promulgation oor Fins

promulgation

naamwoord

the act of promulgating or announcing something, especially a proclamation announcing a new law.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

julistus

naamwoord

julkaiseminen

naamwoord

ilmoitus

naamwoord

tiedonanto · julistaminen · julkipano · promulgaatio · julkilausuma · tiedotus · lain promulgointi

Soortgelyke frases

to promulgate
saattaa voimaan

promulgate
esittää · hyväksyttää · ilmoittaa · julistaa · julkaista · kuuluttaa · levittää · promulgoida · saattaa · saattaa voimaan · voimaan

promulgation of a law
lain antaminen

promulgator
julkaisija

promulgated
julkistettu

voorbeelde

In 1516, after his death and the Landshut War of Succession, the Bavarian Dukes William IV and Louis X, the sons of Duke Albert IV, promulgated the ‘Munich Purity Law’ in almost identical form as the Bavarian Purity Law.
Hänen kuolemansa ja Landshutin perimyssodan jälkeen herttua Albrecht IV:n pojat, Baijerin herttuat Wilhelm IV ja Ludwig X, julkaisivat vuonna 1516 müncheniläisen oluen puhtausvaatimukset lähes samassa muodossa kuin baijerilaisen oluen puhtausvaatimukset.

(b) Promulgation of Community forestry regulation to provide specific guidelines for community forest management;
b) Yhteisömetsiä koskevien määräysten antaminen yhteisömetsänhoito-ohjeiden selkiyttämiseksi.

The Act authorizes the FTC, the Federal banking authorities and other authorities to promulgate regulations to implement the privacy protections required by the statute.
Laissa annetaan FTC:lle, liittovaltion pankkiviranomaisille ja muille viranomaisille valtuudet antaa säädöksiä laissa edellytetyn yksityisyyden suojan täytäntöönpanemiseksi.

Underlines the need to oblige suppliers to inform consumers of the promulgation of the Charter;
korostaa tarvetta velvoittaa energiantoimittajat ilmoittamaan kuluttajille tämän peruskirjan voimaantulosta;

(1) An operator shall ensure that information is promulgated as required by the technical instructions so that passengers are warned as to the types of goods which they are forbidden from transporting aboard an aeroplane; and
1) Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että matkustajille jaetaan ICAO-TI:n mukaisesti tietoa siitä, minkälaisia tavaroita he eivät saa ottaa mukaansa lentokoneeseen; ja

The period for promulgation of the legislative decree implementing that directive, referred to in Articles 1 and 67 of Law No 428 of 29 December 1990, is extended until 30 June 1992.
Tämän direktiivin täytäntöönpanoasetuksen (decreto legge) mukauttamisaikaa, johon viitataan 29.12.1990 annetun lain nro 428 1 ja 67 §:ssä, jatketaan 30.6.1992 asti.

— Pursuant to Act No. 121/2005 Coll., by which the consolidated wording of the Act No. 461/2003 Coll. on social insurance, as amended, has been promulgated.
— lain 121/2005 nojalla; tälla lailla on julkaistu sosiaalivakuutuksesta annetuin lain 461/2003, sellaisena kuin se on muutettuna, konsolodoitu sanamuoto,

During this revelatory process, a proposed text was presented to the First Presidency, who oversee and promulgate Church teachings and doctrine.
Tämän ilmoituksellisen prosessin kuluessa ehdotettu teksti esitettiin ensimmäiselle presidenttikunnalle, joka valvoo kirkon opetuksia ja oppia ja hyväksyy ne.

having regard to the ‘Environmental Protection Tax Law’ promulgated by the National People’s Congress in December 2016, which came into effect on 1 January 2018,
ottaa huomioon Kiinan kansankongressin joulukuussa 2016 hyväksymän ympäristönsuojeluun tähtäävän verolain, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 2018,

In October 1991, a few months before Regulation EEC No 1768/92(1) concerning the creation of a supplementary protection certificate (SPC) was issued, Law 349/91 creating an equivalent certificate (Certificato Complementare di Protezione - CCP) was promulgated in Italy, with the same effect as an industrial property patent.
Lokakuussa 1991, joitakin kuukausia lääkkeiden lisäsuojatodistuksen (SPC) aikaansaamisesta annettua asetusta (ETY) N:o 1768/92(1) ennen, Italiassa saatettiin voimaan laki N:o 349/91, jossa säädettiin vastaavasta lisäsuojatodistuksesta (Certificato Complementare di Protezione, CCP), jolla on sama vaikutus kuin teollisoikeuksia koskevalla patentilla.

Each Party shall promulgate standards taking into account the international rules, standards and recommended practices and procedures, adopted in accordance with Article 23 of the Protocol, by which environmental impact assessments are to be evaluated.
Kukin osapuoli hyväksyy normeja ottaen huomioon kansainväliset säännöt, normit sekä suositellut käytännöt ja menettelyt, jotka on hyväksytty pöytäkirjan 23 artiklan mukaisesti, ja niiden perusteella arvioidaan ympäristönvaikutusten arviointeja.

In areas not covered by technical standards, the Authority should establish and promulgate best practices.
Teknisten standardien piiriin kuulumattomilla aloilla pankkiviranomaisen olisi vakiinnutettava ja edistettävä parhaita käytäntöjä.

having regard to Act CLXVIII of 2007 on the promulgation of the Lisbon Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community adopted by the Hungarian National Assembly on 17 December 2007,
ottaa huomioon Unkarin parlamentin 17. joulukuuta 2007 hyväksymän lain CLXVIII, joka koskee Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan yhteisön perustamissopimusta muuttavan Lissabonin sopimuksen vahvistamista,

Measures on Clean Production Inspection, Decree No. 38 of the NDRC and Ministry of Environmental Protection, promulgated on 1 July 2016;
Puhtaan tuotannon tarkastamista koskevat toimenpiteet, kansallisen kehittämis- ja uudistamiskomission NDRC:n ja ympäristönsuojeluministeriön asetus nro 38, 1.7.2016;

This system shall include evaluation of relevant information relating to occurrences and the promulgation of related information;
Järjestelmään on kuuluttava myös menettely poikkeamiin liittyvien olennaisten tietojen arvioimista sekä niihin liittyvien tietojen julkaisemista varten;

‘A provision declared unconstitutional on the basis of Article 61 cannot be promulgated or implemented.
”Säännöstä, joka on julistettu perustuslain vastaiseksi 61 §:n nojalla, ei voida saattaa voimaan eikä soveltaa.

They acknowledge the usefulness of providing assistance for the appropriate activities conducted especially in the area of training, for the preservation, protection and exhibition of cultural properties, monuments and objects, including the promulgation and implementation of appropriate legislation.
Ne pitävät hyödyllisenä tarkoituksenmukaisten, erityisesti koulutuksen alalla järjestettävien toimien tukemista kulttuuriomaisuuden, -monumenttien ja -esineiden säilyttämiseksi, suojelemiseksi ja näytteille asettamiseksi, mukaan luettuna asianmukaisen lainsäädännön antaminen ja täytäntöönpano.

Member States shall establish arrangements for the promulgation of information regarding the activities referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön järjestelyt 1 kohdassa tarkoitettua toimintaa koskevien tietojen jakamiseksi.

The applicability of this information and the responsibilities for its promulgation must be included.
Lisäksi on selvitettävä näiden tietojen käyttö, sitovuus ja vastuu niiden julkaisemisesta.

// Promulgation of a new Act (No 92 of 19.3.2001 amending standards as regards repression of cigarette smuggling Under this Act:
On annettu uusi laki (nro 92, 19.3.2001), jolla muutetaan tupakan salakuljetuksen torjuntaa koskevia sääntöjä seuraavasti:

Decision No. 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the ‘Temporary Provisions on Promoting Industrial Structure Adjustment’ (‘Decision No. 40’)
valtioneuvoston päätös nro 40 teollisuuden rakennemuutoksien edistämistä koskevien tilapäisten määräysten täytäntöönpanosta, jäljempänä ’päätös nro 40’,

(Article 47 of the Defence-Related Products and Dual-Use Items and Technologies Export Control Act (Promulgated, State Gazette No. 26/29.03.2011)).
(Puolustukseen liittyvien tuotteiden ja kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientivalvontaa koskevan lain 47 § (valtion virallinen lehti nro 26/29.3.2011))

the ability to promulgate laws which permit effective jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag and, in particular, provide the legal basis for general requirements for registries, the inspection of ships, safety and pollution-prevention laws applying to such ships and the making of associated regulations
kyky saattaa voimaan lait, jotka mahdollistavat tosiasiallisen lainkäyttö- ja valvontavallan valtion lipun alla purjehtiviin aluksiin liittyvissä hallinnollisissa, teknisissä ja sosiaalisissa kysymyksissä ja jotka erityisesti muodostavat oikeusperustan rekistereille, alusten tarkastuksille, aluksiin sovellettaville turvallisuutta ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeville laeille sekä niihin liittyvien määräysten antamiselle

Only R&D projects of the companies of New and High Tech Sectors Receiving Primary Support from the State and projects listed in the Guide to Key Fields of High Tech Industrialization under the current Development Priority promulgated by the National Development and Reform Commission are eligible for the scheme.
Järjestelmästä voivat saada tukea ainoastaan sellaisten uuden ja huipputeknologian yritysten T&K-hankkeet, jotka saavat ensisijaista tukea valtiolta, ja huipputeknologian teollisuuden avainalojen oppaassa luetellut hankkeet kansallisen kehitys- ja uudistuskomission hyväksymän kehittämisprioriteetin nojalla.

b) to encourage cooperation between the operators and the relevant administrative authorities through the use of non-arbitrary, publicly accessible procedures such as the Protocols of Agreement based on those promulgated by the WCO;
b) rohkaisevansa yhteistyötä asianomaisten toimijoiden ja viranomaisten välillä käyttämällä ennustettavia ja yleisesti saatavilla olevia menettelyjä, kuten yhteisymmärryspöytäkirjoja, jotka perustuvat Maailman tullijärjestön julkaisemiin asiakirjoihin;