rhetoric oor Fins

rhetoric

/ˈɹɛtəɹɪk/ naamwoord, adjektief

The art of using language, especially public speaking, as a means to persuade.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

retoriikka

naamwoord

art of using language for persuasion

Yet how can the gulf between political rhetoric and reality be filled?
Mutta kuinka täyttää poliittisen retoriikan ja todellisuuden välinen kuilu?

puhetaito

naamwoord

art of using language for persuasion

To paraphrase W. B. Yeats, of our quarrels with others we make rhetoric, of our quarrels among ourselves we make poverty.
W. B. Yeatsia mukaillen totean, että riidellessämme toisten kanssa kehitämme puhetaitojamme, mutta riidellessämme keskenämme kehitämme köyhyyttä.

sanahelinä

naamwoord

Is Apetik's rhetoric justification for continued exploitation of the park?
Onko Apetikin sanahelinä oikeutusta puiston jatkuvalle riistämiselle?

kaunopuheisuus · korusanaisuus · Retoriikka · mahtipontisuus · hienostelevuus · hössötys · korkealentoisuus · mahtailevuus · paatoksellisuus · pateettisuus · suurellisuus · jaaritus · koukeroisuus · suurisuuntaisuus · turha puhe · tyhjä puhe · tyhjät sanat

Soortgelyke frases

rhetorical question
kysymys · retorinen kysymys

rhetorical device
retoriset keinot · tehokeino · vaikuttamaan pyrkivä keino

rhetorical
kaunopuheinen · korusanainen · puhetaidollinen · retorinen

rhetorically
retorisesti

voorbeelde

Pliny devoted much of his time to writing on the comparatively safe subjects of grammar and rhetoric.
Plinius käytti paljon aikaa retoriikasta ja grammatiikasta kirjoittamiseen.

And I have to conclude that it is currently impossible to run an intellectually or politically satisfying presidency, given the tensions between the current institutional structures and the overblown and ambitious rhetoric of the CFSP itself.
Ja minun on pääteltävä, että tällä hetkellä on mahdotonta viedä läpi älyllisesti tai poliittisesti tyydyttävää puheenjohtajakautta, kun otetaan huomioon jännitteet nykyisten toimielinrakenteiden ja YUTP: n oman liioittelevan ja kunnianhimoisen retoriikan välillä.

A related reason The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is excluded from the Christian category by some is because we believe, as did the ancient prophets and apostles, in an embodied—but certainly glorified—God.17 To those who criticize this scripturally based belief, I ask at least rhetorically: If the idea of an embodied God is repugnant, why are the central doctrines and singularly most distinguishing characteristics of all Christianity the Incarnation, the Atonement, and the physical Resurrection of the Lord Jesus Christ?
Yksi siihen liittyvä syy, miksi jotkut eivät katso Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon kuuluvan kristillisiin kirkkoihin, on se, että uskomme – muinaisten profeettojen ja apostoleiden tavoin – Jumalaan, jolla on ruumis; tietenkin kirkastettu sellainen17. Niille, jotka arvostelevat tätä pyhiin kirjoituksiin perustuvaa uskonkäsitystä, esitän ainakin retorisen kysymyksen: Jos ajatus ruumiillisesta Jumalasta on vastenmielinen, niin miksi koko kristinuskon keskeiset opit ja kaikkein erityisimmät tunnusmerkit ovat Herran Jeesuksen Kristuksen lihaksi tuleminen, sovitus ja fyysinen ylösnousemus?

I'm guessing that's a rhetorical question.
Kysymys on varmasti retorinen.

It is going to shape the sort of world we live in and pass on to our kids and I do not think it is going to be helped by trading rhetoric.
Keskustelu tulee muokkaamaan sitä, millaisessa maailmassa elämme ja millaisen maailman jätämme lapsillemme, enkä usko, että keskustelua auttaa retorinen kaupankäynti.

We are faced with two peoples who are craving peace and quiet in their lives, and we cannot rely on old rhetoric any longer.
Olemme tekemisissä kahden kansan kanssa, jotka kaipaavat elämäänsä rauhaa ja hiljaisuutta, emmekä voi enää turvautua vanhoihin korulauseisiin.

His recent work has explored the deep ecology of rhetoric in Chinese Confucianism, especially Mencius.
Viime aikoina hän on tutkinut retoriikan syväekologiaa kiinalaisessa kungfutselaisuudessa, etenkin Mengzissä.

Rhetoric and vision are necessary, but it is even more necessary to look at the complexity of the situation.
Puheita ja näkemyksiä tarvitaan, mutta on sitäkin tärkeämpää tarkastella tilanteen monimutkaisuutta.

In the contested decision, the Commission rightly notes that the sentence ‘[t]he hectolitres lost could then have been compensated for in some other way’, in the text of the letter in question, indicates that there was no discussion between Heineken and Bavaria on the need for compensation, but only on the means of obtaining compensation (recital 185 to the contested decision), and that the use of the words ‘well‐known rhetoric’, ‘emphasis’ and ‘voluntarily’ signifies that, according to the author, who comes from the Heineken group, Bavaria is suspected of failing to respect a rule that brewers must not actively solicit on-trade customers from other brewers (recital 188 to the contested decision).
Komissio toteaa riidanalaisessa päätöksessä perustellusti, että kyseisen kirjeen tekstissä oleva lause ”menetetyt hehtolitrat olisi silloin voitu kompensoida jollakin toisella tavalla” osoittaa, etteivät Heineken ja Bavaria olleet keskustelleet kompensaation tarpeellisuudesta vaan ainoastaan tavoista saada kompensaatiota (riidanalaisen päätöksen 185 perustelukappale), ja että sanojen ”puhuttiin lämpimikseen, kuten – – on tapana”, ”korostettiin” ja ”vapaaehtoisesti” käyttö osoittaa, että Heinekenin henkilöstöön kuuluvan kirjeen kirjoittajan mukaan Bavariaa epäiltiin siitä, ettei se noudattanut sääntöä, jonka mukaan panimot eivät saa aktiivisesti houkutella muiden panimojen hotelli- ja ravintolasektorin asiakkaita omiksi asiakkaikseen (riidanalaisen päätöksen 188 perustelukappale).

I'm assuming that's rhetorical question?
Oletan, että tuo on retorinen kysymys?

Madam President, I must start by saying - and it is not just rhetoric - that it is an honour for me to be the first member of the Group of the European People's Party to speak following a rapporteur from our group.
Arvoisa puhemies, minun on sanottava aluksi - enkä sano tätä retorisista syistä - että minulle on kunnia käyttää kansanpuolueen ryhmän ensimmäinen puheenvuoro ryhmäämme kuuluvan esittelijän jälkeen.

As regards democracy and rule of law, improved political dialogue in parliament and a more constructive atmosphere during committee and plenary meetings allowed for good progress in a number of areas, despite some short periods of confrontational political rhetoric and temporary slowdown of reforms.
Demokratiasta ja oikeusvaltioperiaatteesta voidaan todeta, että monilla aloilla on edistytty hyvin sen ansiosta, että poliittinen vuoropuhelu parlamentissa on parantunut ja että valiokunnissa ja täysistunnoissa vallitsi aiempaa rakentavampi ilmapiiri puolueiden keskinäisestä kiistelystä ja uudistusten vauhdin tilapäisestä hiljenemisestä huolimatta.

Invites the Commissioner to review these intentions until rhetoric has been replaced by reality and conclusive evidence, showing the extent to which budget support has given better value for money than other aid instruments or has had an impact on income poverty is available;
kehottaa komission jäsentä harkitsemaan asiaa uudestaan odotettaessa, että puheista päästään tekoihin ja että voidaan osoittaa, että talousarviotuki on antanut enemmän vastinetta rahalle kuin muut tukivälineet ja vaikuttanut tulotasoihin;

And I'm not speaking rhetorically here.
En puhu retorisesti.

Whatever the rhetoric, the Commission that you present today, Mr Barroso, represents only minimal and cosmetic changes to your team.
Arvoisa puheenjohtaja Barroso, puheista huolimatta tänään esittelemänne komission kokoonpanoon on tehty vain vähäisiä kosmeettisia muutoksia.

On 9 July 2014, the Council of Europe Commissioner for Human Rights indicated in his letter to the Hungarian authorities that he was concerned about the stigmatising rhetoric used by politicians questioning the legitimacy of NGO work in the context of audits which had been carried out by the Hungarian Government Control Office concerning NGOs which were operators and beneficiaries of the NGO Fund of the EEA/Norway Grants.
Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu totesi 9. heinäkuuta 2014 päivätyssä kirjeessään Unkarin viranomaisille, että hän oli huolissaan poliitikkojen leimaavista puheenvuoroista, joissa he ovat kyseenalaistaneet kansalaisjärjestötyön legitimiteetin Unkarin hallituksen tarkastuselimen tekemien sellaisten kansalaisjärjestöjen tarkastusten yhteydessä, jotka ovat jakaneet ja saaneet rahoitusta ETA:n/Norjan avustuksilla rahoitettavalta kansalaisjärjestörahastolta.

The political forces in FYROM should take the necessary steps and avoid practices and rhetoric that exacerbate the problem.
EJTM:n poliittisten voimien on toteutettava tarvittavat toimet ja vältettävä ongelmaa pahentavaa retoriikkaa ja käytäntöjä.

What we have to do now is turn declarations into deeds, so that our actions do not remain merely rhetorical, particularly in relation to the fight against terrorism.
Nyt on vain siirryttävä julistuksista tekoihin, jotta emme jäisi pelkkien sanallisten mielenilmausten tasolle, varsinkaan terrorismin torjunnassa.

Good/bad, left/right, state/market thinking does not equate with the reality of people's lives today, but emanates from an old electoral rhetoric based on class war, which I had hoped had been conquered in the EU, and today's debate has so far also thankfully shown this.
Hyvä vastaan paha-, oikeisto vastaan vasemmisto- ja valtio vastaan markkinat -tyyppinen ajattelu ei sovi yhteen sen tilanteen kanssa, jossa ihmiset elävät tällä hetkellä, vaan juontaa juurensa vanhasta, luokkasotaan perustuvasta vaaliretoriikasta, jonka yli toivoin meidän jo päässeen EU:ssa, minkä tämänpäiväinen keskustelu toistaiseksi onneksi osoittaa.

For my part, I admire your rhetorical skills.
Omasta puolestani ihailen kaunopuheisuuttanne.

That was a rhetorical question.
Se oli retorinen kysymys.

More like a rhetorical question about how to fix an imploding supernatural purgatory.
Enemmänkin retorinen kysymys, kuinka korjata luhistunut kiirastuli.

Achilles, that was a rhetorical question.
Akilles, se oli retorinen kysymys.

As such, many European politicians are hostage to their own rhetoric.
Näin ollen monet eurooppalaiset poliitikot ovat joutuneet oman kaunopuheisuutensa vangeiksi.

There is a contradiction in Parliament’s position on the Seventh Framework Programme for 2007-2013 in terms of some of the rhetoric surrounding it and of its level of funding.
Vuosien 2007–2013 seitsemättä puiteohjelmaa koskevassa parlamentin kannassa on ristiriita puiteohjelmaan liittyvän retoriikan ja puiteohjelman rahoituksen välillä.