private international law oor Fins

private international law

naamwoord

the law administered between persons of different nations.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kansainvälinen yksityisoikeus

The part of the national law of a country that establishes rules for dealing with cases involving a foreign element.

Such activity is quite unnecessary, as existing private international law copes very well with matrimonial problems, and also with divorces at an international level.
Tällainen toiminta on täysin tarpeetonta, sillä nykyinen kansainvälinen yksityisoikeus kykenee ratkaisemaan avioliitto-ongelmat ja myös avioerot kansainvälisellä tasolla.

Soortgelyke frases

private international property law
kansainvälinen esineoikeus

private international law of property
kansainvälinen esineoikeus

voorbeelde

In order to determine that seat, the court shall apply its rules of private international law;
Kyseisen kotipaikan määrittämiseksi tuomioistuin soveltaa kansainvälisen yksityisoikeuden säännöksiään;

In the Services Directive, private international law is confirmed as the main legal concept for consumers.
Palveludirektiivissä vahvistetaan, että kansainvälinen yksityisoikeus on kuluttajiin ensisijaisesti sovellettava lainsäädäntö.

Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law ***
EY:n liittyminen Haagin konferenssiin (kansainvälinen yksityisoikeus) ***

The objectives of the Rome Convention and the basic values of private international law point to this conclusion.
Juuri Rooman yleissopimuksen tavoitteet sekä kansainväliseen yksityisoikeuteen sisältyvät arvot johtavat kyseiseen päätelmään.

— in Romania: Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
— Romaniassa: kansainvälisen yksityisoikeuden alaan kuuluvista oikeussuhteista annetun lain nro 105/1992 148–157 §,

Consistency of Community legislation as regards private international law
Kansainvälistä yksityisoikeutta koskevan yhteisön lainsäädäntötyön johdonmukaisuus

Civil, commercial, family and private international law aspects of the action plan implementing the Stockholm Programme
Tukholman ohjelman toteuttamista koskevan toimintasuunnitelman yksityis-, kauppa- ja perheoikeuteen sekä kansainväliseen yksityisoikeuteen liittyvät näkökohdat

Hague Convention on Private International Law, legal practitioners organisations and stakeholders:
Kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevä Haagin konferenssi, oikeudellisten toimijoiden organisaatiot ja sidosryhmät:

Reference to private international law is necessary to exclude any possible interference with national jurisdiction rules.’
Viittaus kansainväliseen yksityisoikeuteen on tarpeen, jotta voidaan välttää oikeuspaikan valintaa koskevien kansallisten sääntöjen vaikutus”.

All the Member States are also members of the Hague Conference on Private International Law.
Lisäksi kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin jäseniä.

in Belgium : Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law,
Belgiassa : kansainvälisestä yksityisoikeudesta 16 päivänä heinäkuuta 2004 annetun lain 5–14 pykälä,

their private international law relating to civil procedure.
sen yksityisoikeudellisia menettelyjä koskeva kansainvälinen yksityisoikeus.

Hague Conference on Private International Law:
Kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevä Haagin konferenssi:

The role of private international law in the creation of a European judicial area
Kansainvälisen yksityisoikeuden rooli Euroopan oikeusalueen luomisessa

STATUTE OF THE HAGUE CONFERENCE ON PRIVATE INTERNATIONAL LAW
KANSAINVÄLISTÄ YKSITYISOIKEUTTA KÄSITTELEVÄN HAAGIN KONFERENSSIN PERUSSÄÄNTÖ

Your question also referred to the work of the Hague Conference on Private International Law.
Viittasitte kysymyksessänne myös Haagin kansainvälisessä yksityisoikeudellisessa konferenssissa tehtyyn työhön.

Article 4(1)(2) of the Private International Law Code provides as follows:
Kansainvälistä yksityisoikeutta koskevan lain 4 §:n 1 momentin 2 kohdassa säädetään seuraavaa:

Traditionally, each Member State has its own national rules of private international law.
Kullakin jäsenvaltiolla on perinteisesti omat kansalliset yksityisoikeutta koskevat sääntönsä.

All requests shall be transmitted to: Ministry of Justice, Department of Private International Law.
Kaikki pyynnöt tulee lähettää oikeusministeriöön yksityisen kansainvälisen oikeuden osastolle osoitteeseen

Private international law and civil justice - Q&A
Yksityisoikeus ja kansainvälinen yksityisoikeus – Kysymyksiä ja vastauksia

Further information came from the Permanent Bureau of The Hague Conference on Private International Law.
Tietoja saatiin niinikään kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin pysyvältä toimistolta.

The HCCH has to date adopted a substantial number of conventions in different fields of private international law.
Haagin konferenssi on tähän mennessä tehnyt suuren määrän yleissopimuksia kansainvälisen yksityisoikeuden eri aloilta.

Council Decision of # October # on the accession of the Community to the Hague Conference on Private International Law
Neuvoston päätös, tehty # päivänä lokakuuta #, Euroopan yhteisön liittymisestä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin