to originate oor Fins

to originate

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

aiheutua

werkwoord

juontaa juurensa

werkwoord

olla peräisin

werkwoord

The milk to be used does not have to originate in the above geographical area.
Valmistukseen käytettävän maidon ei välttämättä tarvitse olla peräisin yksilöidyltä maantieteelliseltä alueelta.

voorbeelde

sample weight in g (corrected to original weight if dried and/or defatted)
näytteen paino grammoina (korjataan alkuperäiseen painoon, jos kuivattu ja/tai rasva poistettu)

(a) according to origin:
a) alkuperän mukaan:

Let's stick to original Monopoly.
Pelataan sitä alkuperäistä.

Annual travel expenses from the place of work to origin
Vuosittaiset matkakulut asemapaikasta alkuperäpaikkakunnalle

Moreover, the product concerned was also sold to original equipment manufacturers.
Lisäksi tarkasteltavana olevaa tuotetta myytiin myös ensiasennusrenkaiden valmistajille.

There are various possible scenarios as to origin.
Alkuperän osalta on olemassa erilaisia mahdollisia skenaarioita.

This Regulation applies to institutional investors and to originators, sponsors, original lenders and securitisation special purpose entities.
Tätä asetusta sovelletaan institutionaalisiin sijoittajiin sekä alullepanijoihin, järjestäjiin, alkuperäisiin luotonantajiin ja arvopaperistamista varten perustettuihin erillisyhtiöihin.

Composition of budget expenditure out-turn compared to original approved budget.
Todellisten talousarviomenojen koostumus alun perin hyväksyttyyn talousarvioon nähden.

Five years have been lost already compared to original schedules and at significant costs.
Alkuperäisiin aikatauluihin verrattuna on jo menetetty viisi vuotta, mistä on aiheutunut huomattavia kustannuksia.

according to origin:
alkuperän mukaan:

For the purposes of this Agreement, wine will be deemed to originate in the Community or in Romania:
Tässä sopimuksessa viinin katsotaan olevan yhteisön tai Romanian alkuperätuote, jos

in the ‘Instructions and explanations’ referring to ‘Original’, the following row is added to point 14:
Lisätään kohdan ”Ohjeet ja selitykset”, joka koskee kohtaa ”Alkuperäiskappale” 14 kohtaan rivi seuraavasti:

In general, independent repairers have no major problems as regards access to original spare parts.
Riippumattomilla korjaamoilla ei yleensä ole suuria ongelmia alkuperäisten varaosien saatavuuden suhteen.

Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(2).
Tämän osaston käyttötarkoitukseensa sidotut tulot kohdennetaan alkuperänsä mukaan 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Let' s stick to original Monopoly
Pelataan sitä alkuperäistä

(ii) ‘blend of olive oils not of European Union origin’ or a reference to origin outside the Union;
ii) ”ei- Euroopan unionialkuperää olevien oliiviöljyjen sekoitus” tai viittaus ei- Euroopan unionialkuperään;

In these cases, the products shall be considered to originate from the Flag State.
Tällaisissa tapauksissa tuotteita pidetään lippuvaltion alkuperätuotteina.

The CTVs found to originate in the countries subject to the reviews have been considered in that context.
Tässä yhteydessä huomioitiin väritelevisiot, jotka ovat peräisin tarkastelujen kohteina olevista maista.

From where do you think a computer virus is most likely to originate?
Mistä luulet tietokoneviruksen olevan todennäköisesti lähtöisin?

sample weight (g) (corrected to original weight if dried or defatted)
näytteen paino grammoina (korjataan alkuperäiseen painoon, jos kuivattu tai rasva poistettu)

Aggregate fiscal deficit compared to original approved budget.
Kokonaisbudjettialijäämä alun perin hyväksyttyyn talousarvioon nähden.

A return to original dosing is not recommended
Paluuta alkuperäiseen annostukseen ei suositella

I agree with my colleagues that we should adopt the 2005 approach to origin marking.
Olen kollegoideni kanssa samaa mieltä siitä, että meidän pitäisi hyväksyä alkuperämerkintää koskeva vuoden 2005 lähestymistapa.

1 1 4 1 Travel expenses from place of employment to origin
1 1 4 1 Matkakulut työskentelypaikasta alkuperäpaikkakunnalle