reassertion oor Fins

reassertion

naamwoord

The act of reasserting; a second or subsequent assertion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vakuuttaminen

naamwoord

uudelleen vakuuttaminen

naamwoord

Soortgelyke frases

to reassert
pönkittää · vahvistaa

reassert
vahvistaa · varmistaa

voorbeelde

The reassertion of the intangible character of the common rules decided would have been more useful than the triumphant, tiresome declarations of various Heads of State at the end of the European Council.
Yhdessä päätettyjen sääntöjen koskemattomuuden vahvistaminen olisi ollut hyödyllisempää kuin useiden eri valtionpäämiesten Eurooppa-neuvoston päätteeksi antamat voitonriemuiset ja väsyttävät julistukset.

For the European Union, it represents the opportunity to reassert its firm moral duty to extend a helping hand to the developing world; the opportunity to show how much we wish to combat poverty, injustice, discrimination of all kinds, the lack of democracy, violation of human rights and attacks on freedom.
Euroopan unionille se tarjoaa mahdollisuuden vakuuttaa moraalista velvollisuudentuntoaan ja ojentaa auttavan kätensä kehitysmaille. Sillä on nyt tilaisuus osoittaa halukkuutemme taistella köyhyyttä, epäoikeudenmukaisuutta, kaikenlaista sortoa, demokratian puuttumista, ihmisoikeuksien rikkomista sekä vapauden riistoa vastaan.

Reasserts that, to achieve the MDGs, donor countries must honour all their commitments and improve the quality of the aid they provide;
vahvistaa, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi tuenantajamaiden on täytettävä kaikki sitoumuksensa ja parannettava antamansa tuen laatua;

21. (i) The Commission's role and independence should be reasserted, in particular by maintaining its right of initiative, accompanied by the changes already provided for in the Treaty.
21. i) Komission asema ja itsenäisyys olisi vahvistettava uudelleen. Sen aloiteoikeus olisi säilytettävä sovitettuna yhteen perustamissopimuksessa jo määrättyjen mukautusten kanssa.

Through this convention, the international community and the United Nations have reasserted their desire to improve cooperation between states so as to prevent and indeed eradicate the trafficking and clandestine employment of immigrants who are in an irregular situation as well as to extend the protection of the basic human rights of immigrants to the entire world (3).
Kansainvälinen yhteisö ja Yhdistyneet Kansakunnat vahvistavat yleissopimuksella halunsa kehittää kansojen välistä yhteistyötä sääntöjen vastaisesti maahan tulevien siirtolaisten salakuljetuksen ja pimeän työn estämiseksi ja poistamiseksi sekä halunsa laajentaa perusihmisoikeuksien suojelu koskemaan siirtolaisia kaikkialla maailmassa (3).

It is essential that the primacy of the political process be reasserted and that local politicians take responsibility for that situation.
On tärkeä varmistaa, että poliittinen prosessi asetetaan etusijalle ja että paikalliset poliittiset johtajat ottavat vastuun tilanteesta.

The Treaty of Lisbon also reasserts the right of access to documents by natural or legal persons, while nevertheless ensuring that regulations with criteria and limitations in line with the characteristics of each body will be established.
Myös Lissabonin sopimuksessa puolustetaan luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden oikeutta tutustua asiakirjoihin, vaikka siinä samalla kuitenkin varmistetaan, että on myös annettava asetuksia kunkin elimen erityispiirteitä vastaavista kriteereistä ja rajoituksista.

Reasserts the need for an improvement in harmonised data collection and the development of common indicators that take account of age and sex differences, as indicators of this kind play a major role in the monitoring and evaluation of policies on poverty and social exclusion
vahvistaa, että on tarpeen parantaa yhdenmukaistettua tietojen keruuta ja sellaisten yleisten indikaattoreiden kehittämistä, jotka ottavat huomioon ikä- ja sukupuolierot, sillä nämä indikaattorit ovat keskeisessä asemassa köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevien politiikkojen seurannassa ja arvioinnissa

In that context, the new situation in Mexico has stimulated the European Union to define a different relationship of a strategic nature, based on reciprocity and association, built on a basis of shared interests. These include: the interest in helping to build an international community based on democratic principles, the rule of law and full respect for human rights; the interest in reasserting in the international debate that it is possible to conclude bilateral trade agreements which are compatible with the World Trade Organization; the interest in invigorating our economies and thereby promoting the growth of world trade; and finally, the interest in consolidating our respective presences in geographical areas of mutual importance.
Tässä yhteydessä Meksikon uusi todellisuus on kannustanut Euroopan unionia määrittelemään strategisesta luonteesta poikkeavan suhteen, joka perustuu vastavuoroisuuteen ja kumppanuuteen ja jonka perustana ovat jaetut intressit: halu osallistua sellaisen kansainvälisen yhteisön rakentamiseen, joka nojaa demokraattisiin periaatteisiin, oikeusvaltioon ja täyteen ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, halu tuoda esille kansainvälisessä keskustelussa se, että on mahdollista saada aikaan kahdenvälisiä kauppasopimuksia, jotka ovat sopusoinnussa Maailman kauppajärjestön kanssa; halu tehdä talouksistamme elinvoimaisia ja näin edistää maailmankaupan kasvua ja lopulta halu vakiinnuttaa meidän kummankin läsnäolo vastavuoroisesti tärkeillä maantieteellisillä alueilla.

to reassert the principle that development aid policy should be designed in partnership with recipient countries,
painotetaan jälleen periaatetta, jonka mukaan kehitysapupolitiikka olisi suunniteltava yhdessä vastaanottavien maiden kanssa;

2.13. reasserts its firm conviction that successful integration of the various forms of territorial organisation in the Member States hinges on local democracy taking root and public action being closer to citizens;
2.13. toteaa jälleen olevansa vahvasti vakuuttunut siitä, että unionin jäsenvaltioiden alueellisen hallinnon eri muotojen tehokas, onnistunut integroituminen tapahtuu aluedemokratian juurruttamisen ja julkisen toiminnan kansalaisläheisyyden vahvistamisen kautta,

He said that although in some fields such limitations were being achieved, yet there have also been “strong reassertions of nationalism” throughout the entire world during the past 30 years.
Hän sanoi, että vaikka joillakin aloilla on tapahtunut tällaisia rajoituksia, silti kuluneiden 30 vuoden aikana kautta maailman on ilmennyt myös ”kansallismielisyyden uutta, varteen otettavaa voimistumista”.

That is what we want to reassert in the amendments tabled: the first part of Amendment No 5 and Amendments Nos 10, 12, 13 and 14.
Näitä asioita korostetaan esittämissämme tarkistuksissa: tarkistuksen 5 ensimmäisessä osassa ja tarkistuksissa 10, 12, 13 ja 14.

While it is important for the European Council to reassert the central role of education and training policies in the success of the Lisbon strategy, it is essential that it also makes an appeal for an acceleration of national reform and enhanced cooperation in these areas at the European level.
On tärkeää, että Eurooppa-neuvosto vahvistaa vielä koulutuspolitiikan keskeisen aseman Lissabonin strategian onnistumisessa, mutta yhtä tärkeää on, että se kehottaa nopeuttamaan kansallisia uudistuksia ja tekemään tiiviimpää yhteistyötä näillä aloilla Euroopan tasolla.

But I remain convinced that, unless we are able to send a clear signal by reasserting the position we took at first reading, there will not be that incentive that comes from the clear knowledge that these sanctions are there and will be implemented.
Olen kuitenkin vakuuttunut, että jollemme pysty lähettämään selkeää viestiä puolustamalla ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymäämme näkemystä, meiltä puuttuu kannustin, joka perustuu selkeään tietoon, että rangaistuksia on asetettu ja niitä sovelletaan.

Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, once again the European Parliament is definitely going to reassert its commitment to the principles aimed at guaranteeing the environment dimension in the elaboration and application at all levels of the European Union's cohesion policy.
Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, arvoisa komissaari, taas jälleen kerran tämä puoliympyrä varmasti sitoutuu uudelleen periaatteisiin, joiden tavoitteena on turvata ympäristöulottuvuus muokaten ja soveltaen kaikkia unionin yhteenkuuluvuuspolitiikan tasoja.

6. reasserts that interregional or regional cooperation partnerships are instruments not only for cooperation but also for dialogue, peace and democratic growth,
6. toteaa uudelleen, että alueidenväliset tai alueelliset yhteistyökumppanuuden muodot edistävät sekä yhteistyötä että myös vuoropuhelua, rauhaa ja demokraattista kasvua

On 28 June 2004 the Coalition Provisional Authority ceased to exist and Iraq reasserted its full sovereignty.
Liittoutuman väliaikaishallinto lakkautettiin 28 päivänä kesäkuuta 2004 ja Irakille palautettiin täysi suvereniteetti.

Reasserting the bases of the present system
Nykyisen järjestelmän perustan vahvistaminen

whereas any measures taken by the EU to reduce its dependence on oil imports must address climate change; whereas the above-mentioned Stern Review reasserts that the EU's energy package will be a key element of combating climate change; and whereas the Stern Review also highlights the massive economic opportunities that could be gained by the EU if it took the lead in combating climate change,
katsoo, että kaikissa toimissa, joilla EU:n pyrkii vähentämään riippumattomuuttaan öljyntuonnista, on otettava huomioon ilmastonmuutos; katsoo edellä mainitun Stern-tutkimuksen vahvistavan jälleen, että EU:n energiapaketilla on keskeinen merkitys ilmastonmuutoksen vastustamisessa; toteaa Stern-tutkimuksen myös korostavan valtavia taloudellisia mahdollisuuksia, joita voidaan saada EU:n omaksuessa johtava rooli ilmastonmuutoksen vastustamisessa,

Reasserts the need to undertake research into female homelessness and its causes and drivers, as the phenomenon is inadequately captured in current data; notes that gender-specific elements that ought to be taken into account include gender-based economic dependency, temporary housing, and avoidance of social services;
painottaa, että on tarpeen toteuttaa naisten asunnottomuutta sekä sen syitä ja sitä pahentavia tekijöitä koskeva tutkimus, sillä tällä hetkellä asiasta ei ole riittävästi tietoa; panee merkille, että huomioon otettavia sukupuolikohtaisia tekijöitä ovat muun muassa sukupuoleen perustuva taloudellinen riippuvaisuus, tilapäinen asuminen ja sosiaalipalvelujen välttely;

The ELDR Group has requested split votes on various items within the Joint Motion for a Resolution, as follows: in paragraph 7 we seek to delete the second half of the sentence in order to reinforce the imperative of enlargement; in paragraph 9 we seek to remove the last clause because we know that the Lebanese government is indeed trying to reassert control over all its territory, but is prevented from doing so by forces beyond its control; in paragraph 14 we seek to delete the reference to Nato on the grounds that all EU member states are directly concerned with this issue; in paragraph 19 we seek to delete the reference to the Observatory of Industrial Change; and in paragraph 24 we seek to focus the text on the political message needed for Feira.
ELDR-ryhmä on vaatinut kohta kohdalta -äänestystä yhteisen päätöslauselmaesityksen eri kohdista: 7 kohdasta haluamme poistaa virkkeen toisen osan vahvistaaksemme laajentumisen välttämättömyyttä; 9 kohdasta pyrimme poistamaan viimeisen lausekkeen, koska tiedämme, että Libanonin hallitus yrittää tosiaankin saavuttaa jälleen koko alueensa hallinnan, mutta tämän tavoitteen saavuttamista vaikeuttavat voimat eivät ole hallituksen määräysvallan alaisia; 14 kohdasta haluamme poistaa viittauksen NATOon siitä syystä, että asia koskee suoraan kaikkia EU:n jäsenvaltioita; 19 kohdasta haluamme poistaa viittauksen teollisuuden muutoksien tutkimuslaitokseen (Observatory of Industrial Change); ja 24 kohdassa haluamme kohdistaa tekstiä Feirassa tarvittavaan poliittiseen viestiin.

We have heard the question asked by the chairman in response to a request from several members of the Subcommittee on Human Rights, and the Committee on the Rules of Procedure was greatly embarrassed. We either had to reassert the right - a right which had been violated - or, I would not say adapt to the reality, but recognize that, in fact, this situation might not be ideal.
Puhemies, joka sai asiaa koskevan vetoomuksen juuri joiltakin ihmisoikeuksien alivaliokunnan jäseniltä, toi sitten asian tietoomme, ja työjärjestysvaliokunta joutui hyvin hankalaan tilanteeseen: pitäisikö vahvistaa oikeus - oikeus, jota on tosiasiassa noudattamisen sijasta rikottu - vai, en nyt sanoisi mukautua vallitsevaan tilanteeseen, vaan tunnustaa se, että tilanne ei todellisuudessa ole ollut täysin ihanteiden mukainen.

We must reassert here that the genuine recognition of diplomas and genuine freedom of movement for professionals, are vital elements in European integration and in the development of European citizenship.
Tässä yhteydessä olisikin vakuutettava jälleen kerran, että tutkintojen todellinen tunnustaminen, eri alojen ammattihenkilöiden todellinen vapaa liikkuvuus on elintärkeää Euroopan yhdentymisen ja Euroopan kansalaisuuden kehittymisen kannalta.

We must urgently send European Parliament observers to the north of Sri Lanka to see what is really happening there and reassert the principle of the self-determination of peoples.
Meidän on kiireellisesti lähetettävä Euroopan parlamentin tarkkailijoita Pohjois-Sri Lankaan saadaksemme tietää, mitä siellä todella tapahtuu, ja vahvistaaksemme kansojen itsemääräämisoikeuden periaatetta.