to deprecate oor Fins

to deprecate

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

paheksua

werkwoord

tuomita

werkwoord

väheksyä

werkwoord

vähätellä

werkwoord

voorbeelde

Wickfield, putting out his hands, as if to deprecate my condemnation.
Wickfield, kurottaen käsiänsä, niinkuin minun tuomiotani torjuaksensa.

This manual action seemed to deprecate words, to enjoin silence.
Tuo kädenliike näytti pyytävän sanoja vaikenemaan, määräävän hiljaisuutta.

The report goes on to deprecate, in the Central Asian republics, the 'anxiety to maintain internal control', which 'is a given in regimes which show little interest in seeking popular consent on which to base their rule'.
Mietinnössä myös paheksutaan Keski-Aasian valtioiden ”yleistä huolta säilyttää sisäinen järjestys”, joka ”on tosiasia hallintojärjestelmissä, joissa ei ole nähtävissä paljoakaan kiinnostusta pyrkiä hankkimaan kansan hyväksyntää, jolle näiden järjestelmien vallan tulisi perustua”.

The way that China has used its disagreements with Taiwan to play politics with matters of public health is to be deprecated.
Tapa, jolla Kiina on käyttänyt hyväkseen kiistojaan Taiwanin kanssa sotkiessaan politiikan kansanterveyteen liittyviin asioihin, on paheksuttavaa.

A nose job's worst fear is that their blackness... might cause a fuss or draw undue attention... so they use it to self-deprecate.
Nenäntunkija pelkää eniten sitä, että ihonväri herättää huomiota - joten he kritisoivat itseään.

We also commend the initiatives taken by the Ombudsman, initially, in the form of, proposals that the Council seek a friendly solution, followed by critical remarks addressed to the Member States (pp. 104-5) to deprecate and put an end to commercial sponsorship of the rotating Presidency, in this instance the Irish Presidency.
Vetoomusvaliokunta panee myös tyytyväisenä merkille oikeusasiamiehen aloitteet, jotka tehtiin alun perin ehdotuksena neuvostolle pyrkiä sovintoratkaisuun ja sen jälkeen jäsenvaltioille osoitettuina kriittisinä huomautuksina (s. 104–105) torjua ja lopettaa kiertävän puheenjohtajuuden kaupallinen sponsorointi, tässä tapauksessa Irlannin puheenjohtajakaudella.

External government debt increased less (from 18% of GDP in 2014 to 21% of GDP at the end of 2015) and the increase was mainly attributable to the deprecation of the leu.
Ulkomaanvelka kasvoi vähemmän (18 %:sta suhteessa BKT:hen vuonna 2014 21 %:iin suhteessa BKT:hen vuoden 2015 lopussa), ja lisäys johtui etupäässä leun heikkenemisestä.

Finally, in November this year, you can expect smart display ads and legacy dynamic display ads template ID 491 to be fully deprecated.
Tämän vuoden marraskuussa kaikki Älykkäät Display-mainokset ja vanhat Dynaamiset Display-mainokset, joiden mallin tunnus on 491, poistetaan kokonaan käytöstä.

The SPI-5 standard (which describes up to Ultra-640) deprecates single-ended devices, so some devices may not be electrically backward compatible.
Tuki yksipäisille liitynnöille on poistettu SPI-5 standardista (joka määrittelee Ultra-640:n) eli tulevat laitteet eivät välttämättä ole sähköisesti yhteensopivia keskenään.

Therefore, provided that the circumstantial evidence shows a degree of probability, to refuse that evidence without justification is all the more to be deprecated in that this would, in most cases, help to deprive the parties concerned of their means of action.
Tämän vuoksi, kun esitetyillä indisioilla on tietty todennäköisyys, tällaisesta asian selvittämisestä perusteettomasti kieltäytyminen on vieläkin tuomittavampaa, ja tämän vuoksi suurimmassa osassa tapauksia tämä estää kantajia vetoamasta tiettyihin perusteisiin.

The Commission thus observes that the Federal Republic of Germany does not explain how the alleged incentive effect of the minimum tariffs, as well as the possibility of adverse selection and moral hazard, lead to the deprecated consequences, which are, in turn, described in general terms.
Komissio toteaa siis, että Saksan liittotasavalta ei selitä, miten väitetty vähimmäishintojen kannustinvaikutus sekä haitallisten valintojen ja moraalikadon mahdollisuus johtavat kielteisiin seurauksiin, joita puolestaan kuvataan yleisellä tasolla.

IN A personal letter of October 20, 1792, the first president of the United States, George Washington, wrote: “Of all the animosities which have existed among mankind, those which are caused by a difference of sentiments in religion appear to be the most inveterate and distressing, and ought most to be deprecated.
YHDYSVALTOJEN ensimmäinen presidentti George Washington kirjoitti eräässä 20. lokakuuta 1792 päivätyssä yksityiskirjeessään: ”Näyttää siltä, että kaikista ihmiskunnan keskuudessa vallinneista vihamielisyyksistä uskonnollisten tunteitten erilaisuuden aiheuttamat vihamielisyydet ovat syvimmälle juurtuneita ja ahdistavimpia ja niitä pitäisi kaikkein eniten yrittää torjua.

Sadly, self-deprecation and a desire to create something worthwhile isn't what gets movies made these days.
Valitettavasti oman arvon alentaminen ja halu tehdä jotain, - ei ole tapa, jolla elokuvia tehdään.

I, too, would like to talk about a certain form of deprecation of some countries in Europe.
Minäkin haluaisin puhua joidenkin Euroopan valtioiden tietynlaisesta paheksunnasta.

whereas Member States, provided that they respect the law as well as fundamental rights and legal guarantees, have the right to forbid the entry into and residence in their territories of any third-country national who actively contributes to promoting violence, deprecating in speech or action, the basic rules of democratic living,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioilla on oikeus, edellyttäen, että ne noudattavat lakia ja ottavat perusoikeudet ja oikeussuojan huomioon, kieltää maahantulo ja maassa oleskelu kolmannen maan kansalaiselta, joka osallistuu aktiivisesti väkivallan edistämiseen ja joka puheillaan ja toimillaan paheksuu demokraattisen elämän perussääntöjä,

I urge our President, Mr Gil-Robles, to use his good offices with the Spanish authorities in order to convey Parliament's alarm and our deprecation of this situation and to point out to the Spanish authorities that they have a duty to safeguard the free movement of individuals and goods.
Pyytäisin puhemiestämme Gil-Roblesia käyttämään niitä hyviä suhteita, jotka hänellä on Espanjan viranomaisten kanssa, saattaakseen heidät tietoiseksi parlamentin huolestuneisuudesta ja viitatakseen siihen, että heidän tulee taata henkilöiden ja tavaroiden vapaa liikkuvuus.

It’s recommended to use the new API because Google will eventually deprecate the legacy API.
Uuden sovellusliittymän käyttöä suositellaan, koska Google poistaa lopulta vanhan sovellusliittymän käytöstä.

The Trade Marks and Designs Registration Office then permitted the registration of the trademark, stating that the name was "an interjection used to express a deprecation, but it does not indicate against whom the deprecation is directed, nor can it be considered as reprehensible to use existing place names in a targeted manner (as a reference to the place), merely because this may have an ambiguous meaning in other languages."
Virasto hyväksyi sitten tavaramerkin ilmaisten, että nimi oli "huudahdus jota käytetään halventavasti, mutta joka ei viittaa ketä halvennetaan, eikä voida pitää tuomittavana käyttää olemassaolevien paikkakuntien nimiä kohdentavasti (viitaten itse paikkakuntaan), vain koska nimellä saattaa olla monitulkintainen merkitys muilla kielillä."

As part of the migration of campaigns to Google Ads, Hotel Ads Centre will be deprecated in favour of the new Hotel Centre.
Kampanjoiden Google Adsiin siirtämisen yhteydessä Hotel Ads Center poistuu käytöstä ja sen tilalle tulee Hotel Center.

Since no calculation could be made for assets held by the delegations and information offices and the other institutions are not required to allow for depreciation(4), the Commission has not included any deprecations in the accounts in order to produce a consistent balance sheet.
Komissio ei ole esittänyt poistoja kirjanpidossa, koska niitä ei ole voitu laskea yhteisön alueella sijaitsevien edustustojen ja toimistojen(4) omaisuuden osalta, eikä niitä ei ollut pakko tehdä muissa toimielimissä ja koska taseesta haluttiin tehdä mahdollisimman yhtenäinen.

In all these talks he deprecated all forms of violence and pressed for human rights to be upheld.
Kaikissa näissä keskusteluissa hän tuomitsi kaikki väkivallan muodot ja painotti ihmisoikeuksien kunnioitusta.

We have also decided to deprecate Trends-for-Websites and Hot Trends over the coming months, providing time for our users to gradually move to our new products.
Olemme myös päättäneet poistaa käytöstä Sivustotrendit ja Kuumat trendit seuraavien kuukausien aikana, jolloin käyttäjillämme on aikaa siirtyä vaiheittain käyttämään uusia tuotteitamme.