to heap oor Fins

to heap

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kasata

werkwoord

We'd have to heap a little more misfortune on those narrow shoulders.
Hänen kapeille harteilleen pitäisi kasata hieman enemmän ongelmia.

voorbeelde

It would be most unloving to heap such everlasting misery on him.
Olisi erittäin rakkaudetonta syöstä hänet moiseen ikuiseen viheliäisyyteen.

To labor to heap up material treasure is as vain as idleness is foolish.
Aineellisten aarteitten kokoamiseksi työskenteleminen on yhtä turhaa kuin laiskuus on typerää.

How does false religion try to heap reproaches upon pure religion?
Miten väärä uskonto koettaa kasata häpeää puhtaalle uskonnolle?

Not every bad thing that happens is an opportunity to heap censure on a specific regime.
Tämä ei ole oikea paikka vyöryttää kaikkea pahaa yhden valtion niskoille.

But just how good is it to heap coals of fire on someone’s head?
Mutta miten hyvä on koota tulisia hiiliä jonkun pään päälle?

This Sellafield nuclear plant has achieved nothing, except to heap environmental misery on us all.
Sellafieldin ydinvoimala on saanut aikaan vain ympäristöongelmia meille kaikille.

Tokyo had been reduced to heaps of ashes and rubble, its population decimated by the war.
Tokio oli muuttunut tuhka- ja kiviläjäksi, ja sota oli harventanut sen väestöä.

And to harm the earth is to heap contempt on its creator.”
Maan vahingoittaminen on sen luojan suurta halveksimista.”

I might have to heap a little praise on you, too.
Minäkin voisin vähän ylistää sinua.

We'd have to heap a little more misfortune on those narrow shoulders.
Hänen kapeille harteilleen pitäisi kasata hieman enemmän ongelmia.

But to his horror he is commanded to heap such honors upon Mordecai!
Mutta hänen kauhukseen häntä käsketäänkin osoittamaan sellaista kunnioitusta Mordokaille!

16, 17. (a) What does it mean to “heap fiery coals” upon someone’s head?
16, 17. a) Mitä tarkoitetaan tulisten hiilien kasaamisella jonkun pään päälle?

And the two young girls began to heap into a trunk all the things they thought they should require.
Ja tytöt ryhtyivät tavattoman innokkaasti sullomaan matkalaukkuun kaikkia niitä esineitä, joita luulivat tarvitsevansa

Mr President, first of all, I would like to heap praise on Mr Boselli for his handling of this topic.
Arvoisa puhemies, aluksi kiitokset jäsen Bosellille tavasta, jolla hän on lähestynyt tätä asiaa.

Mr President, if it does not embarrass Mr Wynn too much, I would like to heap further praise upon him.
Arvoisa puhemies, jollei se häiritse herra Wynniä liikaa, haluaisin laulaa hänelle lisää ylistystä.

You thirst to become sacrifices and gifts yourselves; and that is why you thirst to heap up all riches in your soul.
Tämä on teidän janonne, tulla itse uhreiksi ja lahjoiksi: ja siksi te janootte koota kaikki rikkaudet sieluunne.

regrets that certain Member States have already announced a reduction in their development aid, which amounts to heaping crisis upon crisis in Africa;
pitää valitettavana, että eräät jäsenvaltiot ovat jo ilmoittaneet leikkaavansa kehitysapuaan. Se pahentaa Afrikan kriisiä entisestään.

17 To “heap fiery coals upon his head” is a figure of speech drawn from the method of smelting metals in Bible times.
17 ”Kasaat tulisia hiiliä hänen päänsä päälle” on kuvailmaus, joka pohjautuu Raamatun aikaiseen menetelmään sulattaa metalleja.

It is no surprise to me that this resolution seeks to heap much of the blame for the current situation in Gaza on Israel.
En ole ollenkaan yllättynyt, että päätöslauselmassa yritetään kasata syytöksiä Gazan nykytilasta Israelin harteille.

With such a high official taking the lead, the people no doubt felt free to heap jeers, ridicule and abuse on him to their satisfaction.
Kun näin korkea viranomainen otti johdon, niin kansa tunsi voivansa vapaasti syytää tyydytyksekseen häntä kohtaan ivaa, pilkkaa ja herjauksia.

That woman is next in line to the throne, and every day, she finds a new way to heap shame upon her family and our country.
Se nainen on seuraavana jonossa valtaistuimelle ja joka päivä hän löytää uusia keinoja saattaa häpeää perheensä ja maamme ylle.

That woman is next in line to the throne, and every day, she finds a new way to heap shame upon her family and our country
Se nainen on seuraavana jonossa valtaistuimelle ja joka päivä hän löytää uusia keinoja saattaa häpeää perheensä ja maamme ylle

This is why he causes his earthly agencies to heap so much persecution and suffering upon them in an effort to hinder and stop their preaching activity.
Hän panee tästä syystä maalliset asiamiehensä kohdistamaan niin paljon vainoa ja kärsimystä heihin yrittäessään estää ja pysähdyttää heidän saarnaamistyönsä.

8 As Jehovah permitted further testing of Job (chapter 2), so he has also permitted Satan to heap reproach and suffering on the footstep followers of Christ.
8 Samoin kuin Jehova salli koeteltavan Jobia lisää (2. luku), niin hän on myös antanut Saatanan kasata pilkkaa ja kärsimystä Kristuksen askeleissa seuraajille.

During 1959 the centenary celebration of Darwin’s Origin of the Species serves as an occasion to heap scorn, contempt and ridicule upon “the creation myth of the Bible.”
Darwinin Lajien synnyn satavuotismuisto on antanut vuonna 1959 tilaisuuden kohdistaa ivaa, ylenkatsetta ja pilkkaa ”Raamatun luomistaruun”.