propriety oor Fins

propriety

/prəˈpraɪɪti/ naamwoord

The particular character or essence of someone or something; individuality. [14th-19th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

säädyllisyys

naamwoord

This revelation is disturbing to an institution that prides itself on propriety.
Tämä paljastus on haitallinen instituutiolle, - jonka ylpeyden aihe on säädyllisyys.

soveliaisuus

naamwoord

And he does not know the word propriety.
Hän ei tunne sanaa " soveliaisuus ".

sopivaisuus

naamwoord

And the undedicated mate should see the propriety of this, if he or she is animated by genuine love for the other mate.
Ja antautumattoman puolison tulisi nähdä tämän sopivaisuus, jos aito rakkaus elähdyttää häntä puolisoaan kohtaan.

Propriety

voorbeelde

The General Court decided that the first plea in law put forward by the applicant and appellant was inadmissible, as the latter had failed to allege any infringement of the formal requirements of Article 56(2) of Regulation No 207/2009, in conjunction with Rule 37(b)(iv) of Regulation No 2868/95, the examination of the complaint was limited to examining whether there had been genuine use, and the Board of Appeal was therefore not required to consider the propriety of the application for revocation.
Unionin yleinen tuomioistuin katsoi, että kantajan ensimmäinen kanneperuste oli jätettävä tutkimatta, koska valituslautakunnassa pidetyssä menettelyssä kantaja ei ollut vedonnut mihinkään asetuksen N:o 207/2009 56 artiklan 2 kohdassa, luettuna yhdessä asetuksen N:o 2868/95 37 säännön b alakohdan iv alakohdan kanssa, säädettyjen muotovaatimusten rikkomiseen, valituksen arviointi rajoittui tosiasiallisen käytön arviointiin eikä valituslautakunta siis ollut velvollinen tutkimaan kysymystä menettämisvaatimuksen asianmukaisuudesta.

Throughout history, the attitudes toward cosmetics and their propriety varied largely according to the whims of the current ruler or government.
Suhtautuminen kosmetiikkaan ja ehostamisen sopivuuteen on historian kuluessa vaihdellut suuresti eri hallitsijoitten ja hallitusten mielipiteitten mukaan.

Such washbasins must be separate for, or used separately by, men and women when so required for reasons of propriety.
Näitä pesualtaita on oltava erikseen miehille ja naisille, tai miesten ja naisten on käytettävä niitä erikseen, kun soveliaisuussyyt niin vaativat.

The account you speak of has been conducted with total propriety.
Tili josta puhutte on hoidettu aina asianmukaisesti.

In a judgment given in 1989, Commission v Italy,(109) the Court gave a ruling on the propriety of the means used by a Member State to ensure observance of the need for confidentiality of data processed by computer systems, as regards freedom of establishment, freedom to supply services and the Community rules on public contracts.
Yhteisöjen tuomioistuin otti asiassa komissio vastaan Italia 5.12.1989 antamassaan tuomiossa kantaa niiden keinojen asianmukaisuuteen, joita eräs jäsenvaltio käyttää taatakseen, että tietojenkäsittelyjärjestelmien käsittelemien tietojen luottamuksellisuutta noudatetaan sijoittautumisvapauden, palveluiden vapaan tarjoamisen ja julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön kannalta.

It also points to the doubts that existed in the present case with regard to the propriety of Mr Bangemann's plans for his activity in Telefónica; they are apparent in particular from the Council's decision of 9 July 1999 to bring the matter before the Court of Justice.
Se muistuttaa myös epäilyistä, joita tässä tapauksessa oli Bangemannin Telefónicaa koskevien suunnitelmien eettisen hyväksyttävyyden osalta ja jotka ilmenevät muun muassa neuvoston 9.7.1999 tekemästä päätöksestä saattaa asia yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.

Once a person has been baptized with understanding in token of his dedication there is no need or propriety for him to be rebaptized, even if for a time he falls away or becomes inactive, any more than a member of Christ’s body needs to be re-anointed.
Jos joku on kastettu, kun hän on ymmärtänyt asian, merkiksi antaumuksestaan, niin ei ole tarvis eikä sopivaa, että hänet uudelleenkastettaisiin, vaikka hän lankeaisi joksikin ajaksi poiskin tai tulisi toimettomaksi, enempää kuin Kristuksen ruumiin jäsentäkään tarvitsee uudelleenvoidella.

Rebuking these religious leaders and showing the propriety of children using their time and mouths to praise God, Jesus explained: “Did you never read this, ‘Out of the mouth of babes and sucklings you have furnished praise’?”
Nuhdellen näitä uskonnollisia johtajia ja osoittaen, miten lasten sopi käyttää aikaansa ja suutaan Jumalan ylistämiseen, Jeesus selitti: ”Ettekö ole koskaan lukeneet: ’Lasten ja imeväisten suusta sinä olet valmistanut itsellesi kiitoksen’?”

Following concerns about political propriety raised amongst the general public by stories in the British press concerning leading politicians and outside interests (such as the case of the First Minister in Scotland and the senior BBC journalist Kirsty Wark, and the free flights provided for British Prime Minister Blair and his family by the Royal Air Force), in the spirit of transparency and openness, can the Commission indicate those occasions when Commissioner Verheugen, since being nominated as Commissioner Designate, has been in receipt of hospitality, for instance as a holiday guest, and from whom?
Ison-Britannian lehdistössä julkaistut artikkelit poliittisesti korkeassa asemassa olevista henkilöistä ja heidän saamistaan ulkopuolisista eduista (kuten Skotlannin pääministerin ja BBC:n kokeneen toimittajan Krista Warkin tapaus sekä Royal Air Forcen Ison-Britannian pääministeri Tony Blairille ja hänen perheellensä tarjoamat ilmaislennot) ovat herättäneet suuren yleisön keskuudessa huolta asianmukaisista toimintatavoista politiikan alalla. Voiko komissio ilmoittaa avoimuuden ja selkeyden vuoksi, milloin ja keneltä komission jäsen Verheugen on ottanut vastaan lahjoja, esimerkiksi lomakutsun, siitä lähtien, kun hänet nimitettiin jäsenehdokkaaksi?

The proprieties concerning the cutlery.
Ruokailuvälineiden kattaminen...

182 In its fifth argument, the applicant complains that, before awarding the contract, the Commission paid no attention at all to its letter of 9 April 1998 in which it relied on a series of factors affecting the propriety of the tendering procedure to request the Commission to reconsider its tender.
185 Viidenneksi kantaja arvostelee komissiota siitä, että se ei ole kiinnittänyt mitään huomiota sen ennen sopimuksen tekemistä, 9.4.1998 lähettämään kirjeeseen, jossa se vaati tarjouksensa tutkimista uudelleen, esittäen perusteena useita tarjouskilpailumenettelyn laillisuuteen vaikuttaneita seikkoja.

The Authority shall, together with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and with the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), establish a system for the exchange of information relevant to the assessment of the fitness and propriety of holders of qualifying holdings, directors and key function holders of financial market participant by competent authorities in accordance with the legislative acts referred to in Article 1(2).
Arvopaperimarkkinaviranomainen perustaa yhdessä Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) ja Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) kanssa järjestelmän, joka koskee finanssimarkkinoiden toimijan huomattavien omistusosuuksien haltijoiden, johtohenkilöiden ja keskeisistä toiminnoista vastaavien henkilöiden sopivuuden ja luotettavuuden arvioinnin kannalta olennaisten tietojen vaihtoa toimivaltaisten viranomaisten välillä, 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävien säädösten mukaisesti.

In the present case, without it being necessary to rule on the propriety of the authority granted to the applicant’s lawyer, it must be held that the application, as lodged at the Registry of the Court on 18 March 2013, does not comply with Article 44(5)(a) of the Rules of Procedure, as the applicant did not attach to its application the instrument or instruments constituting and regulating it, or any other proof of its existence in law.
Käsiteltävässä asiassa on ilman, että olisi tarpeen lausua kantajan asianajajalle annetun valtuutuksen sääntöjenmukaisuudesta, todettava, että kanne, sellaisena kuin se on toimitettu unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon 18.3.2013, ei ole työjärjestyksen 44 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukainen, koska kantaja ei ole liittänyt kanteeseensa sääntöjään, äskettäin annettua otetta yhdistys- tai säätiörekisteristä eikä muuta selvitystä siitä, että kantaja on oikeushenkilönä olemassa.

17 What about the propriety of brothers wearing a beard?
17 Entä onko veljien sopivaa kasvattaa parta?

70 In our relationship with other members of the congregation, we need a spirit of humility in order to keep our place and not violate the natural sense of decency and propriety.
70 Suhteessamme toisiin seurakunnan jäseniin me tarvitsemme nöyryyden henkeä pysyäksemme paikassamme, niin ettemme loukkaa luonnollista säädyllisyyden ja sopivaisuuden tajua.

Where the special name of a medicinal product containing only one active substance is a brand name, this name must be accompanied in legible characters by the international non-propriety name recommended by the World Health Organization, where such name exists or, where no such name exists, by the usual non-proprietary name;
Jos ainoastaan yhtä vaikuttavaa ainetta sisältävän lääkkeen erityisnimi on kuvitteellinen nimi, tämän nimen lisäksi on helposti luettavin kirjainmerkein ilmaistava Maailman terveysjärjestön suosittelema kansainvälinen yleisnimi, jos sellainen on, tai jos sellaista ei ole, tavanomainen yleisnimi;

(13) The Court took the same approach in an action challenging the propriety of the procedure by which the chairman of an interparliamentary delegation was appointed, the powers of such delegations being limited to matters of information and contact, and their constitutional documents concerning solely the internal organisation of the work of the Parliament.
13) Samalle kannalle päädyttiin kanteessa, jonka tarkoituksena oli riitauttaa sellaisen parlamenttien välisistä suhteista vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajan nimitysmenettelyn säännönmukaisuus, jonka toimivalta rajoittuu ainoastaan tiedotukseen ja yhteydenpitoon ja jonka asettamistoimet liittyvät ainoastaan parlamentin toiminnan sisäiseen järjestämiseen.(

14.1.1. Appropriate changing rooms must be provided for workers if they have to wear special work clothes and if, for reasons of health or propriety, they cannot be expected to change in another area.
14.1.1 Työntekijöille on järjestettävä asianmukaiset pukeutumistilat, jos heidän on käytettävä erityisiä työvaatteita, tai milloin terveyteen tai säädyllisyyteen liittyvistä syistä johtuen heitä ei voida vaatia vaihtamaan vaatteita muissa tiloissa.

The propriety of expelling those who practice wicked deeds can be illustrated by the following situation: Because of the increase of assaults and violent crimes against students, some schools have adopted a policy that “calls for lifetime suspensions for students who use or threaten to use weapons,” reports The Globe and Mail, a newspaper in Toronto, Canada.
Sitä miten sopivaa pahoja tekoja harjoittavien erottaminen on, voidaan havainnollistaa seuraavalla tilanteella: niiden pahoinpitelyjen ja väkivaltarikosten vuoksi, joiden uhreiksi oppilaat ovat joutuneet, joissakin kouluissa on omaksuttu menettely, joka ”vaatii sellaisten oppilaiden elinikäistä erottamista, jotka käyttävät tai uhkaavat käyttää aseita”, kerrotaan Torontossa Kanadassa ilmestyvässä The Globe and Mail -sanomalehdessä.

For an Israelite to act contrary to this internal sense of propriety could have led to homosexuality.
Jos joku israelilainen olisi toiminut tämän sisäisen sopivaisuustajun vastaisesti, se olisi voinut johtaa homoseksuaalisuuteen.

Moslems were divided in their opinions as to the religious propriety of using this stimulating drink.
Muslimien mielipiteet jakautuivat sen suhteen, oliko uskonnollisesti sopivaa käyttää tuota piristävää juomaa.

In the United States, the propriety of compelling anyone to salute a flag was submitted to the courts.
Yhdysvalloissa alistettiin tuomioistuinten ratkaistavaksi, oliko sopivaa pakottaa ketään tervehtimään lippua.

in writing. - (FR) Strasbourg is not Qom and the European Parliament is not the 'supreme leader' who has been sent down to dispense propriety and righteousness across the Union.
kirjallinen. - (FR) Strasbourg ei ole Qom, eikä Euroopan parlamentti ole ylin johtaja, jonka tehtävänä on sopivaisuussääntöjen ja oikeiden ajatusmallien levittäminen kaikkialle unionissa.

That is also why we have an institutional system such that when we do act at European level we can offer citizens the guarantee that the institutions operate to the highest degree of openness, democracy and propriety.
Lisäksi sen vuoksi meillä on toimielinjärjestelmä, niin että kun toimimme Euroopan tasolla, voimme tarjota kansalaisille takeen siitä, että toimielimet toimivat täysin avoimesti, demokraattisesti ja sopivaisuussääntöjen mukaisesti.

7.1.1. Appropriate changing rooms must be provided for workers if they have to wear special work clothes and where, for reasons of health or propriety, they cannot be expected to change in another room.
7.1.1 Työntekijöille on järjestettävä asianmukaiset pukuhuoneet, jos heidän on käytettävä erityisiä työvaatteita ja jollei heidän terveys- tai soveliaisuussyistä voida olettaa vaihtavan vaatteita muussa huoneessa.