supposedly oor Fins

supposedly

bywoord

As a matter of supposition; in the beliefs or according to the claims of some people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ilmeisesti

bywoord

as a matter of supposition

Supposedly there are people in Japan who keep a penguin as a pet.
Japanissa on ilmeisesti ihmisiä, jotka pitävät pingviiniä lemmikkinä.

muka

bywoord

as a matter of supposition

Since about two minutes after you supposedly saved his life.
Se sattui kaksi minuuttia sen jälkeen, kun muka pelastit hänen henkensä.

mukamas

bywoord

as a matter of supposition

Your government has operated this Stargate for six years, supposedly for the benefit of all mankind.
Hallituksenne on käyttänyt Tähtiporttia kuusi vuotta - mukamas koko ihmiskunnan hyväksi.

oletettavasti · otaksuttavasti · luultavasti · kai · kaiketi · varmaan

voorbeelde

Supposedly, it was a routine work.
Sen piti olla rutiinikeikka.

We got two profile pages supposedly belonging to the same kid.
Meillä on kaksi profiilia jotka kuulunevat samalle pojalle.

When that time comes, our fellow citizens, who for 50 years have been used to seeing a supposedly united Europe being built - and a number of reports on which we have voted this week are testimony to this - will turn round and ask us the same question that they have been asking us regarding the current financial crisis: 'but what have you done?'
Kansalaiset, jotka 50 vuoden ajan ovat nähneet rakennettavan solidaarista Eurooppaa (tästä ovat osoituksena mietinnöt, joista olemme äänestäneet tällä viikolla), joutuvat onnettomuuden hetkellä esittämään jälleen saman kysymyksen, jonka he esittivät meille talouskriisin yhteydessä: mutta mitä te olette tehneet?

But it is the 'critical dialogue' which our Member Governments are supposedly conducting with Iran which is even more amazing to us.
Yhä enemmän ihmetellen suhtaudumme niin kutsuttuun kriittiseen vuoropuheluun, jota jäsenmaittemme hallitusten sanotaan käyvän Iranin kanssa.

A criticism of the base and superstructure theory is that property relations (supposedly part of the base and the driving force of history) are actually defined by legal relations, an element of the superstructure.
Perustan ja ylärakenteen teoriaa kritisoidaan siitä, että omistussuhteet (oletettavasti osa perustaa ja historiaa liikkeellepanevaa voimaa) tosiasiallisesti määritellään oikeudellisilla suhteilla, eli ylärakenteen osalla.

She's supposedly amazing.
Hän on kuulemma etevä.

Supposedly Minister for Economic Affairs and Finance
Väitetty talous- ja valtiovarainministeri.

This new law grants the US President powers to impose various economic and diplomatic sanctions on Syria and is intended to punish Damascus for its alleged links with terrorist groups and for the arms programme it is supposedly developing.
Yhdysvaltain presidentille annetaan valtuudet määrätä taloudellisia ja diplomaattisia sanktioita kyseiselle maalle, ja lailla pyritään rankaisemaan Syyriaa väitetyistä yhteyksistä terroristiryhmiin ja kehitettävänä olevasta aseohjelmasta.

33 In the light of these factors, it must be acknowledged that even if the regulation associates the words ‘chacolí’ or ‘txakolina’, or yet the word ‘txakoli’, with wines with designations of origin for which the applicants are the regulatory boards, the wine regulation relied on by the applicants regards those words as merely an indication of the characteristic of wines and not as an indication of their geographical provenance, despite the link supposedly existing between those words, ‘txakoli’ in particular, and the Basque Country.
33 Näillä perusteilla on katsottava, että vaikka viinialan lainsäädännössä, johon kantajat vetoavat, yhdistetään ilmaisut ”chacolí” ja ”txakolina” ja jopa ilmaisu ”txakoli” alkuperänimityksillä varustettuihin viineihin, joiden sääntelyneuvostoja kantajat ovat, näitä ilmaisuja pidetään kyseisessä lainsäädännössä pelkästään osoituksena viinien erityispiirteestä eikä osoituksena niiden maantieteellisestä alkuperästä, ja näin on, vaikka näiden ilmaisujen – ja erityisesti ilmaisun ”txakoli” – ja Baskimaan välillä väitetään olevan yhteys.

This is supposedly the most secure facility on the face of the planet!
Tämän pitäisi olla planeetan turvallisin laitos.

That's a long time to be wandering around a supposedly empty aqueduct.
Paljon aikaa harhailla oletetusti tyhjässä tilassa.

Supposedly there's more information out there, but The Nazi War Criminals Library said it's in the care of a private collector.
Oletettavasti tietoa on, - mutta he sanoivat sen olevan yksityisen keräilijän hallussa.

He was supposedly killed in a car crash two days before the transfer was due.
Hän kuoli autoturmassa hetkeä ennen siirtoaan.

How many supposedly necessary redundancies could have been avoided?
Miten monta väitteiden mukaan väistämätöntä irtosanomista olisi voitu välttää?

She's the one who's supposedly saved.
Hänet tässä pelastettiin.

How does the proposed Netherlands law on plant protection products, under which substances harmful to the environment are authorised on grounds of supposedly being essential for agricultural purposes, relate to the principle laid down in Directive 91/414/EEC(3) that the environment should take priority over plant production concerns?
Miten Alankomaiden lakiehdotus kasvinsuojeluaineista, jolla sallitaan ympäristölle haitalliset aineet nk. maataloustuotantoon liittyvän välttämättömyyden perusteella, sopii yhteen direktiivin 91/414/ETY(3) kanssa, jossa ympäristö asetetaan etusijalle kasviperäisen tuotannon suhteen?

Mr President, as a militant supporter of the Lutte ouvrière party in a country that played and still plays a shameful role in Burundi and in Rwanda, as it does in the whole region of central Africa, I cannot remain silent in the face of a resolution that strings together phrases supposedly in support of the people of that region while, in fact, concealing the despicable role the major powers played in the massacres carried out by the armed bands of the two conflicting ethnic groups in that region, the Tutsis and the Hutus.
Arvoisa puhemies, koska kannatan voimakkaasti sen maan kansalaistaistelua, jolla on ollut ja on vieläkin halveksuttava asema Burundissa ja Ruandassa sekä koko Keski-Afrikan alueella, en voi vaieta päätöslauselmasta, jossa halutaan innokkaasti puolustaa tämän alueen kansoja mutta jossa kuitenkin peitellään suurvaltojen asemaa joukkomurhissa, joissa vastakkain olivat tämän alueen kahden etnisen ryhmän, tutsien ja hutujen, aseelliset ryhmittymät.

For example, Christmas supposedly commemorates the birth of Jesus Christ, but the celebration actually centers on such things as Santa Claus and decorated evergreen trees, things that have nothing to do with God, Jesus, or the Bible.
Joulun oletetaan esimerkiksi olevan Jeesuksen Kristuksen syntymän muistojuhla, mutta sellaisilla juhlan kannalta keskeisillä asioilla kuin joulupukilla ja ikivihreiden puiden koristelulla ei ole itse asiassa mitään tekemistä Jumalan, Jeesuksen tai Raamatun kanssa.

I supposedly am imbued with power of being the chief's intern.
Ylilääkärin harjoittelijalla pitäisi olla valtaa.

These are, of course, the budgetary question, the question of a supposedly excessive fragmentation or disintegration of the Union' s actions, which is considered likely to reduce its visibility and, as a result, the question of an option in the sense of there being privileged lines which would support initiatives of a greater scale and of a more spectacular kind.
Niitä ovat tietysti budjettia koskeva kysymys ja jo maineikas toimintojen hajaantuminen tai pirstaloituminen, mikä aiheuttaa yhteisön näkyvyyden pienenemistä. Tästä puolestaan seuraa valinnan tarve siinä mielessä, että suosiossa on suuntaus, jossa edistetään yhä laaja-alaisempia ja näyttävämpiä aloitteita, joihin on suunniteltu kulttuurin tekijöiden ja toimijoiden osallistuvan vähintäänkin lukuisista eri maista.

The Cup was supposedly named after Gagarin because the last possible game of the inaugural KHL season would take place on April 12, the anniversary date of Gagarin's flight.
Palkinnon nimeämiseen Gagarin Cupiksi on oletettavasti vaikuttanut se, että avauskauden viimeinen mahdollinen finaaliottelu olisi pelattu 12. huhtikuuta, joka on myös Gagarinin avaruuslennon vuosipäivä.

Supposedly Minister for the Civil Service
Väitetty julkishallinnon ministeri

Five years after the seizure of the Estai, the Community fleet fishing in NAFO international waters has expressed deep concern at the boarding of a Portuguese vessel, the Santa Mafalda, supposedly by Canadian inspectors.
Viisi vuotta Estai-aluksen laittoman pidätyksen jälkeen Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) kansainvälisillä vesillä kalastava yhteisön laivasto on erittäin huolestunut oletettavasti kanadalaisten tarkastajien portugalilaiseen Santa Mafalda-alukseen nousun vuoksi.

I talked with one of the immigrants from Nigeria, supposedly a country with abundant natural resources.
Puhuin erään maahanmuuttajan kanssa. Hän oli kotoisin Nigeriasta - maasta, jolla sanotaan olevan runsaasti luonnonvaroja.

Supposedly...
Luultavasti...