remarkably oor Fins

remarkably

bywoord

(manner) In a remarkable manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

erittäin

bywoord

Finnish lenders remain remarkably well capitalised and have high loss absorption capacity.
Suomalaisten luotonantajien pääomapohja on edelleen erittäin vahva, ja niiden tappionsietokyky on hyvä.

epätavallisen

bywoord

To which Roman made an off-colored remark.
Jonka Roman pani hyvin epätavallisesti merkille.

merkittävästi

bywoord

It sets a remarkable precedent for the renationalisation of the European civil service.
Se muodostaa merkittävän ennakkotapauksen unionin hallinnon uudelleen kansallistamisessa.

päivänselvästi · tavattomasti · harvinaisen · huomattavan · silmiinpistävän · tavattoman

Remarkably

Soortgelyke frases

remark
havainto · huomata · huomauttaa · huomautus · huomio · kommentoida · kommentti · korostaa · mainita · merkintä · muistua · osoittaa · palaute · panna merkille · sanominen · tehdä huomautus

remarkable
ainutlaatuinen · harvinainen · huomattava · huomionarvoinen · kummallinen · merkillinen · merkitsevä · merkittävä · merkityksellinen · omituinen · silmiinpistävä · terävä

remarks
huomautukset · huomautuksia · huomiot

remarkable tree
merkittävä puu

funny remark
hauska tarina · kasku · sutkautus

to remark
huomauttaa

caustic remark
ironia · ivallisuus · sarkasmi · satiirisuus

voorbeelde

The captured indiscreet remark is a source of power in Washington a lesson Conrad learned well.
Washingtonissa saa valtaa. Sen läksyn Conrad on oppinut hyvin.

Women are strongly involved in the current events in the countries of North Africa, and are playing a major part following the remarkable mobilisations of civil society.
Toteamme, että naiset ovat osallistuneet voimakkaasti viimeaikaisten tapahtumien kehitykseen Pohjois-Afrikan valtioissa, sillä heillä on suuri merkitys kansalaisyhteiskunnan huomattavan mobilisoinnin seurauksena.

Remark: Other information: (a) Name of father: Abdullah Shalabi; (b) Name of mother: Ammnih Shalabi; (c) Currently in detention awaiting trial.
Muita tietoja: a) isän nimi: Abdullah Shalabi; b) äidin nimi: Ammnih Shalabi; c) tällä hetkellä vangittuna odottamassa oikeudenkäyntiä.

Budget 2005:Budgetary remarks for 2005 broadened the scope was extended permitting IFIs to choose financial institutions with close business links to SMEs.
Talousarvio 2005: Budjettikohdan vuoden 2005 selvitysosassa soveltamisalaa laajennettiin niin, että kansainväliset rahoituslaitokset voivat valita sellaisia rahoituslaitoksia, jotka ovat läheisissä liikesuhteissa pk-yritysten kanssa.

General remarks
Yleistä

As one experienced elder remarked: “Really, you do not accomplish much if you merely scold the brothers.”
Eräs kokenut vanhin huomauttikin: ”Pelkästään moittimalla veljiä ei todellisuudessa saada paljoakaan aikaan.”

Article 2 3 2 — Legal costs and damages Figures Budget 2015 Appropriations 2014 Outturn 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Remarks This appropriation is intended to cover: — costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts, — the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service, — reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings, — damages and interest expenses, — agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
Momentti 2 3 2 — Juridiset kulut ja vahingonkorvaukset Numerotiedot Talousarvio 2015 Määrärahat 2014 Toteutus 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan — kulut, jotka unionin tuomioistuin, unionin yleinen tuomioistuin, virkamiestuomioistuin ja kansalliset tuomioistuimet saattavat määrätä Euroopan parlamentin maksettaviksi, — ulkopuolisen asianajajan palkkaaminen edustamaan Euroopan parlamenttia unionin tuomioistuimissa ja kansallisissa tuomioistuimissa sekä oikeudellisten neuvonantajien palkkaaminen avustamaan oikeudellista yksikköä, — kurinpitomenettelyihin ja vastaaviin menettelyihin liittyvien asianajajapalkkioiden korvaaminen, — menot, jotka liittyvät mahdollisiin vahingonkorvauksiin ja korkoihin, — sovintoratkaisujen yhteydessä sovitut korvaukset Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen 69 ja 70 artiklan mukaisesti.

I would like to make four brief remarks about the two reports before us.
Haluaisin esittää näistä kahdesta mietinnöstä neljä lyhyttä huomautusta.

General Remarks
Yleisiä huomautuksia

For the same reason, the Commission believes that more detailed remarks would not necessarily improve the information already available.
Samasta syystä komissio katsoo, että selvitysosan täsmentäminen ei välttämättä parantaisi jo käytettävissä olevia tietoja.

Mr President, I should like, if I may, to make a preliminary remark, since we are inaugurating a series of new-style debates today.
Arvoisa puhemies, haluan ensiksi esittää huomautuksen, koska aloitamme tänään uudenlaisten keskustelujen sarjan.

From the first day, bearing the above theme, it was evident that appreciative remarks truly were warranted.
Jo ensimmäisestä päivästä lähtien, jolla oli yllä mainittu teema, oli ilmeistä että arvostaviin huomautuksiin oli totisesti aihetta.

Mr President, may I express the gratitude of the Commission for Mrs Randzio-Plath's remarks.
Arvoisa puhemies, saanen sanoa uudelleen, että komissio on kiitollinen Randzio-Plathin huomautuksista.

Whether it comes in a remarkable burst or in a gentle flow, that glorious spiritual power will infuse healing love and comfort into the repentant, wounded soul; dispel darkness with the light of truth; and cast out discouragement with hope in Christ.
Tulipa loistava hengellinen voima huomattavana ryöppynä tai hiljaisena virtana, se tuo parantavan rakkauden ja lohdun katuvaan, haavoittuneeseen sieluun, karkottaa pimeyden korvaten sen totuuden valolla ja syrjäyttää lannistumisen Kristuksen toivolla.

A request by DPAG that PTT Post BV and Center Parcs NV should be excluded from the meeting was rejected by the hearing officer, though he did ask these two undertakings to confine their remarks to the subject matter of the procedure in Case COMP/36.915, in other words not to go into their own complaints againt DPAG.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja hylkäsi DPAG:n pyynnön jättää kaksi viimeksi mainittua yritystä kuulemistilaisuuden ulkopuolelle, mutta vaati kuitenkin PTT Post BV:tä ja Center Parcs NV:tä rajoittamaan selvityksensä asiassa COMP/36.915 menettelyn kohteena oleviin seikkoihin. Toisin sanoen ne eivät saisi käsitellä omia väitteitään DPAG:tä vastaan.

For example, the innocent remark “Bob and Sue would make a good couple” might be repeated as “Bob and Sue are a couple” —even though Bob and Sue know nothing of their supposed romance.
Esimerkiksi viaton lausahdus ”Pasi ja Susanna sopisivat hyvin yhteen” voi seuraavan suussa muuttua muotoon ”Pasi ja Susanna ovat yhdessä” – vaikka kyseiset henkilöt ovat tuiki tietämättömiä oletetusta romanssistaan.

The rapporteur will also make some remarks on the question of the adjustment of the financial perspective as far as heading 8 is concerned.
Esittelijä tekee myös huomioita rahoitusnäkymien otsakkeen 8 mukauttamisesta.

The remarks to budget line (01 04 09 01) which is to finance the Community participation to a planned capital increase of the European Investment Fund are updated and, also, a new revenue line is created which would allow any revenue arising from dividends paid by the Fund to be put back to the line.
Budjettikohdan 01 04 09 01, josta on tarkoitus rahoittaa Euroopan investointirahaston suunniteltuun pääoman korottamiseen liittyvä yhteisöosuus, selvitysosaa on ajantasaistettu, ja lisäksi tulopuolelle on luotu uusi budjettikohta, joka mahdollistaa sen, että kaikki rahaston maksamista osingoista saatavat tulot palautetaan takaisin samaan budjettikohtaan.

You have a remarkable ass.
Ja sinulla on hieno perä.

With patience and tenacity, Ammon and his companions worked through their afflictions and ultimately achieved remarkable success.
Kärsivällisinä ja sinnikkäinä Ammon ja hänen toverinsa selviytyivät ahdingoistaan ja saavuttivat lopulta huomattavaa menestystä.

I fancy I have made an enemy of the man, especially by my last remark.
Luultavasti olen saanut hänestä ikuisen vihamiehen, varsinkin tämän viimeisen vastaukseni tähden.

So what causes Gaoligongshan's strange and remarkable climate?
Mikä aiheuttaa tämän metsän yllättävän ilmaston?

Notes the Court's remark (Annual Report, paragraph 1.25) concerning accrued charges for untaken leave which are accounted for by some agencies; points out that the Court of Auditors has qualified its statement of assurance in the case of three agencies (European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), CEPOL and the European Railway Agency) for the financial year 2006 (2005: Cedefop, European Food Safety Authority, European Agency for Reconstruction);
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen (vuosikertomuksen 1.25 kohta), jonka mukaan jotkin virastot kirjaavat käyttämättä jääneisiin lomapäiviin liittyvän menojäämän; toteaa, että tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt varauksin tarkastuslausuman kolmen viraston osalta (Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop), Euroopan poliisiakatemia (CEPOL) ja Euroopan rautatievirasto) varainhoitovuoden 2006 osalta (vuonna 2005: Cedefop, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, Euroopan jälleenrakennusvirasto);

Concluding remarks
Loppuhuomautukset

“His remarks,” noted the November 17 Rome dispatch, “assumed special significance today because they were addressed to members of the United States Senate Military Appropriations Subcommittee.” —November 18, 1949, p.
”Hänen huomautuksensa saivat tänään erityisen merkityksen, koska ne osoitettiin Yhdysvaltain senaatin sotilasmäärärahojen alikomitean jäsenille”, mainitsi Rooman uutissähke 17. marraskuuta. – 18.11.1949, s.