private law oor Fins

private law

naamwoord

(law) A category of law governing the relationship among persons (citizens or legal persons including corporations), as opposed to relations between the state and persons. Major subdivisions of private law include (depending on whether the jurisdiction belongs to the civil law, common law, or other legal tradition) torts and contracts or the law of obligations as well as property law, family law, commercial law, and the law of succession (probate and estates). It encompasses most areas of law considered civil law (i.e., non-criminal law), such as those governed by a civil code (in a civil-law or continental-traditional legal system).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yksityisoikeus

naamwoord

However, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international private law.
Kansainvälinen yksityisoikeus tarjoaisi kuitenkin monissa tapauksissa selkeämmät säännöt riitojen ratkaisemiseksi.

Yksityisoikeus

legal system that regulates relationships of persons and private organisations

However, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international private law.
Kansainvälinen yksityisoikeus tarjoaisi kuitenkin monissa tapauksissa selkeämmät säännöt riitojen ratkaisemiseksi.

yksityisoikeus, siviilioikeus

The branch of law dealing with such aspects of relationships between individuals that are of no direct concern to the state.

Soortgelyke frases

private international property law
kansainvälinen esineoikeus

private international law
kansainvälinen yksityisoikeus

European private law
eurooppalainen yksityisoikeus

private international law of property
kansainvälinen esineoikeus

voorbeelde

The Commission will take into account the consumer's interest when Community rules on international private law are established.
Komissio ottaa huomioon kuluttajien edut, kun kansainvälistä yksityisoikeutta koskevat yhteisön säännöt vahvistetaan.

(c) private law prohibits asset revaluation.
c) Yksityisoikeudessa kielletään omaisuuserien uudelleenarvostus.

Designation of national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission
Kansallisten julkisoikeudellisten yhteisöjen tai julkisen palvelun tehtäviä suorittavien yksityisoikeudellisten yhteisöjen nimeäminen

However, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international private law
Kansainvälinen yksityisoikeus tarjoaisi kuitenkin monissa tapauksissa selkeämmät säännöt riitojen ratkaisemiseksi

in Bulgaria: Article 4(1) of the International Private Law Code,
Bulgariassa: kansainvälistä yksityisoikeutta koskevan lain 4 artiklan 1 momentti,

Designation of national or international public sector bodies or private law entities with a public service mission
Kansallisten tai kansainvälisten julkisoikeudellisten yhteisöjen tai julkisen palvelun tehtäviä suorittavien yksityisoikeudellisten yhteisöjen nimeäminen

The situation is similar with regard to powers conferred on individuals, although private law prefers the term `capacity'.
Tilanne on sama yksityisille oikeussubjekteille myönnetyn toimivallan osalta, vaikka yksityisoikeudessa suositaankin termiä kelpoisuus.

Recital 8: clarification regarding international private law.
Johdanto-osan 8 kappale: selkeytys kansainvälisen yksityisoikeuden osalta.

Public and Private Law Perspective, Springer, The Hague, 2016, pp. 148 and 149.
Public and Private Law Perspective, Springer, ’s-Gravenhage, 2016, s. 148 ja 149.

it is governed by private law;
siihen sovelletaan yksityisoikeutta;

— Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
— Hyväksyttyjen taloudellisten toimijoiden viralliset luettelot ja yksityis- tai julkisoikeudellisten laitosten suorittama varmentaminen

Private law bodies implementing Public Private Partnership
julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien toteuttamisesta vastaavat yksityisoikeudelliset yhteisöt

‘An application made by a legal person governed by private law shall be accompanied by:
”Jos kantaja on yksityisoikeudellinen oikeushenkilö, kanteeseen on liitettävä:

Recovery of vehicles and their parts and fittings for legal persons in public and private law
Ajoneuvojen ja niiden rakenneosien vianmääritys julkisoikeuden ja yksityisoikeuden juridisia henkilöitä varten

PI is likewise a private-law company controlled by the State.
Myös Poste Italiane SpA on valtion valvonnassa oleva yksityinen oikeussubjekti.

An application made by a legal person governed by private law shall be accompanied by:
Jos kantaja on yksityisoikeudellinen oikeushenkilö, kanteeseen on liitettävä:

2.1.7 The European Parliament adopted a series of resolutions on the possible harmonisation of substantive private law.
2.1.7 Euroopan parlamentti on antanut useita päätöslauselmia yksityisoikeuden aineellisten säännösten mahdollisesta yhdenmukaistamisesta.

All those companies are private law companies subject to the Commercial Companies Code.
Kaikki nämä yhtiöt ovat yksityisoikeuden piiriin kuuluvia yhtiöitä, jotka noudattavat liiketaloudellisia yhtiöitä koskevaa säännöstöä.

Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Hyväksyttyjen talouden toimijoiden viralliset luettelot ja yksityis- tai julkisoikeudellisten laitosten suorittama varmentaminen

Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Hyväksyttyjen taloudellisten toimijoiden viralliset luettelot ja yksityis- tai julkisoikeudellisten laitosten suorittama varmentaminen

Article 63: Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
63 artikla: Hyväksyttyjen talouden toimijoiden viralliset luettelot ja yksityis- tai julkisoikeudellisten laitosten suorittama sertifiointi

5. associations without legal personality, institutions, foundations and other special-purpose funds governed by private law;
5. oikeuskelpoisuutta vailla olevat yhdistykset, laitokset, säätiöt ja muut yksityisoikeudelliset tiettyihin tarkoituksiin sidotut omaisuuserät;

Official lists of approved economic operators and certification by bodies established in public or private law
Hyväksyttyjen taloudellisten toimijoiden viralliset luettelot ja yksityis- tai julkisoikeudellisten laitosten suorittama varmentaminen

The applicants observe that the CIVDN is a legal person governed by private law.
Kantajat muistuttavat, että CIVDN on yksityisoikeudellinen oikeushenkilö.