restrain oor Fins

restrain

/rəlstreɪn/, /rɪlstreɪn/ werkwoord

(transitive) To control or keep in check.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rajoittaa

werkwoord

to restrict or limit

Operators shall ensure that animals that are killed without stunning are mechanically restrained.
Toimijoiden on huolehdittava siitä, että ilman tainnuttamista lopetettavien eläinten liikkumista rajoitetaan mekaanisesti.

pidättää

werkwoord

to restrict or limit

Man cannot exercise control over the wind; he cannot guide, direct, restrain, or possess it.
Ihminen ei voi vallita tuulta; hän ei voi ohjata, opastaa, pidättää eikä omistaa sitä.

hillitä

werkwoord

to control or keep in check

So we'll try and restrain ourselves although I don't promise that it will succeed.
Yritämme hillitä itsemme, mutta en voi luvata mitään.

hallita · estää · pidätellä · kukistaa · pitää · ehkäistä · tukahduttaa · laannuttaa · rajata · vähentää · rasittaa · pakottaa · kesyttää · asettaa rajoituksia · pitää aloillaan · pitää paikoillaan

Restrain

Soortgelyke frases

restraining order
Lähestymiskielto · lähestymiskielto

to restrain
estää · pidättää

restrainer
hidastin · ohjaaja · rajoittaja

restrained
asiallinen · hillitty · kohtuullinen · maltillinen · pidätetty · pidättyväinen · rajoitettu · tunteeton · varovainen

self-restraining
kieltäymyksellinen · kurinalainen

restrainer
hidastin · ohjaaja · rajoittaja

restrained
asiallinen · hillitty · kohtuullinen · maltillinen · pidätetty · pidättyväinen · rajoitettu · tunteeton · varovainen

voorbeelde

If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.
Jos kita tai kitaa kannattava osa voi nivellettynä kiertyä vaakasuuntaisen poikittaisakselin ympäri, on liitoksen, joka sallii kiertomahdollisuuden, oltava rajoitettuna tavalliseen asentoonsa lukitusmomentilla.

2.1. ‘Protective system’ means interior fittings and devices intended to restrain the occupants and contribute towards ensuring compliance with the requirements set out in paragraph 5 below;
2.1 ’Turvajärjestelmällä’ tarkoitetaan sisävarusteita ja laitteita, joiden tehtävänä on pitää kuljettaja ja matkustajat paikallaan ja osaltaan varmistaa yhdenmukaisuus kohdassa 5 esitettyjen vaatimusten kanssa.

+ 2 And the springs of the watery deep*+ and the floodgates*+ of the heavens became stopped up, and so the downpour from the heavens was restrained.
+ 2 Ja vesisyvyyden* lähteet+ sekä taivaiden sulkuportit*+ sulkeutuivat, ja siten rankkasade taivaista lakkasi.

- Madam President, why is it that democrats feel so restrained about naming dictators and those who dedicated their careers to combating democracy, enslaving countries, persecuting those who dared to speak against them and are responsible for crimes?
- (EN) Arvoisa puhemies, miksi demokraatit ovat niin pidättyväisiä, kun pitää nimetä diktaattorit ja ne, jotka omistivat uransa demokratian vastustamiseen orjuuttaen valtioita ja vainoten niitä, jotka uskalsivat puhua heitä vastaan, ja jotka ovat vastuussa rikoksista?

17 Mr Breyer brought an action before the German administrative courts seeking an order restraining the Federal Republic of Germany from storing, or arranging for third parties to store, after consultation of the websites accessible to the public run by the German Federal institutions’ online media services, the IP address of the applicant’s host system except in so far as its storage is unnecessary in order to restore the availability of those media in the event of a fault occurring.
17 Breyer nosti saksalaisessa hallintotuomioistuimessa kanteen, jossa hän vaati, että Saksan liittotasavaltaa kielletään tallentamasta tai antamasta sivullisen tallennettavaksi Saksan liittovaltion laitosten verkkomediapalveluiden yleisön saatavilla olevilla sivustoilla käynnin päätyttyä Breyerin isäntäjärjestelmän IP-osoitetta, jollei tallentaminen ole tarpeen verkkomediapalvelun käytettävyyden palauttamiseksi häiriön ilmetessä.

Also at some moment during the second half of 1992, and in any event before 2 November 1992, Cheil agreed, within the plan to coordinate sales quantities (meeting of 10 July 1991), to self-restrain its sales (mentioned during the meeting of 2 November 1992, between Ajinomoto and Sewon).
Myös Cheil suostui joskus vuoden 1992 toisella puoliskolla ja joka tapauksessa ennen 2 päivää marraskuuta 1992 rajoittamaan myyntiään oma-aloitteisesti (kuten mainittiin Ajinomoton ja Sewonin tapaamisen yhteydessä 2 päivänä marraskuuta 1992) myyntikiintiöiden koordinoimista koskevan suunnitelman puitteissa (10 päivänä heinäkuuta 1991 järjestetty tapaaminen).

But the priest's impetuosity restrained her.
Mutta kirkkoherran kiivaus hillitsi häntä.

We're gonna file a temporary restraining order for an injunction... against the freezing of the All Star funds.
Vaadimme, että rahoituksen jäädytys perutaan.

It also appears that larger operators might favour and be able to afford self-insurance through a captive entity whereas smaller operators might be financially restrained from implementing this solution.
Lisäksi näyttää siltä, että suuremmat toiminnanharjoittajat, joilla on siihen varaa, saattaisivat suosia kytkösyrityksen välityksellä otettavaa omavakuutusta, mutta pienemmillä toiminnanharjoittajilla ei olisi taloudellisia mahdollisuuksia tällaiseen ratkaisuun.

If, for instance, your behavior becomes aggressive, dangerous to yourself and to others, do you want to be medicated or restrained?
Jos esimerkiksi muututte aggressiiviseksi - haluatteko lääkitystä vai pakkopaidan?

Keep yourself restrained.
Ole hillitty.

Right, we'll need full restrains and can you get me a clean I. V. please?
Sitokaa hänet. Tahdon puhtaan tippaneulan.

(b) nevertheless, bearing in mind the structural economic and social backwardness of those regions, compounded by phenomena (such as remoteness, island status, small size, difficult climate and topography and economic dependence on a few products), the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council and the European Parliament, on a proposal from the Commission, shall determine the conditions under which the provisions of the Treaty are to apply and the specific conditions for implementing common policies and other specific measures in favour of these regions,
b. ottaen kuitenkin huomioon, että kyseiset alueet kärsivät vakavasta rakenteellisesta taloudellisesta ja sosiaalisesta jälkeenjääneisyydestä, jota vaikeuttavat useat tekijät (esimerkiksi syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko, vaikea ilmasto ja pinnanmuodostus samoin kuin taloudellinen riippuvuus tietyistä tuotteista), joiden muuttumattomuus ja yhteisvaikutus vaikeuttavat suuresti näiden alueiden kehitystä, neuvosto ja Euroopan parlamentti määrittelevät komission esityksestä ehdot perustamissopimuksen määräysten soveltamiselle ja erityisehdot yhteisten politiikkojen täytäntöönpanoa varten ja muille kyseisten alueiden hyväksi toteutettaville toimille

I am aware that Mrs Lawal has not been restrained or held in detention since her sentencing in March 2002.
Tiedän, ettei Amina Lawalin liikkumista ole rajoitettu eikä hän ole ollut pidätettynä tuomion julistamisen jälkeen maaliskuussa 2002.

They said I might have to restrain her at night.
Joudun ehkä sitomaan hänet vuoteeseen yöksi.

(Isaiah 30:18) Isaiah here shows that Jehovah’s justice motivates acts of mercy rather than that his mercy softens or restrains his justice.
(Jesaja 30:18.) Jesaja osoittaa tässä, että Jehovan oikeudenmukaisuus saa hänet toimimaan armollisesti eikä että hänen armonsa pehmentää hänen oikeudenmukaisuuttaan tai hillitsee hänen oikeudenkäyttöään.

In particular, research has shown that the use of child restraints can make a substantial contribution to reducing the severity of injury in the event of a crash and that the risk of a more severe crash injury is higher for unrestrained children than for restrained children.
Tutkimukset ovat erityisesti osoittaneet, että lasten turvalaitteiden käyttö voi merkittävästi vähentää vakavien vammojen syntymistä liikenneonnettomuudessa ja että lapset, joita ei ole kiinnitetty turvalaitteilla, ovat suuremmassa vaarassa saada vakavampia vammoja onnettomuudessa kuin lapset, jotka on kiinnitetty turvalaitteilla.

It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field.
Sillä ei supisteta kansallisen lainsäädännön soveltamisalaa eikä rajoiteta kansallisten viranomaisten nykyistä toimivaltaa tällä alalla.

10 Even in the case of those who may go so far as to lose their faith and try to cause injury it is necessary to be restrained and mild.
10 Niidenkin ollessa kysymyksessä, jotka saattavat mennä niin pitkälle, että menettävät uskonsa ja yrittävät aiheuttaa vahinkoa, on välttämätöntä olla pidättyvä ja lempeä.

+ On its account I will cover the watery deep, that I may hold back its streams and [that] the many waters may be restrained; and on its account I shall darken Lebʹa·non, and on its account the trees of the field will all swoon away.
+ Sen vuoksi peitän vesisyvyyden, jotta pidättäisin sen virrat ja jotta monet vedet lakkaisivat virtaamasta, ja sen vuoksi minä pimennän Libanonin, ja sen vuoksi kaikki kedon puut nääntyvät.

The apostles, however, served as a restraining force, keeping in check any revolt against sound Christian doctrine and practice.
Apostolit olivat kuitenkin pidättävänä voimana ja pitivät aisoissa mahdollisen kapinoinnin tervettä kristillistä oppia ja käytäntöä vastaan.

Products marketed or advertised as restraining or stunning equipment shall not be placed on the market without appropriate instructions concerning their use and maintenance, in a manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
Liikkumisen rajoittamista ja tainnuttamista varten markkinoitavia tai mainostettavia tuotteita ei saa asettaa markkinoille ilman asianmukaisia ohjeita, joiden avulla välineitä voidaan käyttää ja pitää kunnossa niin, että varmistetaan eläinten hyvinvoinnin kannalta parhaat mahdolliset olosuhteet.

We'll ask for and get a four-county restraining order.
Me haemme siinä tapauksessa lähestymiskiellon.

Restrain the body of the container against rotation;
Säiliön rungon kiertyminen estetään.

In that case I urge the Commission, the Council and all other EU Heads of State to do all they can to help us restrain their fellow EU Member State.
Tässä tapauksessa kehotan komissiota, neuvostoa ja kaikkia muita EU-valtioiden päämiehiä tekemään kaikkensa pitääkseen jäsenvaltiokumppaninsa aisoissa.