provocatively oor Fins

provocatively

bywoord

In a stimulative manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

provokatiivisesti

bywoord

in a provocative manner

It has also asked the Turkish authorities to refrain from different provocative actions.
Neuvosto on myös pyytänyt Turkin viranomaisia pidättymään erilaisista provokatiivisista toimista.

provokatorisesti

bywoord

in a provocative manner

It also called upon the parties to refrain from provocative actions and reiterated the obligations in the Roadmap.
Se on kehottanut osapuolia myös pidättymään provokatorisista toimista ja muistuttanut tiekarttaan sisältyvistä velvoitteista.

ärsyttävästi

bywoord

But what if someone says something hurtful or provocative?
Mutta entä jos joku sanoo jotain loukkaavaa tai ärsyttävää?

provosoivasti

bywoord

My friend Judy left samples on my desk with a delightfully fragrant and provocative note.
Minun ystäväni Judy jätti näytteitä pöydälleni tuoksuvan ja provosoivan viestin kera.

yllyttävästi

bywoord

But at the same time, we vehemently denounce the provocations by the PKK, whose leaders deliberately stir up violence and riots.
Samalla tuomitsemme kuitenkin myös ankarasti PKK:n provokaatiot. Sen johtajat yllyttävät tahallaan väkivaltaan ja mellakoihin.

Soortgelyke frases

provocativeness
provokatiivisuus · provokatorisuus

provocation
kiihotin · provokaatio · yllyke · yllytys · ärsyke · ärsytys

provocative
kiihottava · provokatiivinen · provokatorinen · provosoiva

provocate
yllyttää

provocation
kiihotin · provokaatio · yllyke · yllytys · ärsyke · ärsytys

voorbeelde

I've traveled between universes so many times my atoms are ready to split apart with the slightest provocation.
Olen matkannut universumien välillä niin monta kertaa, - että atomini hajautuvat erilleen pienestäkin ärsykkeestä.

Our mere presence is a provocation.
Pelkkä läsnäolomme tekee sen.

The Commission had no intention of conducting a provocative survey.
Komission ei ollut tarkoitus antaa kyselylle provosoivaa luonnetta.

What view does the Commission take of the use of the above network for espionage purposes with its enormous implications, distorting free competition and endangering individual privacy and constituting an act of wilful provocation by the United Kingdom since its participation in a network which spies on other European Union Member States undermines any notion of solidarity?
Pyytäisin saada tietää Euroopan komissiolta: Mikä on sen kanta edellä mainitun verkon kautta tapahtuvaan laajamittaiseen vakoiluun, joka vääristää vapaata kilpailua, vaarantaa kansalaisten yksityisyyden suojan ja merkitsee Ison-Britannian taholta provosointia, koska sen mukanaolo tällaisessa muita unionin maita vakoilevassa verkossa on täysin vastoin unionin jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta?

I asked you to contact the Turkish authorities immediately to inquire about this arrest, which I, along with many other Members of this House, saw as an outright provocation, it being clear to everyone that this arrest is linked to Leyla Zana’s appearance in the European Parliament.
Pyysin teitä ottamaan välittömästi yhteyttä Turkin viranomaisiin ja pyytämään tietoja pidätyksestä, jonka monien muiden parlamentin jäsenten tavoin katson olevan suoranaista provokaatiota, koska kaikille on selvää, että pidättäminen liittyy Leyla Zanan vierailuun Euroopan parlamentissa.

Khrushchev had transformed a potentially effective means of deterring a US invasion into a destabilizing provocation that backfired.
Hruštšov oli muuntanut keinon estää Yhdysvaltojen hyökkäys - epävakautta tuovaksi ja pieleen menneeksi provokaatioksi.

16 For a man or woman, boy or girl, to act in or dress in a sexually provocative way would not enhance true masculinity or femininity, and it certainly does not honor God.
16 Mies tai nainen, poika tai tyttö, joka käyttäytyy tai pukeutuu seksuaalisesti kiihottavalla tavalla, ei korosta tosi miehekkyyttä tai naisellisuutta eikä varmastikaan tuota kunniaa Jumalalle.

We should be wary of talking about morals and ethical conduct in the financial market as some would like to, since those who are suffering so much as a result of the crisis might feel this to be provocative.
Jotkut haluavat puhua rahoitusmarkkinoiden moraalista tai etiikasta, mutta tähän tulee suhtautua varovasti: sitä voidaan erehtyä pitämään pilantekona niiden kustannuksella, jotka maksavat kriisistä kovaa hintaa.

When we maintain a mild temper even under provocation, dissenters are often moved to reassess their criticisms.
Kun pysymme lempeinä ärsytettyinäkin, vastapuoli joutuu usein arvioimaan uudelleen kritiikkiään.

Is aware that in a given social, cultural and political context the cartoons may have been perceived as a provocation and an attack on the religious feelings of the Muslim community;
ymmärtää, että tietyssä yhteiskunnallisessa, kulttuurisessa ja poliittisessa tilanteessa pilapiirroksia voidaan pitää provokaationa ja muslimiyhteisön uskonnollisten tuntemusten halveksuntana;

Not that all boasting is wrong, but certainly much of it is ill-advised, such as bragging about one’s wealth by wearing ostentatious jewelry or boasting of one’s physical charms by wearing indiscreet or provocative attire.
Kaikki kerskaus ei tosin ole väärää, mutta enimmäkseen se varmasti on ajattelematonta, kuten huomiota herättävä korujenkäyttö on kerskumista rikkauksilla tai tahditon ja kiihottava pukeutuminen on kerskausta ruumiillisella viehätysvoimalla.

This provocative question was put by Amir Attaran, an authority in development cooperation at the University of Ottawa in Canada.
Tämän provokatiivisen kysymyksen on esittänyt Amir Attaran, joka työskentelee Kanadassa sijaitsevassa Ottawan yliopistossa kehitysyhteistyöstä vastaavana asiantuntijana.

In April 2003, three US soldiers on board a tank launched a shell against a Baghdad hotel, which killed José Couso, a cameraman working for the Spanish TV channel Tele5, in the absence of the slightest provocation.
Huhtikuussa 2003 kolme hyökkäysvaunussa ollutta sotilasta surmasi bagdadilaiseen hotelliin suunnatussa kranaatti-iskussa espanjalaisen Tele 5 ‐televisiokanavan kuvaajan José Couson ilman, että tämä olisi mitenkään yllyttänyt heitä.

“If a girl dresses provocatively, she’ll spark an initial attraction for sure.
”Jos tyttö pukeutuu seksikkäästi, hän kyllä ensin sytyttää kipinän, mutta hän ei ole sitä tyyppiä, johon haluaisin tutustua vakavammin.”

The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism, falls outside the scope of this Framework Decision and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences,
Radikaalien, kärkevien tai kiistanalaisten mielipiteiden esittäminen julkisessa keskustelussa arkaluonteisista poliittisista kysymyksistä, mukaan luettuna terrorismi, ei kuulu tämän puitepäätöksen soveltamisalaan eikä etenkään siinä olevaan määritelmään, joka koskee julkista yllyttämistä terroristirikoksiin,

Will the Council condemn this fresh provocation, and what action will it take with a view to ensuring that the neutral zone is cleared of Turkish troops and fostering the achievement of a just and viable solution to the Cyprus question on the basis of UN resolutions?
Neuvostolta kysytään: Tuomitseeko se tämän uuden provokaation ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä neutraalin vyöhykkeen vapauttamiseksi turkkilaisista joukoista ja oikeudenmukaisen sekä kestävän ratkaisun löytämiseksi Kyproksen ongelmaan YK:n päätösten perusteella?

Masquerading with the greatest cynicism under the grandiose title of 'modernising the European social model by investing in people' , are the demands of big business for greater profitability as a means of 'supporting employment' . The competitiveness of enterprises is being increased by cutting labour costs, the labour market is being fully liberalised and made more flexible, atypical forms of employment are being promoted, social security systems are under review and any remnant of the welfare state is being provocatively squeezed.
Suurisuuntaisen otsikon "Eurooppalaisen yhteiskuntamallin nykyaikaistaminen sijoittamalla ihmiseen" alla esitellään erittäin kyynisesti suurpääoman vaatimukset voittojen lisäämisestä muka työllisyyttä tukevina toimenpiteinä: yritysten kilpailukyvyn lisääminen vähentämällä työhön liittyviä kustannuksia, työmarkkinoiden täysi vapauttaminen ja joustavuus, epätyypillisten työsuhteiden tukeminen, sosiaaliturvajärjestelmien uudistaminen ja hyvinvointivaltiota vielä odottava provokatorinen musertaminen.

Just too provocative.
Se on liian provosoiva.

I don't want actions that might be considered provocative.
En halua tehdä mitään, mikä voitaisiin tulkita provokaatioksi.

Pursuant to its provisions, penalties should be provided for natural persons having intentionally committed or legal persons held liable for public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism.
Puitepäätöksen säännösten mukaisesti olisi säädettävä rangaistuksista luonnollisille henkilöille, jotka ovat syyllistyneet tahalliseen julkiseen yllytykseen terrorismirikoksiin taikka terroristien värväykseen tai koulutukseen, ja oikeushenkilöille, jotka ovat syyllistyneet tällaisiin tekoihin.

The President, on Parliament’s behalf, made a statement inviting the parties to the conflict in Northern Ireland to refrain from any provocative action seeking to upset the peace process, and to promote dialogue, as the only conceivable way forward, in the new round of negotiations launched on 16 October 2014.
Puhemies antoi parlamentin nimissä julkilausuman, jossa hän pyytää Pohjois-Irlannin konfliktin osapuolia pidättäytymään kaikista provosoivista toimista, jotka voivat häiritä rauhanprosessia, ja käymään vuoropuhelua ainoana mahdollisena keinona edistää 16. lokakuuta 2014 käynnistynyttä uutta neuvottelukierrosta.

The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, falls outside the scope of this Directive and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences.
Radikaalien, kärkevien tai kiistanalaisten mielipiteiden esittäminen julkisessa keskustelussa arkaluonteisista poliittisista kysymyksistä ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan eikä etenkään siinä olevaan määritelmään, joka koskee julkista yllyttämistä terrorismirikokseen.

We consider the resolution, which is provocative interference in Cuba's internal affairs, to be unacceptable in its decision to send a delegation from Parliament to Cuba, thereby ignoring the government of the country which has popular support and is fighting heroically against the embargo and the undermining actions of imperialism.
Katsomme, että päätöslauselmassa puututaan provokatiivisesti Kuuban sisäisiin asioihin eikä sitä voida hyväksyä, koska siinä päätetään parlamentin valtuuskunnan lähettämisestä Kuubaan, eli jätetään näin huomiotta maan hallitus, jolla on kansan tuki ja joka taistelee sankarillisesti kauppasaartoa ja imperialistien harjoittamia horjuttamistoimia vastaan.

(a) "public provocation to commit a terrorist offence" means the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the acts listed in Article 1(1)(a) to (h), where such conduct, whether or not directly advocating terrorist offences, causes a danger that one or more such offences may be committed;
(a) 'julkisella yllytyksellä terrorismirikokseen' tarkoitetaan sellaista viestin levittämistä yleisölle tai muuta yleiseen tietoisuuteen saattamista, jonka tarkoituksena on taivuttaa jonkin 1 artiklan 1 kohdan a–h alakohdassa luetellun teon tekemiseen ja joka aiheuttaa yhden tai useamman terrorismirikoksen vaaran, riippumatta siitä, sisältääkö viesti tällaisten rikosten nimenomaista suosittamista

In June 2012, it demarched the DPRK urging it to ratify the CTBT and to refrain from any further provocative acts, in particular in the form of new nuclear tests.
Kesäkuussa 2012 se suoritti virallisen yhteydenoton Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kehottaen sitä ratifioimaan täydellisen ydinkoekieltosopimuksen ja pidättymään kaikista provosoivista teoista, varsinkin uusista ydinkokeista.