to entrench oor Fins

to entrench

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kaivautua

werkwoord

You don't have to entrench, but please don't go away.
Teidän ei tarvitse kaivautua, mutta älkää poistuko alueelta.

vakiinnuttaa

werkwoord

The proposals for economic governance represent an attempt to entrench cutbacks and wage cuts.
Taloushallintoa koskevat ehdotukset ovat pyrkimys vakiinnuttaa supistukset ja palkkaleikkaukset.

voorbeelde

The leisure patterns of men and women reflect the traditional gender roles and help to entrench them.
Miesten ja naisten vapaa-ajankäyttömuodot heijastelevat perinteistä sukupuoliroolikäsitystä ja ylläpitävät sitä.

It sets up mechanisms through which the European Union will now be able to entrench its integration.
Siinä määritetään mekanismeja, joilla Euroopan unioni voi vakiinnuttaa yhdentymisensä.

Again the duke wished to attack; again Horn preferred to entrench and assist the city without battle.
Taas tahtoi herttua tehdä hyökkäyksen ja taas tahtoi Horn linnoittua ja auttaa kaupunkia ilman tappelua.

Our initial instinct is to entrench ourselves in one spot.
Vaisto käskee piiloutumaan yhteen paikkaan.

The proposals for economic governance represent an attempt to entrench cutbacks and wage cuts.
Taloushallintoa koskevat ehdotukset ovat pyrkimys vakiinnuttaa supistukset ja palkkaleikkaukset.

On 14 September, Sir John French ordered the entire BEF to entrench, but few entrenching tools were available.
Sir John French määräsi 14. syyskuuta Britannian siirtoarmeijan kaivautumaan, mutta ainoastaan rajallinen määrä pioneerivälineistöä oli käytettävissä.

This extended period will help to entrench the subject in all important policy areas.
Tällainen pidempi ajanjakso edistää asian juurruttamista kaikille tärkeille politiikanaloille.

Carol-singing has served to entrench this wrong idea in billions of young hearts.
Joululaulujen laulaminen on osaltaan juurruttanut tätä väärää käsitystä miljardien lasten sydämeen.

You don't have to entrench, but please don't go away.
Teidän ei tarvitse kaivautua, mutta älkää poistuko alueelta.

The Swedish general, who had not quite 16,000, decided not to entrench.
Ruotsalainen kenraali, jolla oli tuskin 16,000 miestä, ei tahtonut linnoittautua.

The Prince of Anhalt had used what seemed unnecessary caution to entrench his cannon.
Mutta Anhaltin prinssi olikin jo varovaisuuden vuoksi, joka näytti tarpeettomalta, vallittautunut miehineen.

However, there is a need to pursue judicial reform and to entrench the rule of law, which remain major challenges.
Oikeuslaitoksen uudistaminen ja oikeusvaltioperiaatteen lujittaminen ovat kuitenkin edelleen valtavia haasteita ja edellyttävät siis lisätoimia.

It's that they abuse their wealth by lobbying for bailouts and subsidies and taxes that are going to entrench their wealth.
He lobbaavat pelastuspaketteja ja tukia sekä veroja, jotka auttavat heidän rikkauttaan.

(Galatians 5:26; footnote of 1984 New World Translation, Reference Bible) This usually serves only to entrench bias and hate more deeply.
(Galatalaisille 5:26, alaviite, Uuden maailman käännös, engl., 1984) Tavallisesti se vain syventää ennakkoluuloja ja vihaa.

The task now is to help the people to enjoy their freedom and to entrench it constitutionally and politically for future generations.
Tehtävänä on nyt auttaa ihmisiä nauttimaan vapaudestaan ja vakiinnuttaa se perustuslaillisesti ja poliittisesti tulevia sukupolvia varten.

However, major challenges remain, notably to strengthen institutions, to entrench the rule of law, and to enhance dialogue and reconciliation between the communities.
Suuria haasteita on kuitenkin jäljellä: hallintoelinten vahvistaminen, oikeusvaltioperiaatteen vakiinnuttaminen sekä vuoropuhelun ja sovinnon edistäminen eri kansanryhmien kesken.

Madam President, kidnappings and murders continue to entrench the culture of violence in Colombia, and how often have we had to say that here!
Arvoisa puhemies, sieppaukset ja murhat leimaavat edelleen väkivallan kylvöä Kolumbiassa; kuinka usein olemmekaan joutuneet tuomaan esille näitä asioita, tavan takaa!

It is not a matter of value or importance, but a matter of how to entrench the scope of the prohibition of discrimination adequately.
Kysymys ei ole arvoista tai merkityksestä vaan siitä, miten syrjintäkiellon soveltamisala vahvistetaan asianmukaisesti.

Certainly the report seeks to entrench the European Commission’s role in defence procurement and wants such matters dealt with under EU rather than national legislation.
Mietinnöllä pyritään epäilemättä vakiinnuttamaan Euroopan komission asema puolustusalan julkisissa hankinnoissa, ja sen taustalla on halu käsitellä tällaisia kysymyksiä kansallisen lainsäädännön sijasta EU:n lainsäädännössä.

To ensure that no law can be enacted that contravenes such rights, it was felt that it was necessary to “entrench” them in the Constitution.
Sen varmistamiseksi, ettei sellaisten oikeuksien kanssa ristiriidassa olevia lakeja säädettäisi, tuntui tarpeelliselta mainita ne erikseen perustuslaissa.

A particular and determined effort is called for to entrench the rule of law as a sine qua non for stability and progress with reform.
Oikeusvaltion palauttaminen vaatii erityisen määrätietoisia ponnisteluja, koska se on ehdoton edellytys vakaudelle ja uudistuksen edistymiselle.

The amendments proposed below are intended to deal with these remarks; to ensure frequency allocation information is published and to entrench cooperation within the CEPT.
Jäljempänä esitetyt tarkistuksilla on tarkoitus korjata edellä mainitut puutteet; varmistaa että radiotaajuuksien jaosta annettavat tiedot julkaistaan ja vahvistaa yhteistyötä CEPTin puitteissa.

Legal certainty is an important aid to proper competition policy, and the Commission's decisions, with their often extensive supporting justification, help to entrench this certainty.
Komissio pyrkii tämän varmuuden luomiseen ja vahvistamiseen usein laajasti ja ansiokkaasti perustelluilla päätöksillään.

This report has shown the attempt by some MEPs to entrench the EU's federalist trajectory by invoking a democratic legitimacy that the Treaty does not have.
Tämä mietintö on osoittanut joidenkin Euroopan parlamentin jäsenten aikeet vakiinnuttaa EU:n federalistinen kehitys. He vetoavat demokraattiseen oikeutukseen, jota tällä perustamissopimuksella ei ole.

As most of you guys know, cities are being asked every day to do more with less, and they're always looking for innovative solutions to entrenched problems.
Kuten ehkä tiedätte kaupungit yrittävät tehdä yhä enemmän yhä vähemmillä resursseilla. Ne etsivät luovia ratkaisuja syvään juurtuneisiin ongelmiin.