serum hepatitis oor Fins

serum hepatitis

naamwoord

an acute (sometimes fatal) form of viral hepatitis caused by a DNA virus that tends to persist in the blood serum and is transmitted by sexual contact or by transfusion or by ingestion of contaminated blood or other bodily fluids

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hepatiitti B

naamwoord

maksatulehdus

naamwoord

voorbeelde

The most serious liver inflammation is called serum hepatitis.
Vakavin maksatulehdus on seerumikeltatauti.

Serum Hepatitis in Korea
Pitkä tukka vaarallinen

Serum hepatitis
Seerumhepatiitti

Why is the possibility of a Witness getting serum hepatitis more than a justifiable risk?
Miksi se mahdollisuus, että todistaja saa seerumihepatiitin, ei ole vain riski, joka kannattaa ottaa?

Efforts to prevent serum hepatitis include those directed toward greater care in collecting blood.
Ponnistelut seerumikeltataudin ehkäisemiseksi ovat kohdistuneet myös suurempaan huolellisuuteen luovutetun veren vastaanotossa.

What can be said about the incidence of serum hepatitis?
Mitä voidaan sanoa seerumihepatiitin esiintymistiheydestä?

Though fewer patients experience this complication than, say, serum hepatitis, the results are tragic for those who do.
Vaikkakin harvemmat potilaat saavat tämän komplikaation kuin esimerkiksi seerumhepatiitin, niin seuraukset ovat sen saajille murheelliset.

The more transfusions someone gets, the greater his likelihood is of contracting serum hepatitis.
Mitä useampia verensiirtoja joku saa, sitä suurempi todennäköisyys seerumhepatiitin tarttumiseen on olemassa.

Another estimate says that “180,000 Americans each year develop serum hepatitis from blood transfusions.”
Toisen arvion mukaan ”180000 amerikkalaista saa joka vuosi seerumikeltataudin . . . verensiirroista”.

This tragic toll comes from just one complication of blood transfusions —serum hepatitis.
Tämä traaginen vero aiheutuu vain yhdestä verensiirtojen komplikaatiosta – seerumikeltataudista.

45 3 Why is the possibility of a Witness getting serum hepatitis more than a justifiable risk?
44 3 Miksi se mahdollisuus, että todistaja saa seerumihepatiitin, ei ole vain riski, joka kannattaa ottaa?

To what extent have modern techniques eliminated the risks of getting serum hepatitis from a blood transfusion?
Missä määrin nykyajan tekniikka on poistanut vaarat saada seerumihepatiitti verensiirrosta?

But the blood was infected, and she came down with a severe case of serum hepatitis.
Mutta veri oli saastunutta ja hän sai vaikean seerumikeltataudin.

What facts argue against a patient’s being reasonably assured that he will survive an attack of serum hepatitis?
Mitkä tosiasiat puhuvat sitä vastaan, että potilaalle voitaisiin antaa riittävät takeet seerumihepatiittitartunnasta selviytymisestä?

124 Hepatitis B (serum hepatitis) is a particularly hazardous complication of blood transfusions.
124 B-hepatiitti (seerumhepatiitti eli virusmaksatulehdus) on erityisen vaarallinen verensiirtojen komplikaatio.

45 1, 2 What can be said about the incidence of serum hepatitis?
44 1, 2 Mitä voidaan sanoa seerumihepatiitin esiintymistiheydestä?

46 3, 4 To what extent have modern techniques eliminated the risks of getting serum hepatitis from a blood transfusion?
45 3 – 46 1 Missä määrin nykyajan tekniikka on poistanut vaarat saada seerumihepatiitti verensiirrosta?

“The annual mortality from only 3 complications of blood transfusion (hemolytic reactions, overload and serum hepatitis) is computed to be 16,500.
”Kuolleisuuden kolmeen verensiirron komplikaatioon (hemolyyttisiin reaktioihin, verenkierron ylirasittamiseen ja seerumikeltatautiin) on laskettu olevan vuosittain 16500 tapausta.

46 1, 2 What facts argue against a patient’s being reasonably assured that he will survive an attack of serum hepatitis?
45 1, 2 Mitkä tosiasiat puhuvat sitä vastaan, että potilaalle voitaisiin antaa riittävät takeet seerumihepatiittitartunnasta selviytymisestä?

Hepatic injury including elevated serum hepatic enzyme levels, hepatitis, autoimmune hepatitis and hepatic failure has been reported with interferon beta in post-marketing (see section
Interferonibeetan käyttäjillä on markkinoille tulon jälkeen ilmoitettu maksavaurioita, kuten seerumin maksaentsyymiarvojen nousua, hepatiittia, autoimmuunihepatiittia ja maksan vajaatoimintaa (ks. kohta

An editorial in The Wall Street Journal of June 14, 1971, observed: “An estimated 180,000 Americans each year develop serum hepatitis from blood transfusions alone.
The Wall Street Journal -lehden pääkirjoitus 14.6.1971 huomautti: ”Arviolta 180000 amerikkalaista saa joka vuosi seerumikeltataudin yksistään verensiirroista.

The method of preparation used should be one which produces a material meeting the requirements herein prescribed and which minimizes the risk of transmitting serum hepatitis.
Käytetyn valmistusmenetelmän on oltava sellainen, että loppuvalmiste täyttää jäljempänä määrätyt edellytykset ja että se pienentää virusmaksatulehduksen tartuntavaaraa.

It has been stated that the only sure ways to prevent serum hepatitis are not to have any blood transfusions and to use only disposable hypodermic needles.
On esitetty, että ainoa varma keino välttää seerumikeltatauti on, ettei ota verensiirtoja ja että käyttää vain kertakäyttöisiä injektioneuloja.

132 Consequently, even if serum hepatitis were the only posttransfusion disease danger, there would be ample medical reason for a person to have reservations about accepting blood.
132 Vaikka siis seerumhepatiitti olisi ainoa verensiirrosta aiheutuva sairausvaara, niin siinä olisi jo riittävä lääketieteellinen peruste suhtautua varauksin veren ottamiseen.

The method of preparation used should be one which produces a material meeting the requirements herein prescribed and which prevents the transmission of serum hepatitis by the final product.
Valmistusmenetelmän on oltava sellainen, että valmiste täyttää jäljempänä määrätyt edellytykset ja ettei loppuvalmiste aiheuta virusmaksatulehdustartuntaa.