scald oor Fins

scald

/skɔld/ adjektief, werkwoord, naamwoord

To burn with hot liquid.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kaltata

werkwoord

We'd better get on to Lords before they decide to scald us out.
Meidän on viisainta lähteä Lordsiin, ennen kuin ne päättävän kaltata meidät.

palohaava

naamwoord

kalttaus

naamwoord

Further dressing or scalding shall only be performed once the absence of signs of life of the animal has been verified.
Jatkokäsittely tai kalttaus saadaan toteuttaa vasta kun on varmistettu eläimen elonmerkkien puuttuminen.

palovamma · polttaa · kuumentaa · pyydystää · skaldi · piiskata · yllyttää · kritisoida · moittia · huuhtoa kiehuvalla vedellä

Soortgelyke frases

scalded milk
kuumennettu maito

voorbeelde

Where, for the purpose of Article #, animals are killed without prior stunning, persons responsible for slaughtering shall carry out systematic checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility before being released from restraint and do not present any sign of life before undergoing dressing or scalding
Jos # artiklan # kohtaa sovellettaessa eläimiä lopetetaan ilman edeltävää tainnutusta, teurastuksesta vastaavien henkilöiden on suoritettava järjestelmällisiä tarkastuksia sen varmistamiseksi, etteivät eläimet osoita mitään merkkejä tajuissaan olosta tai tuntemiskyvystä ennen niiden liikkumisen rajoittamisen päättymistä eivätkä mitään elonmerkkejä ennen jatkokäsittelyä tai kalttausta

Simple scalding (blanching), consisting of a light heat treatment which does not entail cooking as such does not affect the classification.
Tavaran luokitteluun ei vaikuta pelkkä kiehauttaminen (esikeittäminen), joka on vain kevyt lämpökäsittely, johon ei sisälly varsinaista keittämistä.

(ii) in the case of porcine animals, scalding, depilation, scraping and singeing;
ii) sikoja teurastettaessa kalttaus, karvanpoisto, kaavinta ja poltto;

plucking or skinning, and any scalding; and
kyniminen tai nylkeminen ja mahdollinen kalttaus ja

stomachs must be scalded or cleaned; however, in the case of stomachs of young ruminants intended for rennet production, the stomachs need only be emptied;
mahat on kaltattava tai puhdistettava; jos nuorten märehtijöiden mahat on tarkoitettu juoksutteen tuotantoa varten, ne on kuitenkin vain tyhjennettävä;

e)apply appropriate measures in the event of burns and scalds, including accidents caused by electric current,
e)asianmukaiset toimet palovammatilanteessa, sähkövirran aiheuttamat tapaturmat mukaan lukien;

the milk being processed in a traditional way, with the stages (such as cutting the coagulate with a harp, scalding the curd, kneading and pouring the ‘buric’ into moulds) being performed manually, thus allowing for better monitoring of the production stages;
maidon perinteinen käsittely, jossa eri vaiheet (kuten juoksettuman leikkaaminen juustoharpulla, juustomassan kalttaaminen ja vaivaaminen sekä juustomassan eli ”buricin” kaataminen muotteihin) tehdään käsin, mikä mahdollistaa eri vaiheiden paremman valvonnan;

What makes a mother scald her three-year-old daughter to death for taking a can of soda without permission?
Mikä saa äidin kärventämään kolmivuotiaan tyttärensä kuoliaaksi kiehuvalla vedellä siksi että tämä oli lupaa kysymättä ottanut yhden limonaatipullon?

The scalding hot and the freezing cold.
Tulikuuma ja jäätävän kylmä.

(a) stomachs must be scalded or cleaned;
a) mahat on kaltattava tai puhdistettava;

(c) heads and feet must be skinned or scalded and depilated.
c) päät ja sorkat on nyljettävä tai kaltattava ja karvattava.

- There is a slaughter room for stunning and bleeding on the one hand, and plucking and any scalding on the other, to be carried out in separate places.
- niissä on teurastustilat tainnutuksen ja verenlaskun ja toisaalta kynimisen ja mahdollisen kalttauksen suorittamiseksi eri paikoissa,

249. liquids and gases contained within toys do not reach temperatures or pressures which are such that their escape from a toy, other than for reasons essential to the proper functioning of the toy, might cause burns, scalds or other physical injury.
61. lelun sisältämät nesteet ja kaasut eivät saavuta sellaista lämpötilaa tai painetta, että ne muulla tavoin kuin lelun toimintaan kuuluvina vuotavat ulos lelusta ja saattavat aiheuttaa palovammoja tai muita ruumiillisia vammoja.

Burn/Scald (by heat, cold, or chemical substance)
Palovamma (kuumasta, kylmästä tai kemiallisesta aineesta)

In addition, stomachs may not be transported therein unless scalded or cleaned, nor heads and feet unless they are skinned or scalded and depilated.
Siinä ei myöskään saa kuljettaa mahoja, ellei niitä ole kaltattu tai puhdistettu, eikä päitä ja sorkkia, ellei niitä ole nyljetty tai kaltattu ja karvottu.

Moreover, the scalded flour is prepared in tubs made from deciduous wood, and after scalding the flour cools more slowly in these tubs than it would in bowls made from metal or other materials.
Lisäksi kaltattuja jauhoja käsitellään lehtipuusta valmistetussa kaukalossa, jossa jauhoseos jäähtyy hitaammin kuin metallisessa tai muusta materiaalista valmistetussa astiassa.

Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear
Palovamma; silmävamma, vierasesine silmässä; kuulovamma, vierasesine korvassa

apply appropriate measures in the event of burns and scalds, including accidents caused by electric current,
asianmukaiset toimet palovammatilanteessa, sähkövirran aiheuttamat tapaturmat mukaan lukien;

The coroner's report stated that the woman's body was badly scalded, or maybe burned by chemicals.
Kuolinsyytutkijan raportin mukaan - naisen ruumis oli ehkä poltettu kemikaalilla.

But the conceit did not comfort her very much, and scalding tear-drops began to fall.
Mutta tuo ajatus ei häntä paljoa lohduttanut, ja polttavia kyyneleitä alkoi tippua poskille.

By way of derogation from Article 1, Member States may until 31 December 1980 maintain the provisions of their national laws permitting: - the use of ethoxyquin for the treatment of apples and pears in the control of scald providing the residues of ethoxyquin are not more than three milligrams per kilogram of whole fruit,
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot saavat 31 päivään joulukuuta 1980 asti pitää voimassa kansallisen lainsäädäntönsä, jonka mukaan:

The risk of contamination of the meat with scalding water must be minimised.
Kalttausvedestä aiheutuvan saastumisriskin on oltava mahdollisimman pieni.

It's like the light is scalding it.
Ihan kuin valo polttaisi sitä.

(b) slaughter premises large enough for work to be carried out satisfactorily; in slaughter premises where both pigs and other animal species are slaughtered, a special place must be provided for slaughtering pigs; however, such special place is not essential if the slaughter of pigs and that of other animals take place at different times; but in such cases scalding, depilation, scraping and singeing must be carried out in special places which are clearly separated from the slaughter line either by an open space of at least five metres or by a partition at least three metres high;
b) teurastustilat, jotka ovat riittävän suuret, jotta työ voidaan suorittaa tyydyttävästi; teurastustiloissa, joissa teurastetaan sekä sikoja että muihin lajeihin kuuluvia eläimiä, sikojen teurastusta varten on varattava erityinen paikka; tällainen erityinen paikka ei kuitenkaan ole välttämätön, jos sikojen ja muiden eläinten teurastus tapahtuu eri aikoina; tällaisissa tapauksissa kalttaus, karvanpoisto, kaavinta ja poltto on kuitenkin tehtävä erityisissä paikoissa, jotka on selvästi erotettu teurastuslinjasta joko vähintään viiden metrin levyisellä avoimella tilalla tai vähintään kolme metriä korkealla väliseinällä;