social distinctiveness oor Fins

social distinctiveness

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sosiaalinen erottuvuus

voorbeelde

And in the U.S.S.R. there is no legal or social distinction made between the two.
Neuvostoliitossa ei tehdä mitään laillista tai sosiaalista erotusta näiden kahden ryhmän välillä.

In Bethel there are neither social distinctions nor feelings of superiority because of one’s assignment.
Siellä ei ole luokkaeroja, eikä ketään pidetä työtehtävänsä vuoksi toisia parempana.

Actually, we prefer not to let our relationship be defined by arbitrary categories and outmoded social distinctions.
Emme halua, että suhteemme määritellään - sattumanvaraisiin luokkiin ja vanhanaikaisiin sosiaalisiin eroihin.

2 What if there were no more snobbish social distinctions, no more national prejudices, no more racial discriminations?
2 Entä jos ei olisi enää yhteiskunnallisten luokkaerojen aiheuttamaa hienostelua, ei kansallista ennakkoluuloa eikä rotusyrjintää?

I recognize no social distinctions at all of any kind.
Minulle luokkaeroilla ei ole mitään merkitystä.

Social distinctions can be founded only on the common good.
Yhteiskunnalliset erot voivat perustua vain yleiseen etuun.

Since paint was expensive to produce, it was a mark of social distinction to have one’s dwelling painted.
Koska maalin valmistaminen oli kallista, asuntonsa maalauttaminen oli korkean yhteiskunnallisen aseman merkki.

11 On a larger scale, in the community as a whole, Jehovah’s witnesses are recognized as a socially distinct and different group.
11 Jehovan todistajat tunnetaan suuremmassa mitassa yleensä yhteiskunnassa yhteiskunnallisesti erilaiseksi ryhmäksi.

That includes, as policeman Brundage quickly recognized, getting rid of the world’s spirit of racism, hatred, jealousy, social distinctions, drugs, obsession with sex and the like.
Kuten poliisi Brundage pani nopeasti merkille, tähän sisältyy se, että he hankkiutuvat eroon rotuennakkoluuloista, vihasta, kateudesta, luokkaeroista, huumeista, liiallisesta kiinnostuksesta seksiin ja muusta sellaisesta, mikä kuuluu maailman henkeen.

14 To avoid this we must pay no heed to religious fables or to fleshly family trees which fill us with pride and cause social distinctions and unchristian disunity among us.
14 Välttääksemme tätä meidän täytyy olla kiinnittämättä mitään huomiota uskonnollisiin taruihin tai lihallisiin sukupuihin, mitkä täyttävät meidät ylpeydellä ja aikaansaavat yhteiskunnallista jakautumista ja epäkristillistä hajaannusta keskuudessamme.

While some social class distinctions may now be weakened, new divisions have begun to appear.
Vaikka jotkin yhteiskuntaluokkien väliset erot ovat saattaneet pienentyä, esiin on tullut uusia ristiriitoja.

Does this indicate the end of social class distinctions?
Osoittaako tämä, että luokkaerot ovat poistumassa?

The Canadian theologian, Reverend Alan T. Davies wrote that in the Ancien Régime France was characterized by extremely rigid social distinctions and that, unlike Britain with its "open aristocracy", the French nobility had evolved into a "caste".
Kanadalainen teologi Alan T. Davies on väittänyt, että ancien régimen aikana Ranskaa luonnehtivat äärimmäisen jyrkät yhteiskunnalliset erot ja että toisin kuin Britanniassa, jossa aristokratia oli avoin, sillä ihmisiä jatkuvasti aateloitiin, Ranskan aatelisto oli kehittynyt omaksi suljetuksi "kastikseen."

These qualifications were not the possession of wealth, not social distinction, not political preferment, not military achievement, not nobility of birth; but a desire to serve God with all your “heart, might, mind and strength”—spiritual qualities that contribute to nobility of soul.
Näitä edellytyksiä eivät ole varakkuus, ei yhteiskunnallinen asema, ei poliittinen suosio, eivät sotilaalliset saavutukset eikä ylhäinen syntyperä, vaan halu palvella Jumalaa kaikesta sydämestään, väkevyydestään, mielestään ja voimastaan – hengelliset ominaisuudet, jotka myötävaikuttavat sielun jalouteen.

Europe is committed to the idea of a distinct social model based on solidarity.
Eurooppa on sitoutunut ajatukseen erillisestä sosiaalisesta mallista, joka perustuu solidaarisuuteen.

Since the Eurostat criteria are automatically applied to determine this, as is done for surveys and reports on economic and social cohesion, distinctive regional and local factors are overlooked.
Koska ostovoimastandardia sovelletaan automaattisesti Eurostatin kriteerien mukaisesti, kuten tehdään taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevien tilastotutkimusten ja arviointien yhteydessä, ei alueellisia ja paikallisia erityispiirteitä oteta huomioon.

CALVIN COOLIDGE, president of the United States from 1923 to 1929, was concerned with the problem of social class distinctions and spoke of “the ultimate extinction of all privileged classes.”
YHDYSVALTAIN presidenttinä vuosina 1923–29 toiminutta Calvin Coolidgea huolestutti ihmisten jako eri yhteiskuntaluokkiin, ja hän puhui ”kaikkien etuoikeuksisten luokkien lopullisesta hävittämisestä”.

A number of sectoral social partners emphasised distinctive features of their sectors which needed to be taken into account by working time rules.
Useat alakohtaiset työmarkkinaosapuolet korostivat vastauksissaan oman alansa erityispiirteitä, jotka olisi otettava huomioon työaikasäännöissä.

They enjoy a worldwide unity that knows no social, racial or national distinctions.
Heidän keskuudessaan vallitsee maailmanlaajuinen ykseys, missä ei tunneta lainkaan yhteiskunnallisia, rodullisia eikä kansallisia erotuksia.

It puts emphasis on social position, accepting class distinctions or racial prejudices, disdaining the poorly educated.
Se panee painon yhteiskunnalliselle asemalle hyväksyen luokkaerot tai rotuennakkoluulot ja halveksii vähän koulutusta saaneita.

In Article 3(5)(a), the Regulation establishes a distinction between social assistance and social security.
Asetuksen 3 artiklan 5 kohdan a alakohdassa erotetaan sosiaalihuolto ja sosiaaliturva toisistaan.

It is necessary to start from the original distinction between social security benefits and social assistance benefits.
Lähtökohdaksi olisi otettava tuolloin vahvistettu sosiaaliturvaetuuksien ja sosiaalihuoltoavustusten välinen ero.

That is because the development of tourist destinations is closely linked to their natural environment, cultural distinctiveness, social interaction, security and wellbeing of local populations.
Tämä johtuu siitä, että matkakohteiden kehittäminen liittyy tiiviisti paikallisen väestön luonnolliseen ympäristöön, kulttuurillisiin erityispiirteisiin, sosiaaliseen vuorovaikutukseen, turvallisuuteen ja hyvinvointiin.

Additionally, the Bugis culture of Sulawesi has been described as having three sexes (male, female and intersex) as well as five genders with distinct social roles.
Lisäksi bugien kulttuurissa Sulawesilla on kuvattu olevan kolme biologista sukupuolta (uros, naaras, intersukupuolisuus) sekä viisi sukupuolta määrättyine sukupuoliroolineen.

A European Union of more than 25 members and of regional imbalances of a larger scale than ever before, is a challenge which should also be addressed by a policy of achieving economic and social cohesion distinct by the current concepts.
Euroopan unioni, jossa on enemmän kuin 25 jäsentä ja jossa on suuremman mittakaavan alueellista epätasapainoa kuin koskaan aikaisemmin, on haaste, johon tulisi vastata myös nykyisistä konsepteista eroavalla taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamista tavoittelevalla politiikalla.