, kykenemättömänä puuttua siihen.

"... by an impulse, which he was powerless to control...
" impulssi jota hän oli voimaton kontrolloimaan

Thus Parliament itself will be powerless when it comes to looking for those guilty of fraudulent activity regarding EU surplus agricultural produce on the market.
Niinpä parlamentista itsestään tulee hampaaton, kun se tulevaisuudessa etsii syyllisiä EU: n maatalousylijäämien markkinoimiseksi annetun avun väärinkäytöksiin.

The rich win, the poor are powerless.
Rikkaat voittavat, köyhät ovat voimattomia.

We are having to watch how the absence of adequate instruments to implement peace there has left us powerless to prevent an act of genocide.
Meidän täytyy todistaa, miten emme ole pystyneet estämään kansanmurhaa sopivien rauhan välineiden puuttuessa.

They claim that the region's autonomy has been consolidated since the fall of the former President Suharto, and state control has become powerless.
Presidentti Suharton vallasta syöksemisen jälkeen alueiden autonomiaa on lisätty, mikä on heikentänyt valtion valvontaa.

People feel powerless, and they are tired of not being heard.
Ihmiset tuntevat voimattomuutta, ja he ovat kyllästyneitä siihen, ettei heitä kuunnella.

Or like Carmen, you may have been victimized as a child and, as such, were powerless to control the situation —or even to understand fully what was happening.
Tai sinua on Carmenin tavoin voitu käyttää hyväksi lapsena, jolloin et pystynyt hallitsemaan tilannetta – tai et edes täysin ymmärtänyt, mitä tapahtui.

I felt that Karl Marx was right when he called religion “the opium of the people” because it rendered people powerless in the face of the interests of capitalism.
Mielestäni Karl Marx oli oikeassa, kun hän sanoi uskonnon olevan ”oopiumia kansalle”, koska se teki ihmiset voimattomiksi kapitalististen etujen edessä.

How bona fide operators and drivers who respect the rules can feel daily that they are being treated with contempt, by authorities which are powerless or unwilling to separate the wheat from the chaff.
Vilpittömästi toimivat yrittäjät ja kuljettajat saavat päivittäin tuntea, kuinka heihin suhtaudutaan väheksyen, ja tähän syyllistyvät myös viranomaiset, joilla ei ole mahdollisuuksia tai tahtoa erotella jyviä akanoista.

Until Member States fully implement the framework, National Regulatory Authorities (NRAs) remain powerless to gather information from market players to enable them to carry out market analyses.
Niin kauan kuin uutta sääntelyjärjestelmää ei ole pantu jäsenvaltioissa täytäntöön, kansallisilla sääntelyviranomaisilla ei ole valtuuksia kerätä tietoa markkinatoimijoilta eikä siten mahdollisuutta toteuttaa markkina-analyysejä.

The Tromavillians tried to protect their town from the Chemical Assault, but they were powerless against the Chairman and his goons.
Tromavilleläiset yrittivät suojella kaupunkiaan kemiallisilta hyökkäyksiltä mutta he olivat voimattomia puheenjohtajan ja hänen tollojensa edessä.

It is too dreadful for words to be faced with the trafficking of human beings, including women and children, with the intention of removing their organs. These are invariably poor and powerless people from poor countries, but also from China and India.
Esimerkiksi solusiirtojen merkitys tavanomaisessa lääketieteessä lisääntyy tulevaisuudessa.

The treatment of certain types of waste, particularly from the nuclear, chemical and petroleum industries, requires cooperation on an international level, yet the powerlessness of the European authorities mirrors the intentional powerlessness of Member States.
Eräiden jätteiden, muun muassa ydin-, kemiallisten tai öljyjätteiden, käsittely edellyttäisi kansainvälistä yhteistyötä. Mutta EU-viranomaisten avuttomuus kuvastaa kansallisvaltioiden tahallista avuttomuutta asiassa.

I won't allow the Bajorans to be powerless any more.
En voi antaa bajoranin ihmisten olla voimattomia enää.