private label oor Fins

private label

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kaupan oma merkki

kauppaketjun tuotteet, jotka myydään kaupan omalla nimikkeellä

(93) Those manufacturers are often referred to as ‘own brand labellers’ or ‘private labellers’.
(93) Tällaisten omaa tai yksityistä tuotemerkkiä käyttävien valmistajien yhteydessä puhutaan muun muassa ”kaupan omasta merkistä”.

voorbeelde

The same arguments apply in respect of private label products.
Samat perusteet pätevät kauppiaiden omilla merkeillä valmistettaviin tuotteisiin.

Names, business names and private labels may also be displayed, provided that the resulting packaging is not misleading.’
Myös nimien, yritysnimien ja yksityisten merkkien esittäminen on sallittua, edellyttäen että pakkauksesta ei niiden vuoksi tule harhaanjohtava.”

This has become all the more so since private label brands began to exert a significant influence.
Omien tuotemerkkien merkityksen kasvettua huomattavaksi tällainen kehitys on yleistynyt.

Percentages of private label were provided by the parties in their letter of 20 September.
1995). Osapuolet toimittivat kaupan tuotemerkkien prosenttiousuudet 20. 9. 1995 päivätyllä kirjeellä.

This would seem to confirm a certain price competition between the private label and branded segments.
Tämä näyttäisi todistavan jonkinlaisesta hintakilpailusta kaupan tuotemerkkien ja merkkituotteiden välillä.

In general, private-label products are rarely innovative products that generate new users and new occasions of consumption.
Yleensä kaupan tuotemerkit ovat harvoin innovatiivisia tuotteita, jotka saavat uusia käyttäjiä ja luovat uusia kulutusmahdollisuuksia.

(93) Those manufacturers are often referred to as ‘own brand labellers’ or ‘private labellers’.
(93) Tällaisten omaa tai yksityistä tuotemerkkiä käyttävien valmistajien yhteydessä puhutaan muun muassa ”kaupan omasta merkistä”.

(280) For the private-label cartel, the addressees are Interbrew and Alken-Maes together with Haacht and Martens.
(280) Jakelijoiden tuotemerkkejä koskevan kartellin osalta vastaanottajina ovat Interbrew ja Alken-Maes sekä Haacht ja Martens.

I did not react because in principle Heineken is not involved in the production of private labels.’
En reagoinut, sillä Heineken ei periaatteessa osallistu jakelijan tuotemerkillä tapahtuvaan tuotantoon.”

(b) Sugar for distributors' private labels
b) Sokerin toimittaminen kauppiaiden tavaramerkeille

Martens' turnover from private-label beer in Belgium was EUR [ >5 million] in 2000.
Martensin liikevaihto jakelijoiden tuotemerkeillä myytävien oluiden markkinoilla Belgiassa oli vuonna 2000 [ >5 miljoonaa] euroa.

No separation into private label/branded products is necessary for these products
Näitä tuotteita ei ole tarpeen jakaa omalla tuotemerkillä ja tuotemerkillä varustettuihin tuotteisiin

The second cartel concerned private-label beer in Belgium.
Toinen kartelli koski Belgiassa kauppiaiden omalla merkillä myytäviä oluita.

For kitchen towels, private label covers over 60 % of the market.
Talouspapereista on markkinoilla yli 60 prosenttia omia tuotemerkkejä.

Private Labels (‘PL’) are goods sold under retailer brands and are normally directly supplied by the retailers.
Oman tuotemerkin tuotteet myydään vähittäiskauppiaiden tuotemerkeillä, ja vähittäiskauppiaat toimittavat ne yleensä suoraan.

The content and meaning of any national or private labels used should be explained
Käyttöön otettavien kansallisten ja yksityisten merkintöjen sisältö on selitettävä

in each case taking together branded and private label sales.
merkkituotteiden ja kaupan tuotemerkkien myynti on yhdistetty jokaisen tuotteen kohdalla.

Table 3: Branded and private label shares (here private label sales are attributed to the manufacturer).
3. taulukko: Merkkituotteiden ja kaupan tuotemerkkien osuudet (kaupan tuotemerkit on laskettu valmistajan osuuteen).

Natural Fruit manufactures pineapple juice concentrate used in the private label products of several European store chains.
Natural Fruit ‐tehdas valmistaa muun muassa useiden eurooppalaisten kauppaketjujen private label ‐tuotteissaan käyttämää ananasmehukonsentraattia.

Table 1 UK tissue products private label evolution 1990 to 1995
Taulukko 1 Yhdistyneen kuningaskunnan pehmopaperituotteet, kaupan tuotemerkkien kehitys 1990-1995

private labels products complying with retailer-defined environmental requirements;
oman merkin tuotteet, jotka täyttävät vähittäiskauppiaan määrittämät ympäristövaatimukset;

Private label medical manufacturing services for first aid and industrial products companies
Tilausvalmisteisten lääkintätuotteiden tuotantopalvelut ensiapu- ja teollisuustarvikkeita valmistaville yrityksille

Further, according to the same source, private-label products are used to encourage consumers to make repeat visits.
Lisäksi saman lähteen mukaan omilla merkkituotteilla kannustetaan asiakkaita käymään uudestaan.

You can add a private label to places on your map.
Voit lisätä kartallasi näkyviin paikkoihin yksityisiä tunnisteita.