recoverable oor Fins

recoverable

adjektief

Capable of being regained or recovered.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kierrätettävä

adjektief

In Germany, producers and distributors must assume product responsibility by giving priority to the use of recoverable waste or secondary materials when manufacturing products.
Saksassa tuottajien ja jakelijoiden on kannettava tuotevastuunsa suosimalla valmistuksessa kierrätettävän jätteen tai uusioraaka-aineiden käyttöä.

korvattava

adjektief

Costs incurred in submitting observations to the Court, other than the costs of those parties, are not recoverable.
Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.

takaisin saatava

adjektief

if it is recoverable, refunded or offset by any means whatsoever
jos se on millä tahansa muulla tavalla takaisin saatava, palautettava tai kompensoitava

Soortgelyke frases

non-recoverable waste
hyödyntämiskelvoton jäte

recoverer
pelastaja

voorbeelde

Costs incurred in submitting observations to the Court, other than the costs of those parties, are not recoverable.
Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.

(b) the most recent recoverable amount calculation resulted in an amount that exceeded the asset’s carrying amount by a substantial margin;
(b) viimeisin kerrytettävissä olevaa rahamäärää koskeva laskelma on tuottanut rahamäärän, joka on huomattavasti suurempi kuin omaisuuserän kirjanpitoarvo.

(c) where the undertaking belongs to a group, the total of the technical provisions of the group defined as gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles does not exceed EUR 25 million;
c) kun on kyse ryhmään kuuluvasta yrityksestä, ryhmän vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä saatavia korvauksia vähentämättä ei ylitä 25 miljoonaa euroa;

Calls on improving the financial management: i.e. recoverable VAT for the 2007 financial year of EUR 376 611 was not claimed by the end of the year
Parlamentti kehotti parantamaan varainhoitoa eli varainhoitovuoden 2007 takaisin maksettavaa arvonlisäveroa (376 611 euroa) ei ollut vuoden loppuun mennessä pyydetty palauttamaan.

Costs incurred in submitting observations to the Court, other than the costs of those parties, are not recoverable.
Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä yhteisöjen tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.

35 The costs incurred by the Austrian Government and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
35 Yhteisöjen tuomioistuimelle huomautuksensa esittäneille Itävallan hallitukselle ja Euroopan yhteisöjen komissiolle aiheutuneita oikeudenkäyntikuluja ei voida määrätä korvattaviksi.

VAT, except non-recoverable VAT when it is genuinely and definitively borne by beneficiaries." ;
ALV, lukuun ottamatta sellaista ALV:tä, josta ei voi saada palautusta, silloin, kun sen maksaa tosiasiallisesti ja lopullisesti tuensaaja;"

31 The costs incurred by the German, Italian, Netherlands, Portuguese and United Kingdom Governments and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
31 Yhteisöjen tuomioistuimelle huomautuksensa esittäneille Saksan, Italian, Alankomaiden, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksille sekä Euroopan yhteisöjen komissiolle aiheutuneita oikeudenkäyntikuluja ei voida määrätä korvattaviksi.

Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of:
Laskennalliset verosaamiset ovat yhteisön hyväksi tulevilla kausilla luettavia veroja, jotka perustuvat:

2 Procedure - Costs - Taxation - Recoverable costs - Concept - Participation of a number of lawyers
2 Oikeudenkäyntimenettely - Oikeudenkäyntikulut - Oikeudenkäyntikulujen määrän vahvistaminen - Korvattavien oikeudenkäyntikulujen käsite - Useamman asianajajan osallistuminen asian hoitoon

However, the most recent detailed calculation of such an asset's recoverable amount made in a preceding period may be used in the impairment test for that asset in the current period, provided all of the following criteria are met:
Viimeisintä edellisellä kaudella laadittua yksityiskohtaista laskelmaa tällaisen omaisuuserän kerrytettävissä olevasta rahamäärästä saadaan kuitenkin käyttää saman omaisuuserän arvonalentumistestaukseen kuluvalla kaudella, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:

This implies that even if a public entity with non-taxable status is the beneficiary of EU aid for building an item of infrastructure, the related VAT should be considered recoverable if the infrastructure is / will be operated by a different entity that charges fees including VAT to end users.
Tämä tarkoittaa, että vaikka julkisyhteisö, joka ei ole verovelvollinen, saa EU:n tukea infrastruktuuriyksikön rakentamiseen, siihen liittyvä ALV pitäisi katsoa palautettavaksi, jos infrastruktuurin käyttöä hallinnoi toinen toimija, joka perii loppukäyttäjiltä maksuja, joihin sisältyy ALV.

- VAT and other recoverable types of levy, charge or duty, reimbursed or offset, in one way or other.
_ kaikin tavoin vastineettomat, takaisin maksetut tai korvatut alv:t ja muut maksut, verot tai tullit.

39 Even though the Spanish Government submits that it recovered Gursa's only assets, it is not disputed that neither the SST nor the Public Treasury tried to put Gursa and Migsa into liquidation and so the Government cannot prove that there were no other recoverable assets.
39 Vaikka Espanjan hallitus väittää, että se on perinyt Gursalta tämän ainoat varat, on selvää, etteivät sosiaaliturva- ja veroviranomaiset ole vaatineet Gursan ja Migsan loppuselvitystä, joten tämän hallituksen on mahdotonta osoittaa, ettei muita realisoitavia varoja ollut.

20 The costs incurred by the French and Netherlands Governments and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
20 Yhteisöjen tuomioistuimelle huomautuksensa esittäneille Alankomaiden ja Ranskan hallituksille ja Euroopan yhteisöjen komissiolle aiheutuneita oikeudenkäyntikuluja ei voida määrätä korvattaviksi.

Pre-financing is valued at its estimated recoverable amount, taking into consideration the existence of a related guarantee attached to the pre-financing.
Ennakkomaksut arvostetaan arvioituun kerrytettävissä olevaan määrään. Tässä yhteydessä otetaan huomioon ennakkomaksuun liittyvät vakuudet.

(Increase)/decrease in exchange receivables and non-exchange recoverables
Vaihtoon perustuvien saamisten ja muiden kuin vaihtoon perustuvien kerrytettävissä olevien rahamäärien (lisäys)/väheneminen

An impairment loss is recognised for the amount by which the asset’s carrying amount exceeds its recoverable amount.
Arvonalentumistappioksi kirjataan määrä, jolla omaisuuserän kirjanpitoarvo ylittää siitä kerrytettävissä olevan rahamäärän.

69 The costs incurred by the German, French, Italian, Finnish and Swedish Governments, the Commission and the EFTA Surveillance Authority, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
69 Yhteisöjen tuomioistuimelle huomautuksensa esittäneille Saksan, Ranskan, Italian, Suomen ja Ruotsin hallituksille, komissiolle ja EFTAn valvontaelimelle aiheutuneita oikeudenkäyntikuluja ei voida määrätä korvattaviksi.

The best estimate shall be calculated gross, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Paras estimaatti on laskettava bruttomääräisenä vähentämättä siitä jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä saatavia korvauksia.

The recyclability and recoverability of vehicles should be promoted.
Olisi edistettävä ajoneuvojen kierrätettävyyttä ja hyödynnettävyyttä.

The evolution of the industries since 1977, together with changes in the legal and regulatory environment, has increased exposure to non-recoverable tax.
Teollisuudenalojen kehittyminen ja lainsäädäntö- ja sääntely-ympäristön muuttuminen vuoden 1977 jälkeen ovat lisänneet tilanteita, joissa veroja ei voida palauttaa.

Where a national expert on detachment definitively ends his employment with the General Secretariat before expiry of the period taken into account for the calculation of the advance payment, that portion of the advance payment made to the expert which corresponds to the period not spent in the General Secretariat's employment shall be recoverable.
Jos palvelukseen määrätyn kansallisen asiantuntijan palvelussuhde pääsihteeristössä päättyy lopullisesti ennen ennakkomaksun laskemiseksi huomioon otetun ajan päättymistä, se osa asiantuntijalle maksetusta ennakkomaksusta, joka vastaa tätä aikaa, jona asiantuntija ei ole ollut pääsihteeristön palveluksessa, on palautettava.