to adopt oor Fins

to adopt

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

adoptoida

werkwoord

My wife wants to adopt a child.
Minun vaimoni haluaa adoptoida lapsen.

omaksua

werkwoord

Beware of pressure to adopt the priorities of others around you as your own.
Ihminen voi herkästi omaksua ympärillään olevien arvomaailman. Ole varuillasi.

ottaa käyttöön

werkwoord

This prompted the Commission to adopt this new arrangement, which has proved broadly satisfactory.
Tämän vuoksi komissio päätti ottaa käyttöön tämän uuden vastaanottoajankohtaan perustuvan käytännön, johon on yleisesti ottaen oltu tyytyväisiä.

voorbeelde

with a view to adopting Directive 2002/...
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/...

the indication of the authority competent to adopt the final act,
toimivaltaisen viranomaisen ilmoitus lopullisen päätöksen tekemisestä,

The act which the Association Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.
Säädös, joka assosiaationeuvoston on määrä antaa, on säädös, jolla on oikeusvaikutuksia.

Member States are neither required nor supposed to adopt national transposition measures.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse toteuttaa toimenpiteitä asetuksen saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, eikä niiden oleteta niin tekevän.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b concerning:
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 22 b artiklan mukaisesti

Article 4(1) of the Directive empowers it to adopt this list by means of a delegated act.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa komissio valtuutetaan hyväksymään tämä luettelo delegoidulla säädöksellä.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 4.
Siirretään komissiolle valta antaa 20 artiklan mukaisesti sellaisia delegoituja säädöksiä, joilla 4.

A few Member States notified their wish to adopt derogations.
Eräät jäsenvaltiot ilmoittivat halustaan myöntää poikkeuksia.

Article 10(3)(b) empowers the Commission to adopt delegated acts to establish and adapt a picture library.
Direktiivin 10 artiklan 3 kohdan b alakohdassa siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä kuva-arkiston hyväksymiseksi ja mukauttamiseksi.

We tried to adopt.
Yritimme adoptoida.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, in order to determine:
Siirretään komissiolle valta antaa 284 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritetään

The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 22.06.2007.
Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 22.6.2007.

After all, on 3 May 1791 Poland became the first country in Europe to adopt a democratic constitution.
Puolastahan tuli 3. toukokuuta 1791 Euroopan ensimmäinen maa, jossa hyväksyttiin demokraattinen perustuslaki.

The acts which the Association Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effect.
Säädökset, jotka assosiaatiokomiteaa pyydetään antamaan, ovat säädöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia.

The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.
Siirretään komissiolle valta antaa 23 artiklan mukaisesti delegoitu säädös.

For some actions, especially for action 1, it might be necessary to adopt an indirect centralized management.
Joidenkin toimien kohdalla, erityisesti toimen 1 kohdalla, saattaa olla tarpeen käyttää keskitettyä välillistä hallinnointia.

In particular, power should be conferred on the Commission to adopt measures concerning the adaptation of the Annex.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä liitteen mukauttamista koskevia toimenpiteitä.

The Rapporteur recommends to adopt the Commission Decision proposal attached to the draft resolution.
Esittelijä suosittelee päätöslauselmaesitykseen liitetyn komission päätösehdotuksen hyväksymistä.

We need to adopt alternative policies.
Meidän on omaksuttava vaihtoehtoisia politiikkoja.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22: 4.
Siirretään komissiolle valta antaa 22 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä 4.

(a) to adopt amendments to be made to Annex I;
a) annetaan liitteeseen I tehtävät muutokset

What strategy does the Commission intend to adopt during the negotiations in Hong Kong?
Millainen on komission strategia Hongkongissa käytävissä neuvotteluissa?

Five new Member States have since decided to adopt similar documents.
Sittemmin viisi uutta jäsenvaltiota on päättänyt laatia vastaavan strategian.

I cannot, therefore, accept Amendment No 2 to adopt provisions on GMPs for food supplements.
Sen vuoksi en voi hyväksyä tarkistusta 2, jossa ehdotetaan säännöksiä ravintolisien hyvistä tuotantotavoista.

Article 19 TFEU gives the Union the power to adopt legislation to address such discrimination.
SEUT:n 19 artiklassa annetaan unionille valtuudet hyväksyä lainsäädäntöä tällaisen syrjinnän torjumiseksi.