to embitter oor Fins

to embitter

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

katkeroittaa

werkwoord

Many have become apostate because of allowing a complaining spirit to embitter them against Jehovah’s organization.
Monista on tullut luopioita, koska he ovat antaneet valittavan hengen katkeroittaa itsensä Jehovan järjestöä vastaan.

voorbeelde

Many have become apostate because of allowing a complaining spirit to embitter them against Jehovah’s organization.
Monista on tullut luopioita, koska he ovat antaneet valittavan hengen katkeroittaa itsensä Jehovan järjestöä vastaan.

Joseph, however, did not allow this to embitter him or ‘enrage him against Jehovah.’
Joosef ei kuitenkaan antanut tämän katkeroittaa itseään eikä saada häntä ’vihoittelemaan Herralle’.

Meanwhile, do not allow the situation to embitter you.
Älä sillä välin anna tilanteen katkeroittaa itseäsi.

They often threaten or condemn the wayward offspring, which tends to embitter and harden him in his course.
He usein uhkailevat itsepäistä lasta tai tuomitsevat hänet, mikä on omiaan katkeroittamaan ja kovettamaan häntä menettelytavassaan.

Never should we allow any imperfections we perceive within it to embitter us or move us to adopt a critical, negative spirit.
Meidän ei pitäisi koskaan antaa minkään siinä havaitsemiemme puutteiden katkeroittaa meitä eikä saada meitä omaksumaan arvostelevaa, kielteistä henkeä.

If we keep our figurative eyes focused on Jehovah, we will not allow the actions of others to embitter us or damage our relationship with him.
Jos pidämme katseemme kohdistettuna Jehovaan, emme anna toisten toiminnan katkeroittaa meitä tai pilata suhdettamme häneen.

Though she told her children not to become embittered and resentful, she fought those feelings herself.
Vaikka hän varoitti lapsiaan tulemasta katkeriksi ja kaunaisiksi, hän taisteli itse noita tunteita vastaan.

(Acts 14:19; 16:22, 23) Did such harsh experiences cause him to become embittered and to conclude that he was wasting his time among certain nations and ethnic groups?
Saivatko tällaiset kovat kokemukset hänet katkeroitumaan ja ajattelemaan, että hän hukkasi aikaansa joidenkin kansojen ja etnisten ryhmien keskuudessa?

He underwent a grueling ordeal for reasons unknown to himself at the time, yet refused to become embittered against God.
Hän läpäisi ankaran tulikokeen tietämättä silloin itse syytä siihen, mutta ei tullut katkeraksi Jumalaa kohtaan.

Sister Henke refused to become embittered by the trials of her life, and she died free of the rancor of revenge.
Sisar Henke kieltäytyi katkeroitumasta elämänsä koettelemuksista ja kuoli tuntematta kaunaista kostonhalua.

(Romans 2:21-24; 2 Peter 2:1-3) But would you have allowed the hypocrisy of the scribes and Pharisees to embitter you to the extent that you would reject all religion, including that which was taught and practiced by Jesus Christ and his disciples?
Pietarin kirje 2:1–3). Mutta olisitko antanut kirjanoppineiden ja fariseusten ulkokultaisuuden katkeroittaa itsesi niin, että olisit hylännyt kaiken uskonnon, myös sen, jota Jeesus Kristus ja hänen opetuslapsensa opettivat ja harjoittivat?

To that sorry saga we must now add the African Group’s provocative indication that they will request a vote, and vote against, the Western Group’s nominated candidate for Chair – Australian Ambassador Mike Smith – which can only serve to embitter the atmosphere in Geneva ahead of the 60th session.
Tämän surullisen tarinan jatkoksi voidaan lisätä nyt Afrikan valtioiden ryhmän provosoiva ilmoitus, jonka mukaan se aikoo vaatia äänestystä ja äänestää läntisten valtioiden nimittämää puheenjohtajaehdokasta, Australian suurlähettilästä Mike Smithiä vastaan. Tämä vain katkeroittaa Genevessä pidettävän 60. kokouksen ilmapiiriä.

12:19) Therefore, we must be careful not to become embittered against the Almighty for the badness that is practiced by men who disregard divine law.
12:19) Sen tähden meidän täytyy varoa tulemasta katkeriksi Korkeimmalle sen pahuuden vuoksi, mitä harjoittavat Jumalan laista piittaamattomat ihmiset.

Above all, Jesus refused to allow the injustice around him to corrupt or embitter him.
Mikä tärkeintä, Jeesus ei antanut ympärillään olevan epäoikeudenmukaisuuden turmella tai katkeroittaa itseään.

The next thing is that you permit your heart to become embittered against the one whose labors of love and whose blessing from on High brought the Truth to both our hearts.
Seuraavaksi annat sydämesi katkeroitua häntä kohtaan, jonka rakkaudellisen vaivannäön ja ylhäältä antaman siunauksen ansiosta me molemmat olemme saaneet totuuden sydämeemme.

Moses had forfeited his right because he allowed the ‘grumbling Israelites to so embitter him that he spoke and acted rashly at Meribah,’ and Jehovah was not changing his mind.
Mooses oli menettänyt oikeutensa, koska hän salli nurisevien israelilaisten niin katkeroittaa itsensä, että puhui ja toimi ajattelemattomasti Meribassa, eikä Jehova muuttanut mieltään.

Would they stay faithful to God or become embittered?
Olisivatko he uskollisia Jumalalle, vai tulisiko heistä katkeria?

In retrospect, I can attest that the dreadful experiences I was forced to endure did not embitter me.
Näin jälkikäteen voin vakuuttaa, että nuo kamalat kokemukset, joita jouduin kestämään, eivät katkeroittaneet minua.

Since I have been here mother has died and I am sorry to say she remained an embittered hater of the truth to the end.
Äitini on kuollut minun täällä ollessani, ja minun on ikäväkseni sanottava, että hän pysyi totuuden katkerana vihamiehenä loppuun asti.

For fourteen days you have behaved in such a way to me as has embittered my life; and why?
Viimeisenä neljänätoista päivänä olette kohdellut minua tavalla, joka on katkeroittanut elämäni.

Because of not having satisfactory answers to such questions, many become embittered.
Monet ovat katkeroituneet, koska he eivät ole saaneet tällaisiin kysymyksiin tyydyttäviä vastauksia.

The concluding talk, “By Endurance You Will Acquire Your Souls,” will consider how Jesus was able to endure injustice without becoming embittered.
Loppupuheessa ”Kestävyydellä te hankitte omaksenne sielunne” tarkastellaan, miten Jeesus pystyi kestämään epäoikeudenmukaisuutta katkeroitumatta.

Moses allowed himself to become unduly provoked when the Israelites “embittered his spirit” on one occasion, and he “began to speak rashly with his lips,” to his own loss.
Mooses salli itsensä ärsyyntyä kohtuuttomasti, kun israelilaiset kerran ”katkeroittivat hänen henkensä ja hän alkoi puhua harkitsemattomasti huulillaan” omaksi vahingokseen (Ps 106:32, 33).

In the years following 1919, some disloyal ones were embittered and resorted to slander and libel, even siding with the persecutors of Jehovah’s faithful servants.
Vuoden 1919 jälkeen jotkut heistä alkoivat katkerina panetella ja häväistä Jehovan uskollisia palvelijoita ja he asettuivat jopa vainoojien puolelle.

Do these embitter us or tempt us to repay like for like?
Katkeroittavatko ne meidät, tai tunnemmeko houkutusta maksaa samalla mitalla?