prone oor Fins

prone

/prəʊn/ adjektief

Lying face downward; prostrate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

taipuvainen

adjektief

predisposed

I'm prone to forget names.
Olen taipuvainen unohtamaan nimet.

viettävä

adjektief

inclined, sloped

altis

adjektief

predisposed

The current system of resource management is complicated and prone to error.
Nykyinen varojen hallinnoinnin järjestelmä on liian monimutkainen ja altis virheille.

makuulta · rähmällään · kallistunut · vino · makuulla · kallellaan · altistunut · altistettu · kallistettu · kasvoillaan · vatsallaan · vatsallaan makaava · päinmakuu · maata kasvot alaspäin · vatsallaan oleva

Prone

Soortgelyke frases

proneness
alttius · taipumus

accident-prone
onnettomuusaltis · tapaturma-altis

prone to
altis · taipuvainen

prone float
kuolleen kellunta · vatsallaan kelluminen

error-prone
erehtyvä

ketosis-prone diabetes
IDDM · autoimmuunidiabetes · nuoruusiän diabetes · ykköstyypin diabetes

ketoacidosis-prone diabetes
IDDM · autoimmuunidiabetes · nuoruusiän diabetes · ykköstyypin diabetes

Accident Prone
Accident Prone

accident proneness
onnettomuusalttius · tapaturma-alttius

voorbeelde

These are familiar instances that benefit, or suffer, not only from differences in the rules applied in different Member States, but also from the different approach of administrations, prone to either favour or discourage cross-border investments
Kyse on tutuista tapauksista, joissa hyödytään tai kärsitään eri jäsenvaltioiden soveltamissa lainsäädännöissä olevista eroista mutta myös viranomaisten vaihtelevista asenteista, joiden perusteella rajatylittäviä investointeja joko edistetään tai estetään

Such cooperation shall be aimed at delivering more efficient management of disruptions, maintenance works or congested infrastructure, or of a line or a part of the network prone to delays, or at improving safety.
Tällaisen yhteistyön tavoitteena on tehostaa häiriöiden, kunnossapitotöiden tai ruuhkaisen infrastruktuurin taikka viivästyksille alttiin radan tai verkon osan hallintaa tai parantaa turvallisuutta.

We need to contemplate how Europe might rid itself of a situation in which it is crisis-prone in the context of the energy markets.
On mietittävä, miten Eurooppa pääsisi eroon kriisiherkästä tilanteesta energiamarkkinoilla.

That assessment shall pay particular attention to the possible need for more frequent disclosure of items of information laid down in Article 437, and points (c) to (f) of Article 438, and information on risk exposure and other items prone to rapid change.
Laitosten tekemässä arviossa on kiinnitettävä erityistä huomiota mahdolliseen tarpeeseen julkistaa useammin tietoja 437 artiklassa ja 438 artiklan ensimmäisen kohdan c–f alakohdassa mainituista seikoista sekä riskeistä ja muista nopeille muutoksille alttiista seikoista.

Construction, agriculture and horticulture, house work / cleaning, catering and other hospitality services are repeatedly identified as the sectors most prone to undocumented work in general, and that of illegal migrants in particular.
Rakennusala, maatalous ja puutarhaviljely, kotityöt / siivous sekä ravintola- ja muut majoituspalvelut mainitaan usein aloina, joilla pimeän työvoiman käyttö yleensä ja erityisesti laittomien maahanmuuttajien palkkaaminen on yleisintä.

Regrets the fact that in rural development, agri-environmental measures are prone to a high incidence of errors because farmers do not meet the often complex eligibility conditions; considers that the Commission should give due consideration to the pertinence of eligibility conditions for such measures and study the possibility of simplifying those conditions;
pahoittelee, että maaseudun kehittämisen yhteydessä on havaittu, että maatalouden ympäristötoimenpiteisiin liittyvien virheiden esiintyvyys on suuri, koska viljelijät eivät täytä usein varsin monimutkaisia tukikelpoisuusehtoja; katsoo, että komission tulisi tutkia huolellisesti, ovatko nämä tukikelpoisuusehdot kyseisten toimenpiteiden kannalta asianmukaiset, ja tarkastella mahdollisuutta yksinkertaistaa ehtoja;

The user is frequently lethargic, lacks motivation, is prone to error, has trouble remembering important details, and cannot think practically about the future.”
Käyttäjä on tavallisesti apaattinen, vailla motivaatiota, hän tekee helposti virheitä, hänen on vaikea muistaa tärkeitä yksityiskohtia eikä hän pysty ajattelemaan käytännöllisesti tulevaisuutta.”

Since by inheritance mankind is prone to be selfish, many persons are inclined to be suspicious and on the defensive.
Koska ihmiskunta on perinyt taipumuksen itsekkyyteen, niin monet pyrkivät olemaan epäluuloisia ja puolustuskannalla.

Welcomes the fact that the Commission is increasingly paying attention to the role of governance, and agrees that good governance and high-quality public services –including the absence of corruption — are essential for a stable investment environment; calls for high ambitions when it comes to making cohesion policy spending less prone to fraudulent use, and for strict application of anti-fraud measures;
on tyytyväinen siihen, että komissio kiinnittää yhä enemmän huomiota hallinnoinnin merkitykseen, ja katsoo, että hyvä hallintotapa ja laadukkaat julkiset palvelut ja korruption poistaminen ovat olennaisia vakaan investointiympäristön aikaansaamiseksi; vaatii kunnianhimoisia ponnisteluja, kun tavoitteena on, että koheesiopolitiikan menot eivät olisi niin alttiita petoksille, ja vaatii petostentorjuntatoimenpiteiden tiukkaa soveltamista;

Available data and criteria used for the delineation of radon-prone areas or for the identification of radon-prone buildings.
Käytettävissä olevat tiedot ja arviointiperusteet, joita käytetään radonalttiiden alueiden määrittämiseksi tai radonalttiiden rakennusten tunnistamiseksi.

Despite some recent measures, the housing market is still prone to unfavourable developments.
Eräistä viimeaikaisista toimista huolimatta asuntomarkkinat ovat edelleen alttiit epäsuotuisalle kehitykselle.

However, in five Member States visited, definitions of flood-prone areas were often not clear or there was not always a direct link with the flood hazard maps stemming from the application of the Floods Directive.
Tarkastetuista jäsenvaltioista viidessä tulva-alttiiden alueiden määritelmät olivat kuitenkin usein epäselviä tai niillä ei ollut aina suoraa yhteyttä tulvadirektiivin soveltamiseen liittyviin tulvavaarakarttoihin.

DG AGRI should take all necessary measures to support the Member States’ efforts to eliminate from their programmes those conditions that are intrinsically prone to creating implementation and control difficulties;
maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston olisi ryhdyttävä kaikkiin tarpeellisiin toimiin voidakseen tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä poistaa ohjelmistaan ehdot, jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että ne aiheuttavat vaikeuksia täytäntöönpanossa ja valvonnassa;

Fulgurites are mainly found in sandhill country that is prone to electrical storms.
Fulguriitteja löydetään enimmäkseen sellaiselta seudulta, jossa on sähköisille myrskyille alttiita hiekkakumpuja.

My constituents inform me that various studies have proven that motorcycle accidents are not attributed to vehicle power and that vehicles with smaller capacity (under 500 cc) are more accident prone.
Äänestäjieni minulle kertoman mukaan useat tutkimukset ovat osoittaneet, että moottoripyöräonnettomuuksien ei katsota aiheutuvan ajoneuvon moottorin tehosta ja että ajoneuvot, joilla on pienempi kapasiteetti (alle 500 kuutiosenttimetriä) ovat alttiimpia onnettomuuksille.

Justification Maximum allowable concentrations are prone to bias by outliers and do not refer to any kind of time period but are of discrete nature.
Perustelu Sallitut enimmäispitoisuudet ovat alttiita poikkeavuuksien aiheuttamille vääristymille eivätkä liity mihinkään aikajaksoon vaan ovat luonteeltaan erillisiä.

In fact, Belgium’s Center for Research on the Epidemiology of Disasters listed the Philippines as the most disaster-prone country in the world.
Eräs belgialainen epidemioita ja onnettomuuksia tutkiva keskus on listannut Filippiinit maaksi, jossa kaikkein todennäköisimmin sattuu onnettomuuksia.

After all, tunnel routes were not and are not among the most dangerous or accident-prone stretches of road in our Community.
Tunnelit eivät nimittäin olleet eivätkä ole yhteisön maanteiden vaarallisimpia ja onnettomuuksille altteimpia alueita.

drawing attention to the regions repeatedly affected by large-scale forest fires and expressing its solidarity with those regions; whereas it is important, however, to note that there are considerable differences between the Member States in relation to problems with forest fires and the conditions under which they can be fought; whereas experience shows that local involvement and local engagement is crucial to successfully preventing and fighting forest fires and changing forestry practices away from fire-prone monocultures, especially of eucalyptus,
korostaa myös tarvetta osoittaa solidaarisuutta laajoista metsäpaloista toistuvasti kärsineille alueille; pitää kuitenkin tärkeänä sen huomioonottamista, että sekä metsäpalo-ongelmat että niiden parhaan mahdollisen torjunnan edellytykset ovat merkittävästi erilaisia eri jäsenvaltioissa; katsoo kokemuksen osoittavan, että metsäpalojen tehokkaan ehkäisemisen ja torjumisen kannalta ratkaisevia tekijöitä ovat paikallinen osallistuminen ja toiminnan kytkeytyminen paikkakunnan todelliseen tilanteeseen sekä metsänhoitomenetelmien muuttaminen siten, että luovutaan eukalyptuksen kaltaisten paloherkkien lajien monokulttuurisesta viljelystä,

* Women who smoke tobacco and who regularly drink alcoholic beverages are more prone to this problem than those who do not.
* Tupakoiminen ja alkoholijuomien säännöllinen nauttiminen lisäävät altistumista murtumille.

They are prone to aggression towards most other dogs, and often humans, who encroach on their territory (this could include postal workers, utility company repairmen, emergency personnel and even friends and family members they have not been acquainted with before) and their territory could extend well beyond the regular house and backyard.
Se ei tule toimeen muiden koirien kanssa ja on usein aggressiivinen myös kaikkia kotia lähestyviä vieraita ihmisiä kohtaan (postinkantajat, korjausmiehet, pelastustyöntekijät ja jopa ystävät ja perheet mukaan lukien, jos sitä ei olla tutustutettu heihin aikaisemmin).

Motion for a resolution on the extensive dangers posed by nuclear power stations built in earthquake-prone areas or tectonically unstable zones (B7-0280/2011) referred to responsible : ITRE opinion : ENVI - Andreas Mölzer.
Päätöslauselmaesitys: maanjäristysalttiilla ja tektonisesti epävakailla alueilla sijaitsevien ydinvoimaloiden suurista vaaroista (B7-0280/2011) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE lausuntoa varten: ENVI - Andreas Mölzer.

Availability of observable market prices and inputs varies depending on the products and markets and is prone to changes based on specific events and general conditions in the financial markets.
Todettavissa olevien markkinahintojen ja mallien syöttötietojen saatavuus vaihtelee tuotteittain ja markkinoittain, ja saatavuuteen vaikuttavat yksittäisistä tapahtumista johtuvat muutokset ja rahoitusmarkkinoilla yleisesti vallitsevat olosuhteet.

Researchers also suggest that babies fed on breast milk seem less prone to dental disease, cancer, diabetes, and allergies.
Tutkijat arvelevat myös, että rintamaidolla ruokitut vauvat eivät ole niin alttiita hammastaudeille, syövälle, sokeritaudille eivätkä allergioille.

Does the Commission share the view that, by virtue of their contribution to the Joint Motor Vehicle Insurance Fund or to the Rating Office, good drivers are in one way or another indirectly footing the bill for damage caused by the accident-prone persons referred to in the Commission's answer of # September #?
Katsooko komissio, että hyvät kuljettajat tukevat välillisesti moottoriajoneuvovakuutusrahastoa tai maksutoimistoa kustantamalla huonojen kuljettajien aiheuttamista onnettomuuksista syntyneet kulut, mihin viitattiin komission #. syyskuuta # antamassa vastauksessa?