to ingratiate oor Fins

to ingratiate

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mielistellä

werkwoord

But your senior officers might have thought that you were trying to ingratiate yourself.
Mutta vanhemmat upseerit saattoivat ajatella, että yrität vain mielistellä.

Soortgelyke frases

try to ingratiate oneself with
mielistellä

voorbeelde

I'm trying to ingratiate myself, worm my way into your good graces.
Yritän luikerrella suosioosi. Ymmärrätkö?

Schultz would try to ingratiate himself so much that he actually converted to Catholicism.
Schultz kääntyi mielistelynsä tuoksinassa katoliseksi.

By scheming and intrigue, Absalom sought to ingratiate himself with the people.
Juonittelun ja vehkeilyn avulla Absalom yritti itse päästä kansan suosioon.

But your senior officers might have thought that you were trying to ingratiate yourself.
Mutta vanhemmat upseerit saattoivat ajatella, että yrität vain mielistellä.

You're trying to ingratiate yourself with Camila.
Yrität mielistellä Camilaa.

It might behoove you to ingratiate yourself to your new neighbors.
Teidän kannattaisi hankkia hyvät välit uusiin naapureihin.

My new roommate is bending over backwards to ingratiate himself to me.
Uusi huonetoverini yrittää mielistellä itsensä suosiooni.

A way to ingratiate himself with the troop and heal old wounds.
Tapa päästä takaisin laumaan ja parantaa vanhat haavat.

This attempt to ingratiate is also found in internal policies, where a multitude of grants are made with no follow-up.
Puolueellisuutta on havaittavissa sisäpolitiikoissa, mikä ilmenee esimerkiksi lukuisina valtion tukina, joiden myöntämistä ei valvota.

While still having the authority of a steward, he acted quickly to ingratiate himself with his master’s debtors by greatly reducing their debts.
Kun hänellä vielä oli taloudenhoitajan valta, niin hän toimi nopeasti päästäkseen isäntänsä velallisten suosioon vähentämällä suuresti heidän velkojaan.

Their money is being used to enable the EU to ingratiate itself into these countries like a spider trying to catch more flies.
Heidän rahojaan käytetään mahdollistamaan EU:n pääsy näiden maiden suosioon kuin hämähäkki, joka yrittää pyydystää enemmän kärpäsiä.

Also for sake of advantage and to ingratiate oneself with a certain person the schemer might gossip about one he knows this person dislikes.
Vehkeilijä voi myöskin edukseen ja mielistelläkseen jotakuta henkilöä juoruta siitä, jonka hän tietää olevan tuolle henkilölle vastenmielinen.

“To ingratiate themselves with the devil, the killers boiled the brains and hearts of their victims, mixing the concoction with leg and arm bones and animal heads.
”Päästäkseen paholaisen suosioon tappajat olivat keittäneet uhriensa aivot ja sydämet ja täydentäneet keitostaan sääri- ja käsivarrenluilla ja eläinten päillä.

In today’s cutthroat world, it is common for people to fawn over their superiors, trying to ingratiate themselves to them simply to make an impression or perhaps to gain some type of privilege or promotion.
Nykyisessä häikäilemättömässä maailmassa on yleistä, että ihmiset liehittelevät ylempiään ja yrittävät päästä näiden suosioon pelkästään tehdäkseen vaikutuksen tai kenties saadakseen jonkin etuoikeuden tai ylennyksen.

If you' re trying to be ingratiating, don' t bother
Jos yritätte mielistellä, turha vaiva

If you're trying to be ingratiating, don't bother.
Jos yritätte mielistellä, turha vaiva.

Henss/Isoplus goes so far as to accuse ABB of exaggerating or misrepresenting the facts as to the existence of wider cartel arrangements outside Denmark from October 1991 onwards, in order to ingratiate itself with the Commission and thus secure favourable treatment.
Henss/Isoplus menee niin pitkälle, että se syyttää ABB:tä asioiden paisuttelusta tai virhetulkinnasta, kun käsitellään Tanskan ulkopuolisia laajempia kartellijärjestelyjä lokakuusta 1991 eteenpäin, koska ABB pyrkii miellyttämään komissiota ja saamaan suopeamman kohtelun.

Our own governments send out confusing signals when they are seen to deal and compromise with terrorists and even sacrifice the reputation of our security forces and individual officers in order to ingratiate themselves with organisations such as the Provisional IRA in the United Kingdom.
Omat hallituksemme aiheuttavat hämmennystä, kun niiden nähdään olevan tekemisissä ja tekevän sopuratkaisuja terroristien kanssa ja jopa uhraavan turvallisuusjoukkojemme ja niiden yksittäisten jäsenten maineen mielistelläkseen järjestöjä, esimerkiksi IRA:n väliaikaista siipeä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

The night before we had the Maastricht Referendum, they upped their tone and the temperature of their anti-European broadcasting, which goes on continuously, in an effort to ingratiate themselves with fishing communities who have the impression that somehow or another the European Commission is there to damage their interests.
Päivää ennen Maastrichtin sopimuksesta järjestettyä kansanäänestystä ohjelman tekijät korottivat ääntään ja lisäsivät löylyä EU-vastaiseen uutisointiinsa, joka jatkuu lakkaamatta, pyrkimyksenään mielistellä kalastusyhteisöjä, joilla on se käsitys, että Euroopan komissio pyrkii tavalla tai toisella vahingoittamaan heidän etujaan.

He'll be ingratiated to you.
Hän on kiitollinen teille.

You didn't exactly ingratiate yourself to him either!
Et sinäkään mielistellyt häntä!

She just happens to be one of the few pillars of this community who could... ingratiate a despised tycoon to the citizens of Smallville.
Hän on sattumoisin tämän yhteisön tukipilareita - joka voi puhdistaa maineesi kaupunkilaisten silmissä

His access to information was his close relationship to Hedda Drescher, wife of Horst Drescher, a social-climbing young Nazi who ingratiates himself to his superiors by hosting elegant parties in his beautiful home.
Hän sai tietoja Heddalta, Horst Drescherin vaimolta. Drescher on natsi, joka pyrkii esimiestensä suosioon - järjestämällä hienoja illallisia kauniissa kodissaan.

I've spent six months ingratiating myself with Thelma to get us this invitation.
Mielistelin Thelmaa puoli vuotta kutsun toivossa.

Until recently, all the leaders of the largest EU Member States were cuddling up to the Libyan leader and ingratiating themselves with him.
Aivan viime aikoihin asti kaikki EU:n suurimpien jäsenvaltioiden johtajat syleilivät Libyan johtajaa ja pyrkivät hänen suosioonsa.