reconciliation oor Fins

reconciliation

naamwoord

The reestablishment of friendly relations; conciliation or rapprochement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sovinnonteko

naamwoord

the reestablishment of friendly relations; conciliation or rapprochement

Apart from these achievements, however, the most important thing you have achieved is national reconciliation.
Näistä saavutuksista riippumatta kaikkein tärkein saavutuksenne on kuitenkin kansallinen sovinnonteko.

sovinto

naamwoord

the reestablishment of friendly relations; conciliation or rapprochement

My beloved brother, who banished me here for eternity to look after our father, now seeks reconciliation.
Rakas veljeni, joka karkotti minut huolehtimaan isästä pyrkii nyt sovintoon.

sopiminen

naamwoord

the reestablishment of friendly relations; conciliation or rapprochement

Is there no hope of a reconciliation?
Onko sopiminen täysin mahdotonta?

sovittelu · täsmäyttää · yhteensovittaminen · sovittaminen · yhteensovitus

Soortgelyke frases

sacrament of reconciliation
mennä niin pitkälle, että

intercompany reconciliation
yritysten välisten tapahtumien poisto

ledger reconciliation
kirjanpidon täsmäytys

account reconciliation
tilin täsmäyttäminen

bank reconciliation
pankkitilin täsmäytys

indirect reconciliation method
epäsuora täsmäytysmenetelmä

voorbeelde

Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet
Tilinpäätöksen ja CRR:n konsolidointitasojen täsmäytys: tase

(d) a reconciliation of the number of shares outstanding at the beginning and end of the year.
d) liikkeessä olevien osakkeiden lukumäärä tilikauden alussa ja lopussa.

Today is an opportunity to remind the Serbs in particular that reconciliation is possible only when one acknowledges one’s own guilt, and, as a German, I know what I am talking about.
Tänään meillä on hyvä tilaisuus muistuttaa serbejä erityisesti siitä, että sovinto on mahdollinen vasta kun osapuolet tunnustavat oman syyllisyytensä, ja saksalaisena tiedän, mistä puhun.

Welcomes the increased attention paid to children's rights in mechanisms for accountability for crimes under international law (recognising in this regard the efforts made by the Liberian Truth and Reconciliation Commission to that end in #) as an important means by which to give effect to the right of children to participate in decisions that affect their lives; emphasises, however, that the best interests of the child must guide any such involvement, including through the implementation of age-appropriate policies and procedures and the promotion of the rehabilitation and reintegration of child victims
on tyytyväinen lasten oikeuksien parempaan huomioonottamiseen mekanismeissa, joilla syylliset asetetaan vastuuseen rikoksista kansainvälisen oikeuden nojalla (ja tunnustaa tässä yhteydessä asiaa koskevat Liberian totuus- ja sovittelukomission ponnistelut vuonna #), sillä se tärkeä keino panna täytäntöön lasten oikeus osallistua sellaisten päätösten tekemiseen, jotka vaikuttavat heidän elämäänsä; korostaa kuitenkin, että tällaisen osallistumisen olisi perustuttava lasten etuun, myös siten, että pannaan täytäntöön ikäryhmälle sopivaa politiikkaa ja toimenpiteitä ja että edistetään lapsiuhrien kuntouttamista ja sopeuttamista takaisin yhteiskuntaan

Whereas an approach to interconnection pricing based on forward-looking long-run average incremental costs entails an accounting system based on current costs rather than historic costs; whereas the Commission has recommended Member States (in the recommendation of 8 January 1998) to set deadlines for the implementation by their notified operators of new accounting systems based on activity based costing; whereas although the bottom-up economic/engineering models are becoming highly sophisticated, they are as yet imperfect, and thus reconciliation of top-down and bottom-up approaches is advised for the foreseeable future;
yhteenliittämisen hinnoittelu pitkän aikavälin keskimääräisten lisäkustannusten pohjalta edellyttää kustannuslaskentajärjestelmää, joka perustuu nykykustannuksiin ennemmin kuin alkuperäiseen hankintamenoon; komissio on suositellut jäsenvaltioille (8 päivänä tammikuuta 1998 antamassaan suosituksessa) määräaikojen asettamista ilmoitetuille operaattoreille toimintoperusteiseen kustannuslaskentaan perustuvien uusien kustannuslaskentajärjestelmien toteuttamiseksi; vaikka alhaalta ylös etenevät taloudellis- tekniset mallit ovat varsin pitkälle kehittyneitä, ne ovat yhä edelleen epätäydellisiä, sen vuoksi lähitulevaisuudessa on vielä tarpeen yhdistää ylhäältä alas ja alhaalta ylös etenevät lähestymistavat,

— 32009 R 0020: Commission Regulation (EC) No 20/2009 of 13 January 2009 adopting the specifications of the 2010 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 9, 14.1.2009, p.
— 32009 R 0020: komission asetus (EY) N:o 20/2009, annettu 13 päivänä tammikuuta 2009, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädettyjen, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevien vuoden 2010 lisäkysymysten määrittelystä (EUVL L 9, 14.1.2009, s.

The strategy for equality between women and men, covering the period 2010-2015 (5), includes measures for reconciliation between work and family life as a means of achieving equal economic independence for women and men.
Naisten ja miesten tasa-arvostrategia, joka kattaa vuodet 2010–2015 (5), sisältää työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevia toimenpiteitä keinoina tasavertaisen taloudellisen riippumattomuuden saavuttamiseen naisten ja miesten kannalta.

Mr President, I wish to begin by welcoming Mr Dell'Alba's report and its recognition that the International Fund for Ireland and the Peace and Reconciliation Fund are an innovative means of consolidating the peace process.
Arvoisa puhemies, haluan ensimmäiseksi ylistää Dell'Alban mietintöä ja sitä, että siinä tunnustetaan Irlannin kansainvälisen rahaston ja rauhan ja sovinnon rahaston olevan innovatiivisia keinoja lujittaa rauhanprosessia.

The reconciliation processes aim to ensure that timber quantities by species and dimensions are consistent all along the supply chain, in particular to prove that the quantity dispatched does not exceed the quantity received and that during processing the ratio between the quantity of raw materials and the quantity of processed products is rational.
Täsmäyttämisprosessin tavoitteena on varmistaa, että lajin ja koon mukaiset puutavaramäärät ovat yhtäpitäviä koko toimitusketjussa, jotta voidaan osoittaa erityisesti se, että toimitettu määrä ei ylitä vastaanotettua määrää ja että raaka-aineiden määrän ja jalostettujen tuotteiden määrän välinen suhde jalostuksen aikana on järkevä.

In this context, the European Union welcomes all genuine efforts to combat terrorism and to approach political solutions in such a way as to allow the reconciliation of the people concerned and a solution to the conflict.
Euroopan unioni pitää tässä yhteydessä myönteisenä kaikkia aitoja pyrkimyksiä terrorismin torjumiseksi ja poliittisiin ratkaisuihin liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi siten, että mahdollistetaan sovintoon pääsy asianosaisten kesken ja kiistat saadaan ratkaistuksi.

On 12 November 2018, the Plateforme in Bamako declared not to participate in forthcoming regional consultations, scheduled to be held from 13 to 17 November in accordance with the March 2018 roadmap agreed upon by all parties to the Peace and reconciliation Agreement in March 2018.
Bamakossa toimiva Plateforme ilmoitti 12. marraskuuta 2018, ettei se osallistu tuleviin alueellisiin kuulemisiin, jotka oli määrä järjestää 13.–17. marraskuuta kaikkien rauhasta ja sovinnosta tehdyn sopimuksen osapuolten maaliskuussa 2018 hyväksymän etenemissuunnitelman mukaisesti.

In the case of any cross-border programme between Northern Ireland and the border counties of Ireland in support of peace and reconciliation, the ERDF shall also contribute to promoting social and economic stability in the regions concerned, notably by actions to promote cohesion between communities.
Pohjois-Irlannin ja Irlannin rajakreivikuntien välisissä, rauhaan ja sovintoon liittyvissä rajat ylittävissä ohjelmissa EAKR:sta tuetaan asianomaisten alueiden sosiaalista ja taloudellista vakautta erityisesti toimilla, joilla edistetään yhteisöjen välistä yhteenkuuluvuutta.

The ESF shall also support specific targeted actions as referred to in Article,3, and, in particular, in Article 3(1)(a)(iv), with the aim of increasing the sustainable participation and progress of women in employment, reducing gender-based segregation in the labour market, combating gender stereotypes in education and training, combating gender-specific stereotypes of occupational profiles and professions, addressing the feminisation of poverty, promoting reconciliation of work and personal life for all and equal sharing of care responsibilities between women and men.
ESR:sta tuetaan myös 3 artiklan ja erityisesti 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitettuja kohdennettuja erityistoimia, joilla pyritään erityisesti lisäämään naisten kestävää osallistumista työelämään ja siellä etenemistä, vähentämään sukupuoleen perustuvaa eriytymistä työmarkkinoilla, torjumaan sukupuolistereotypioita koulutuksessa, torjumaan ammattialoihin ja -profiileihin liittyviä sukupuolikohtaisia stereotypioita, torjumaan köyhyyden naisistumista sekä edistämään kaikkien työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista ja hoitovastuiden jakamista tasapuolisesti naisten ja miesten kesken.

Expresses disappointment over the lack of effective proposals to promote, monitor closely and evaluate the progress of gender equality and the lack of policy measures aimed at facilitating the reconciliation of work and family life, helping those who support persons who are unable to work and generally increasing the flexibility of working time; calls on the Commission to monitor compliance with existing legislation more strictly and, where necessary, to make proposals for its amendment, including the imposition of penalties; calls on the Commission to draw up a specific action plan for equality between men and women with a specific emphasis on eliminating the wage gap; calls on the Commission, in this context, to declare 31 March the European day of action for 'equal pay for equal work';
on tyytymätön sen johdosta, että sukupuolten tasa-arvon edistämistä, sen tarkkaa seuraamista ja edistymisen arviointia koskevat ja työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen helpottamiseen sekä työkyvyttömistä huolehtivien henkilöiden avustamiseen ja yleisesti työajan joustavuuteen tähtäävät konkreettiset aloitteet puuttuvat; kehottaa komissiota valvomaan tiukemmin voimassa olevan lainsäädännön noudattamista sekä antamaan tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamiseksi ja määräämään myös seuraamuksia; pyytää komissiota laatimaan erityisen naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan toimintasuunnitelman, jossa korostetaan erityisesti palkkaerojen poistamista; kehottaa komissiota tässä yhteydessä julistamaan 31 päivän maaliskuuta eurooppalaiseksi teemapäiväksi, jonka aiheena on "sama palkka samasta työstä";

analysis of data to provide for volume-based reconciliations between:
tietojen analysointi tilavuusperusteisia täsmäytyksiä varten seuraavien välillä:

an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in Mali and stability in the region.
poikkeus edistäisi tavoitteita rauhan ja kansallisen sovinnon toteutumisesta Malissa ja vakauden saavuttamisesta alueella.

The countries themselves will take over responsibility from the Stability Pact for promoting regional cooperation, which plays a key role in reconciliation and the establishment of good neighbourly relations.
Vastuu alueellisen yhteistyön edistämisestä siirtyy vakaussopimukselta maille itselleen; alueellinen yhteistyö on avainasemassa sovinnon ja hyvien naapuruussuhteiden solmimisen kannalta.

The Community special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (PEACE I) ran from 1995 to 1999 in the form of a Community Initiative.
Yhteisön erityinen tukiohjelma (PEACE I) rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi Pohjois-Irlannissa ja Irlannin raja-alueiden kreivikunnissa oli voimassa vuodesta 1995 vuoteen 1999 yhteisöaloitteen muodossa.

The accounts issued by the FCH Joint Undertaking do not include the Budgetary Outturn Account, nor the reconciliation table with the Economic Outturn Account.
Vuonna 2015 tehtyjen operatiivisten maksusitoumusten kokonaism r st ( 420,3 miljoonaa euroa ) 50,2 prosenttia oli yksitt isi sitoumuksia, jotka perustuivat p t kseen saatuihin, avustusten my nt mist ja sopimusten tekemist koskeviin menettelyihin.

Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet
Kirjanpidollisen konsolidoinnin laajuuden ja vakavaraisuusasetuksen mukaisen konsolidoinnin laajuuden täsmäytys: Tase

The following example illustrates how the selection of the applicable tax rate affects the presentation of the numerical reconciliation.
Seuraavan sivun esimerkki havainnollistaa sovellettavan verokannan vaikutusta numeerisen täsmäytyslaskelman esittämiseen.

I was and am apparently stupid enough to assume that conciliation means a reconciliation of the two standpoints of the Parliament and the Council.
Itse olin ja olen nähtävästi niin yksinkertainen, että oletin sovittelun tarkoittavan parlamentin ja neuvoston välisten näkökantojen yhdistämistä.

It's their reconciliation demands.
Heidän sovintovaatimuksensa.

If there is really to be a reconciliation, as the Sri Lankan Government has declared, then the basis of such a reconciliation must be the truth about what happened during the struggle with the Tamil Tigers.
Jos sovinto todellakin aiotaan saada aikaan, kuten Sri Lankan hallitus on ilmoittanut, kyseisen sovinnon on perustuttava totuuteen siitä, mitä tamilitiikereiden kanssa käydyn taistelun aikana tapahtui.

The table below shows this reconciliation, highlighting the key reconciling amounts, split between revenue and expenditure items
Alla olevassa taulukossa esitetään nämä täsmäytykset tulo- ja menopuolen tärkeimpien erien osalta