stamping oor Fins

stamping

naamwoord, werkwoord

Present participle of stamp .

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

postimaksu

naamwoord

The compensation of the ticket price shall not be reduced by financial transaction costs such as fees, telephone costs or stamps.
Lipun hinnasta maksettavasta korvauksesta ei saa vähentää liiketoimen kustannuksia, kuten maksuja, puhelinkuluja tai postimaksuja.

Särmäys

metalworking

Soortgelyke frases

photo stamp
valokuvaleima

rubber stamp
Kumileimasin · Leimasin · kumileimasin · käsileimasin · leimasin · muodollinen hyväksyntä

Stamp Act
leimaveroasetus

Terence Stamp
Terence Stamp

Add Time Stamp
Lisää aikamerkintä

stamp
jättää jälki · kiinnittää postimerkki · kone · koristaa korkokuvioin · koristemerkki · laatu · laillinen maksuväline · laittaa postimerkki · laji · leima · leimakoristelu · leimamerkki · leimasin · leimata · liimata · liimata postimerkki · luokitella · lyödä · maksuväline · malli · meistää · merkitä · merkki · muoto · muotti · murskain · murskata · pakottaa · polkaisu · polkea · polkea (jalkaa) · postimerkittää · postimerkki · sinetti · stanssata · sulkijamerkki · survoa · tallata · talloa · tallustaa · tampata · tyyppi · tömistellä · tömistää · veromerkki

stamp about
tepastella

voorbeelde

The document of origin shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the place and date of issue and the final date of validity, and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it
Alkuperäasiakirjaa pidetään asianmukaisesti vahvistettuna, kun siihen on merkitty myöntämispaikka ja-päivä, viimeinen voimassaolopäivä ja myöntävän viranomaisen leima ja allekirjoitusvaltuudet omaavan henkilön tai omaavien henkilöiden allekirjoitus

An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Viejän on laadittava kauppalaskuilmoitus kirjoittamalla koneella, leimaamalla tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan liitteessä IV olevan tekstin mukainen ilmoitus käyttäen yhtä liitteessä annetuista erikielisistä toisinnoista ja viejämaan sisäisen lainsäädännön mukaisesti.

(b) the attestations are validated by the consignors themselves by means of a special stamp authorized by the competent authority and conforming to the model set out in Annex IV; the stamp may be preprinted on the forms provided printing is carried out by a printer approved for that purpose.
b) kyseiset lähettäjät todistavat itse merkinnät oikeaksi toimivaltaisten viranomaisten myöntämällä erikoisleimalla, joka on liitteessä IV olevan mallin mukainen; leima voidaan painaa valmiiksi lomakkeisiin, jos painatuksessa käytetään tarkoitusta varten hyväksyttyä painokonetta.

The signature of the sender shall be deemed to comprise not only his handwritten signature, but also his organisation's stamp.
Lähettäjän allekirjoituksena pidetään sekä tämän nimikirjoitusta että hakijana olevan tahon leimaa.

If the travel document of a third-country national does not bear an entry stamp, the competent national authorities may presume that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of stay applicable within the Member State concerned.
Jos kolmannen maan kansalaisen matkustusasiakirjassa ei ole maahantuloleimaa, toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat olettaa, että sen haltija ei täytä tai ei enää täytä kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavia oleskelun kestoa koskevia ehtoja.

(Signature of the competent authority of the requesting State) (Seal/stamp)
(Pyynnön esittävän valtion toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus) (Sinetti/leima)

Proposal for a Council Regulation laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third-country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end (COM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))
Ehdotus neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudesta leimata järjestelmällisesti kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämisen yhteydessä ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja yhteisen käsikirjan muuttamisesta tätä varten (KOM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))

Whereas Commission Decision 80/755/EEC of 17 July 1980 authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed (4), as amended by Decision 81/109/EEC (5), granted a similar authorization for cereal seed; whereas, under that Decision, the required information which must be printed or stamped when samples are taken is less extensive than in the case of fodder plant seed;
viljakasvien siemenpakkauksissa ilmoitettavien tietojen pysyvästi suoraan pakkaukseen painamisen hyväksymisestä 17 päivänä heinäkuuta 1980 tehdyssä komission päätöksessä 80/755/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 81/109/ETY(5), annettiin vastaava lupa viljakasvien siementen osalta; kyseisen päätöksen mukaan suoraan pakkaukseen painettavien tai leimattavien ilmoitettavien tietojen määrä näytteitä otettaessa on vähäisempi kuin rehukasvien siemenillä,

Mr President, the resolution before Parliament derives its legal justification from an institutional framework where it is not hard to acknowledge the commitment of the European institutions, particularly the European Parliament, to the important and necessary action to stamp out one of the most dangerous and vile forms of criminal trafficking in existence: the trafficking of human beings.
Arvoisa puhemies, parlamentin käsiteltävänä olevan päätöslauselman oikeudellisena perustana on EU:n institutionaalinen kehys: toimielimet, etenkin Euroopan parlamentti, ovat sitoutuneet tärkeään ja välttämättömään tehtävään ihmiskaupan tukahduttamiseksi, sillä se on eräs vaarallisimmista ja moraalittomimmista laittoman kaupan muodoista.

Russia shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the appropriate Russian governmental authorities which are authorized to issue and to verify export licences and the competent Russian organizations authorized under Russian legislation to issue certificates of origin together with specimens of the stamps and signatures they use.
Venäjä toimittaa Euroopan yhteisöjen komissiolle sellaisten asianomaisten Venäjän valtion viranomaisten nimet ja osoitteet, joilla on lupa myöntää ja tarkistaa vientilisenssejä, ja sellaisten Venäjän viranomaisten nimet ja osoitteet, joilla on Venäjän lainsäädännön mukaisesti lupa myöntää alkuperätodistuksia, sekä näytteet näiden käyttämien leimojen leimajäljistä ja näiden allekirjoitusnäytteet.

The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit.
Kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat leimataan järjestelmällisesti maahantulon ja maastalähdön yhteydessä.

(b) common criteria for examining visa applications, in particular in relation to the requirement that the applicant hold travel medical insurance (including the exemptions and the impossibility to acquire locally appropriate travel medical insurance), the handling fee , the use of the stamp indicating that a visa has been applied for and matters relating to the application form.
(b) yhteiset kriteerit viisumihakemusten käsittelyä varten, erityisesti siltä osin mikä koskee hakijalta vaadittavaa matkasairausvakuutusta (muun muassa vapautuksia tästä vaatimuksesta sekä tilannetta, jossa asianmukaisen matkasairausvakuutuksen hankkiminen ei ole mahdollista), käsittelymaksua, viisumin hakemista merkitsevän leiman käyttöä sekä hakemuslomakkeeseen liittyviä seikkoja;

Date, signature and official stamp of the competent authority:
Päiväys sekä toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus ja virallinen leima:

In the case of the restrictions on free circulation referred to in point (a) of this paragraph, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
Jos kyse on tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista vapaan liikkuvuuden rajoituksista, poikkeustoimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan, jos kyseinen jäsenvaltio on toteuttanut tai kyseiset jäsenvaltiot ovat toteuttaneet yhteisön lainsäädännön mukaisia eläinlääkintää ja terveyttä koskevia toimenpiteitä eläintautien hävittämiseksi nopeasti, ja toimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin on ehdottomasti tarpeen kyseisten markkinoiden tukemiseksi.

Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
Jos todistukseen liitetään lisäsivuja lähetyserän sisältämien hyödykkeiden yksilöimiseksi, lisäsivujen katsotaan myös olevan osa todistuksen alkuperäiskappaletta edellyttäen, että todistuksen myöntävän virkaeläinlääkärin allekirjoitus ja leima on jokaisella sivulla.

a stamped copy of their decision to consent
leimattu jäljennös jätteiden siirron hyväksyntää koskevasta päätöksestä

affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
merkittävä passiin maahantuloleima, mitätöitävä se vetämällä yli risti pysyvällä mustalla musteella ja merkittävä sen viereen oikealle puolelle niin ikään pysyvällä musteella käännyttämisen perustetta vastaava kirjaintunnus tai -tunnukset, jotka luetellaan edellä mainitussa käännyttämistä koskevassa vakiolomakkeessa;

The colours to be used for the stamp must be authorized in accordance with the Council Directive on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption ( 37 ).
Leimaan käytettävät väriaineet on hyväksyttävä ihmisravinnoksi tarkoitetuissa elintarvikkeissa sallittuja väriaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin ( 37 ) mukaisesti.

The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 10.
Kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat on leimattava järjestelmällisesti maahantulon ja maastalähdön yhteydessä 10 artiklan mukaisesti.

Rubber stamp sets consisting of rubber stamps and ink pads
Kumileimasinsarjat, jotka sisältävät mustetyynyjä ja kumileimasimia

8207 | Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools | Manufacture: –from materials of any heading, except that of the product, and–in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |
8207 | Vaihdettavat työkalut käsityökaluja (myös mekaanisia) tai työstökoneita varten (esim. puristusta, meistausta, kierteittämistä, porausta, avartamista, aventamista, jyrsimistä, sorvaamista tai ruuvinkiertämistä varten), myös metallinvetolevyt, metallinpuristussuulakkeet sekä työkalut kallionporausta tai maankairausta varten | Valmistus: –minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja–jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta | |

There was no legal basis for requiring any additional stamp.
Belgian hallitus katsoo, että lisäleimausta koskevalle vaatimukselle ei ole mitään oikeudellista perustaa.

But if I should get one, the stamp will be worth saving.
Ja jos saan, postimerkki kannattaa säästää.

The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.
Leima voidaan korvata sekä alkuperäiskappaleessa että jäljennöksissä painetulla sinetillä.

They shall send the customs authority a stamped declaration to this end or inform that authority in another manner that it may carry out clearance procedures.
Se antaa tulliviranomaiselle tätä tarkoittavan, valvontaelimen leimalla varustetun ilmoituksen tai ilmoittaa tälle asiasta jollakin muualla tavalla, jolloin tulliviranomainen voi tehdä tulliselvityksen.