quota oor Fins

quota

/ˈkwəʊtə/ naamwoord

A proportional part or share; the share or proportion assigned to each in a division.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kiintiö

naamwoord

proportional part or share; share or proportion assigned to each in a division

It does not, however, give rise to a right to obtain quotas.
Sen perusteella ei kuitenkaan synny oikeutta kiintiöiden saamiseen.

osuus

naamwoord

1|osa jostakin kokonaisuudesta

Custom duties, internal prices and production quotas would be reduced.
Niiden osuus koko maailman tuotannosta on noin 20 prosenttia.

määräosuus

naamwoord

osa · tuontirajoitus · tavoite

Quota

Soortgelyke frases

transport quota
kuljetuskiintiö

electoral quota
edustajanpaikkakiintiö

quota system
kiintiöjärjestelmä

quota message
kiintiöviesti

journal quota
lokikiintiö

quota sampling
kiintiöotanta

quota limit
kiintiö

gender quota
sukupuolikiintiö

catch quota
saaliskiintiö

voorbeelde

On the basis of Commission studies on the market situation, all aspects of the quota system, prices, relations within the trade and an analysis of the increase in competition resulting from the European Union
Markkinatilannetta, kiintiöjärjestelmän kaikkia näkökohtia, hintoja ja alan toimijoiden välisiä suhteita koskevien komission tutkimusten sekä Euroopan unionin kansainvälisistä sitoumuksista johtuvan lisääntyvän kilpailun analysoinnin pohjalta komissio esittää vuoden # alussa kertomuksen sekä tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia

All licences referred to in paragraph 1 issued to vessels of a non-member country shall cease to be valid as soon as it is established that the quota laid down in point 1 of Annex I for that country has been used up.
Kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden aluksille annettujen lisenssien voimassaolo päättyy heti, kun havaitaan, että tälle maalle liitteessä I olevassa 1 kohdassa vahvistettu kiintiö on käytetty loppuun.

It is common ground that the United Kingdom amended the previous legislation in order to put a stop to the practice known as "quota hopping" whereby, according to the United Kingdom, its fishing quotas are "plundered" by vessels flying the British flag but lacking any genuine link with the United Kingdom .
I. 1988, nro 1926). On kiistatonta, että Yhdistynyt kuningaskunta on tehnyt kyseisen muutoksen lopettaakseen niin sanotun quota hopping -käytännön eli käytännön, jossa Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen mukaan on kysymys Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettyjen kalastuskiintiöiden "ryöstöstä", jonka tekevät Ison-Britannian lipun alla purjehtivat alukset, joilla ei kuitenkaan ole aitoa yhteyttä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.

adopting temporary provisions for the issue of import licences applied for pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 establishing the method for managing tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries
kolmansista maista tuotavan valkosipulin tariffikiintiöiden hallinnointitavan vahvistamisesta ja alkuperätodistusmenettelyn perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 565/2002 mukaisesti haettavien tuontitodistusten myöntämistä koskevista väliaikaisista säännöksistä

Like the rapporteur, I welcome the Norwegian Government’s decision to impose by law a 40% quota for female representation on the boards of joint stock companies.
Olen esittelijän tavoin iloinen Norjan hallituksen päätöksestä säätää laki, jonka mukaan osakeyhtiöiden hallituksissa on oltava 40 prosenttia naisia.

Whereas Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea (1) provides that the amount of the Community contribution must be equal to the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted;
Euroopan talousyhteisön ja Ruotsin hallituksen välisen tiettyjä lohen lisääntymistä Itämeressä edistäviä toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä 27 päivänä kesäkuuta 1980 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2210/80 (1) säädetään, että yhteisön apu on yhtä suuri kuin Ruotsin viranomaisille kasvatuksesta, tunnistamisesta ja veteen laskemisesta aiheutuneet todelliset kustannukset sellaisen nuorten lohien määrän osalta, joka tarvitaan tuottamaan yhteisölle Ruotsin kalastusalueella sille vuodelle, jonka kuluessa taloudellinen apu on annettava, myönnettyä yksipuolista kiintiötä vastaava määrä lohia,

Under-utilisation of catch quotas in Greenland waters is a complex phenomenon which was already observed in the period of the first protocol and which has persisted ever since.
Saaliskiintiöiden alikäyttö Grönlannin vesillä on monitahoinen ilmiö. Alikäyttö todettiin jo ensimmäisen pöytäkirjan kaudella ja on jatkunut siitä asti.

Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’), reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area and approved by Council Decision (EU) 2018/760 (2), provides for the introduction of new quotas for dairy products.
Neuvoston päätöksellä (EU) 2018/760 (2) hyväksytyn, Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välillä lisäetuuksista maataloustuotteiden kaupassa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, liitteessä IV määrätään uusien maitotuotteita koskevien kiintiöiden käyttöönotosta.

An undertaking may decide to carry forward sugar only if the Member State concerned verifies that such sugar was produced outside the A quota.
Yritys voi päättää ainoastaan sellaisen sokerin siirtämisestä, jonka A-kiintiön ylittävän tuotannon kyseinen jäsenvaltio on todennut.

This is in accordance with General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Article XIII, as is the division of the quota, based on past trade of the countries concerned, into the four parts laid down in Article # of the proposed Regulation
Tämä on tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimuksen) # artiklan mukaista, koska asianomaisten maiden kanssa käytyyn aiempaan kauppaan perustuvasta kiintiön jakamisesta neljään osaan säädetään asetusehdotuksen # artiklassa

A tariff quota for the import of turkey meat originating in Israel shall be opened within the limits of an annual volume of 1 400 tonnes.
Avataan Israelista peräisin olevan ja sieltä tulevan kalkkunalihan tuontitariffikiintiö 1 400 tonnin suuruisen vuotuisen määrän rajoissa.

Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (2) and in particular Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (2) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,

In Sweden the efforts of the supervisory authority to increase broadcasters’ awareness about the importance of correct implementation of Articles 16 and 17 seemed to be bearing fruit since the proportion of European works, which was below the required quota during the previous period, passed the 50 % threshold in 2009 and 2010.
Ruotsissa sääntelyviranomaisen toimet lähetystoiminnan harjoittajien valistamiseksi 16 ja 17 artiklan oikeasta täytäntöönpanosta näyttivät kantavan hedelmää, koska eurooppalaisten teosten osuus, joka oli edellisellä kaudella alittanut vaaditun kiintiön, ylitti 50 prosentin kynnyksen vuosina 2009 ja 2010.

Each Member State shall ensure that importers of the products in question have equal and continuous access to the quotas for as long as the balance of the relevant quota volume so permits.
Jokaisen jäsenvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuojille mahdollisuus käyttää kiintiöitä niin kauan, kuin kiintiöiden käytettävissä oleva määrä sen sallii.

Covered products concerned of EU origin presented for customs clearance shall benefit from the corresponding import duties set out in Annex 1 and/or Annex 2 within the compensation quota, upon submission of an import license and a proof of origin in accordance with the provisions of Annex 5 of this Agreement.
Tulliselvitettäviksi esittävistä soveltamisalaan kuuluvista asianomaisista EU:n alkuperätuotteista kannetaan korvauskiintiössä liitteessä 1 ja/tai liitteessä 2 vahvistetut tuontitullit, kun tuontilupa ja alkuperäselvitys esitetään tämän sopimuksen liitteen 5 määräysten mukaisesti.

laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta

Because the withdrawal of sugar on the basis of the withdrawal percentage set by the Commission does not as such affect the sugar quotas of the undertakings concerned, Article 16 of Regulation No 318/2006 does not contain either textual or schematic evidence in support of the view taken in particular by the Republic of Lithuania that the sugar quota reduced by the withdrawal percentage forms the basis for assessment of the production charge under Article 16 of Regulation No 318/2006.
Koska komission vahvistaman markkinoiltapoistamisen prosenttiosuuden mukainen sokerin markkinoiltapoisto ei koske kyseisten yritysten sokerikiintiöitä sinänsä, asetuksen N:o 318/2006 16 artiklan teksti ja systematiikka eivät tue erityisesti Liettuan tasavallan edustamaa käsitystä, jonka mukaan asetuksen N:o 318/2006 16 artiklassa tarkoitetun tuotantomaksun määräytymisperusteen muodostaa sokerikiintiö, josta on vähennetty markkinoiltapoistamisen prosenttiosuus.

(23) Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (OJ L 125, 15.5.2007, p.
(23) Komission asetus (EY) N:o 533/2007, annettu 14 päivänä toukokuuta 2007, yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista siipikarjanliha-alalla (EUVL L 125, 15.5.2007, s.

6. Calls on the Commission to resume negotiations for a tariff rate quota system based on the award of licences on a historical basis;
6. kehottaa komissiota aloittamaan uudelleen neuvottelut tullikiintiöjärjestelmästä, joka perustuu lisenssien myöntämiseen historiallisin perustein;

Whereas Commission Regulation (EC) No 1588/94 of 30 June 1994 (5) lays down the detailed rules for the application of the arrangements provided for in those Agreements; whereas, by an Exchange of Letters on 30 June 1994 between the Community and Bulgaria and Romania respectively (6), the Interim Agreements were amended so that certain quotas and ceilings laid down for 1993 might be transferred; whereas the relevant measures are required to compensate Romania for the late application of certain agricultural concessions provided for in the Interim Agreement and the Republic of Bulgaria for the late entry into force of the Interim Agreement; whereas Regulation (EC) No 1588/94 must be amended accordingly;
komission asetuksessa (EY) N:o 1588/94(5) vahvistetaan mainituissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; väliaikaisia sopimuksia on muutettu 30 päivänä kesäkuuta 1994 yhteisön ja vastaavasti Bulgarian ja Romanian välisenä kirjeenvaihtona(6) erityisesti tiettyjen vuodelle 1993 määrättyjen kiintiöiden ja kattojen siirtämisen mahdollistamiseksi; kyseiset toimenpiteet ovat tarpeen Romanian osalta tiettyjen väliaikaisessa sopimuksessa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten myöhäisen soveltamisen, ja Bulgarian osalta väliaikaisen sopimuksen myöhäisen voimaantulon hyvittämiseksi; asetusta (EY) N:o 1588/94 on näin ollen tarpeen mukauttaa,

The terms on access to waters and quota shares shall guide the conditions set out in regard of other aspects of the economic part of the envisaged partnership, in particular of access conditions under the free trade area as provided for in Point B of Section 2 of this Part.
Vesialueille pääsyä ja kiintiöitä koskevissa ehdoissa on otettava huomioon suunnitellun kumppanuuden taloutta koskevan osan muiden näkökohtien osalta vahvistetut edellytykset ja erityisesti tämän osan 2 jakson B kohdassa vahvistetut vapaakauppa-aluetta koskevat pääsyedellytykset.

Failure to take account, when distributing that quota within the Community, of the excess catches and to deduct them from the Member States responsible would amount not only to discrimination against the Member States which had remained within the set limits but also to infringement of the principle of relative stability, which, as I have already pointed out, requires that regions whose populations depend on fishing may continue to exercise that economic activity in accordance with existing resources.
Jos tätä pyyntimäärän ylitystä ei yhteisön kiintiötä jaettaessa huomioitaisi eikä vähennettäisi liikaa kalastaneiden jäsenvaltioiden prosenttiosuuksista, tämä ei pelkästään syrjisi vahvistettuja rajoituksia noudattaneita jäsenvaltioita, vaan se loukkaisi myös suhteellisen vakauden periaatetta. Tämän periaatteen tarkoitus on, kuten jo olen korostanut, että alueet, joiden väestö on riippuvainen kalastuksesta, voivat edelleen harjoittaa tätä taloudellista toimintaa käytettävissä olevien kalakantojen tarjoamista lähtökohdista.( 63)

The last few years have seen enormous changes: imports have risen in line with the phased lifting of the EU's market access quotas, under the calendar established by the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) and the recent bilateral agreements with Sri Lanka, Pakistan and Brazil.
Viime vuosien aikana muutokset ovat olleet valtavia, tuonti on kasvanut EU:n markkinoillepääsyä koskevien määrällisten rajoitusten vähitellen poistuttua tekstiili- ja vaatetusalaa koskevassa sopimuksessa määrätyn aikataulun ja äskettäin tehtyjen kahdenkeskisten sopimusten (Sri Lanka, Pakistan ja Brasilia) mukaisesti.

(47) To this quota, an additional quantity of 675 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’ ;
(47) Tähän kiintiöön lisätään 675 tonnin lisämäärä kolmannelta maalta siirretyn kalastusmahdollisuuden johdosta.”

The quantities which have been imported within the framework of the tariff quotas with order numbers 09.1515 and 09.1561 applicable within Regulations (EC) No 6/2000 and (EC) No 1763/1999 respectively, shall be taken into account for charging on the respective tariff quotas in Annex I to this Regulation.
Tuontimäärät asetusten (EY) N:o 6/2000 ja 1763/1999 mukaisesti sovellettavissa tariffikiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.1515 ja 09.1561, otetaan huomioon tämän asetuksen liitteen I vastaavia tariffikiintiöitä laskettaessa.