study leave oor Fins

study leave

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

opintovapaa

Noun

After that age, they can obtain qualifications in adult education, with all employees entitled to study leave.
Tätä vanhemmat voivat suorittaa tutkintoja aikuiskoulutuslaitoksissa, ja tällaiset opinnot oikeuttavat saamaan opintovapaata työstä.

voorbeelde

Justification The prospective study leaves doubts as to the sustainable provision of universal service in every Member State.
Perustelu Ennakoiva tutkimus ei osoita, että yleispalvelua tarjottaisiin kestävästi kaikissa jäsenvaltioissa.

And that is why study leave has been abolished.
Siksi lukuvapaa on peruttu.

The prospective study leaves doubts as to the sustainable provision of universal service in every Member State.
Ennakoiva tutkimus ei osoita, että yleispalvelua tarjottaisiin kestävästi kaikissa jäsenvaltioissa.

After that age, they can obtain qualifications in adult education, with all employees entitled to study leave.
Tätä vanhemmat voivat suorittaa tutkintoja aikuiskoulutuslaitoksissa, ja tällaiset opinnot oikeuttavat saamaan opintovapaata työstä.

Their studies leave them broad and shallow, or narrow and deep.
Heidän tutkistelunsa jättävät heidät joko laveamielisiksi ja pintapuolisiksi tai ahdasmielisiksi ja syvämielisiksi.

In Luxembourg, the study leave system allows workers under the age of 30 to leave their jobs for a set period in order to continue their education.
Luxemburgissa toteutettu koulutusvapaa antaa alle 30-vuotiaille työntekijöille mahdollisuuden olla poissa työelämästä tietyn aikaa ammatillisen koulutuksen täydentämistä varten.

These savings, to which the employer contributes an equal amount, allow the employee to take a long period of study leave in order to undergo additional training without loss of income (Sweden).
Nämä summat, joita työnantajat kartuttavat samansuuruisella rahamäärällä, tarjoavat palkansaajalle mahdollisuuden ottaa pitkä koulutusvapaa täydennyskoulutukseen osallistumista varten ilman, että hänen tulonsa vähenevät (Ruotsi).

The Commission also declared its readiness to consult the Government of the Republic of Cyprus if feasibility studies leave doubt as to whether actions to be financed under this regulation might affect property rights."
Komissio ilmaisi myös valmiutensa neuvotella Kyproksen tasavallan hallituksen kanssa siitä, kyseenalaistavatko toteutettavuustutkimukset tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavien toimien vaikutuksen omistusoikeuteen.

Copy the following chart into your scripture study journal, leaving enough room to write under each reference:
Jäljennä seuraava taulukko pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaasi ja jätä kunkin pyhien kirjoitusten viitteen alle riittävästi tilaa kirjoittamista varten.

Copy the following chart in your scripture study journal, leaving room for your comments after each scripture:
Jäljennä seuraava taulukko pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaasi ja jätä kunkin pyhien kirjoitusten viitteen jälkeen riittävästi tilaa kommenttejasi varten:

Draw the following in your scripture study journal, leaving room to write above and below the diagram:
Piirrä pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaasi seuraava kuvio ja jätä kuvion ylä- ja alapuolelle tilaa kirjoittamiseen:

I'm either in a lecture or studying... so leave a message, and I'll call back.
Olen joko luennolla tai opiskelemassa, - joten jätä viesti, niin soitan takaisin.

I told him that we would continue to study and leave the matter to Jehovah.
Sanoin hänelle, että jatkamme tutkimista ja jätämme asian Jehovan huomaan.

Recalls that learning throughout the entire working life as well as access for women to the information society, is possible only if study leave is financially viable, by means of either public funding or employment-related arrangements
muistuttaa, että elinikäisen oppimisen tavoite ja naisten osallistuminen tietoyhteiskuntaan voi toteutua vain, jos opintovapaa on taloudellisesti toteutettavissa joko julkisen rahoituksen tai työsuhteeseen liittyvien järjestelyjen kautta

Furthermore, the Lisbon strategy framework should be used to encourage, in particular with regard to study leave and cross-EU teacher mobility, e.g. via study leave, as a vector (or vehicle) for experiences and innovation to improve lifelong learning
Lissabonin strategian puitteissa voidaan lisäksi kannustaa muun muassa opintovapaiden avulla opettajien liikkuvuutta unionin jäsenvaltioissa keinona kanavoida (tai levittää) kokemuksia ja innovaatioita elinikäisen oppimisen parantamiseksi

Furthermore, the Lisbon strategy framework should be used to encourage, in particular with regard to study leave and cross-EU teacher mobility, e.g. via study leave, as a vector (or vehicle) for experiences and innovation to improve lifelong learning.
Lissabonin strategian puitteissa voidaan lisäksi kannustaa muun muassa opintovapaiden avulla opettajien liikkuvuutta unionin jäsenvaltioissa keinona kanavoida (tai levittää) kokemuksia ja innovaatioita elinikäisen oppimisen parantamiseksi.

When I attended one of their meetings, she gave me an ultimatum —stop my Bible study or leave the family.
Kerran kun olin ollut todistajien kokouksessa, hän esitti uhkavaatimuksen: jollen lopettaisi Raamatun tutkimista, saisin lähteä.

I started as an auditor at the Court of Auditors after I finished my studies, upon leaving the École Nationale d’Administration.
Aloitin tilintarkastajan työt Ranskan ylimmässä tarkastuselimessä korkea-asteen opintojeni jälkeen eli hallintokorkeakoulusta valmistuttuani.

According to recent radio reports, a law has been passed in Afghanistan which prohibits women from pursuing their studies or leaving their houses unaccompanied.
Uusimpien radiouutisten mukaan Afganistanissa on hyväksytty laki, joka kieltää naisia omistautumasta opiskelulle ja poistumasta kotoaan ilman miehensä lupaa.

Furthermore, point 15 of Part I of that document states that ‘[t]ime, though it may be utilised mainly or even exclusively for an educational purpose (e.g. “protected”, study leave) and lies outside the definition of “working” time, can still be included as part of a contract of paid employment’.
Lisäksi I osan 15 kohdassa täsmennetään, että ”vaikka aikaa voidaan käyttää pääasiallisesti tai jopa yksinomaan koulutustarkoitukseen (esim. ’suojattu’ opiskeluvapaa) ja se jää työajan määritelmän ulkopuolelle, se voi silti sisältyä palkkatyösopimukseen”.

Further, if the employee’s gross earnings in the reference month (variable #.#) are affected by unpaid absence (due to sickness, maternity or study leave, etc.) and cannot be suitably adjusted in order to provide a satisfactory estimate of the employee’s earnings for a full month, then that employee should also be excluded
Jos palkansaajan (sairas- tai äitiyslomasta taikka opiskeluvapaasta jne. johtuvat) palkattomat poissaolot ovat lisäksi vaikuttaneet hänen viitekuukauden bruttoansioihinsa (muuttuja #.#) eikä niitä voida sopivasti mukauttaa, jotta saataisiin tyydyttävä estimaatti palkansaajan täyden kuukauden ansioista, tällaista työntekijää ei pidä myöskään sisällyttää muuttujaan

Further, if the employee’s gross earnings in the reference month (variable 4.2) are affected by unpaid absence (due to sickness, maternity or study leave, etc.) and cannot be suitably adjusted in order to provide a satisfactory estimate of the employee’s earnings for a full month, then that employee should also be excluded.
Jos palkansaajan (sairas- tai äitiyslomasta taikka opiskeluvapaasta jne. johtuvat) palkattomat poissaolot ovat lisäksi vaikuttaneet hänen viitekuukauden bruttoansioihinsa (muuttuja 4.2) eikä niitä voida sopivasti mukauttaa, jotta saataisiin tyydyttävä estimaatti palkansaajan täyden kuukauden ansioista, tällaista työntekijää ei pidä myöskään sisällyttää muuttujaan.