taken for granted oor Fins

taken for granted

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

itsestään selvä

adjektief

This may seem obvious but from past experience it should not be taken for granted.
Se vaikuttaa itsestään selvältä asialta, mutta aikaisempien kokemusten perusteella tiedämme, että se ei olekaan itsestään selvää.

voorbeelde

Such contributions sent to the Society are not taken for granted.
Seuralle lähetettyjä lahjoituksia ei koskaan pidetä itsestään selvinä.

But, of course, it is taken for granted that the work here being considered is honorable, honest toil.
Mutta luonnollisesti on pidettävä selviönä, että tässä tarkasteltava työ on kunniallista, rehellistä uurastusta.

I feel I speak for many when I say that it cannot be taken for granted.
Tunnen puhuvani monien puolesta, kun sanon, että sitä ei voida pitää itsestään selvänä.

Why, then, should it be taken for granted that all this stupendous preparation was for his benefit?”
Miksi siis tulisi pitää selvänä, että kaikki tämä suurenmoinen valmistelu on tapahtunut hänen hyväkseen?""

His loyalty is taken for granted.
Hänen uskollisuuttaan pidetään itsestään selvänä.

That cannot be taken for granted.
Tämä ei ole vielä itsestään selvää.

The current situation, cannot however be taken for granted.
Nykytilannetta ei kuitenkaan tule pitää itsestäänselvyytenä.

Whether in disguise or taken for granted, homophobia has no place in the European Union.
Euroopan unioni ei hyväksy homofobiaa, olipa se sitten peiteltyä tai hyväksyttyä.

For these reasons, it cannot be taken for granted that [ . . . ] would be licensed to Bryggerigruppen.
Tämän vuoksi ei ole itsestään selvää, että [ . . . ] lisensoitaisiin Bryggerigruppenille.

Today air travel is taken for granted.
Lentomatkustus on nykyään itsestäänselvyys.

The hot dinners and soft beds that follow are taken for granted.
Lämmintä illallista ja pehmeää vuodetta pidetään selviöinä.

Why, then, should it be taken for granted that all this stupendous preparation was for his benefit?""
Miksi siis tulisi pitää selvänä, että kaikki tämä suurenmoinen valmistelu on tapahtunut hänen hyväkseen?""

No longer could he enjoy very common things that he had at one time taken for granted.
Hän ei voinut enää nauttia aivan tavallisista asioista, joita hän oli ennen pitänyt itsestään selvinä.

You want there to be less environmental innovation than was already taken for granted in the mid-1990s.
Haluatte, että ekologisia investointeja tehdään vähemmän kuin jo 1990-luvun puolivälissä oli itsestään selvää.

For some of the world's population, food is not something that can be taken for granted.
Osalle maailman väestöstä ruoka ei ole itsestäänselvyys.

4 Appealing as it is, our brotherly love cannot be taken for granted.
4 Niin vetoavaa kuin veljellinen rakkautemme onkin, sitä ei voida pitää itsestään selvänä.

In many countries, knowledge of birth-control procedures and access to contraceptives are taken for granted.
Monissa maissa syntyvyydensäännöstelymenetelmien tuntemusta ja ehkäisyvälineiden käyttöä pidetään itsestään selvänä.

They cannot be taken for granted.
Niitä ei voi pitää itsestään selvinä.

Still taken for granted.
Mutta pidetty itsestäänselvyytenä.

In the Alpine regions, for example, the institution of voluntary fire brigades is taken for granted.
Alppien alueella vapaapalokuntainstituutio on esimerkiksi itsestään selvä asia.

I am all the more pleased since I know that this cannot be taken for granted.
Olen tyytyväinen etenkin siksi, että tiedän, ettei tätä asiaa voi pitää itsestäänselvyytenä.

Among men of honor, certain courtesies are taken for granted.
Kunnian miesten kesken tiettyjä suosionosoituksia pidetään selviönä.

These benefits cannot be taken for granted.
Nämä edut eivät kuitenkaan ole itsestään selviä.

1 The ability to speak is taken for granted by most people.
1 Useimmat pitävät puhekykyä itsestään selvänä asiana.

This leadership should not be taken for granted since the industry faces many challenges:
Johtoasemaa ei saa pitää itsestäänselvyytenä, sillä alalla on edessään lukuisia haasteita: