to scorch oor Fins

to scorch

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

korventaa

werkwoord

14 And now when the flames began to scorch him, he cried unto them, saying:
14 Ja nyt, kun liekit alkoivat korventaa häntä, hän huusi heille sanoen:

kärventää

werkwoord

Imagine yours truly whipping out Old Reliable to scorch a colony of wasps.
Kuvittele minut vetämässä esiin Vanha Uskollinen kärventääkseni ampiaispesän.

paahtaa

werkwoord

Rather than improve mankind’s lot, the sunlike rulers in these systems began to ‘scorch mankind with great heat.’
Sen sijaan että näiden järjestelmien auringonkaltaiset hallitsijat olisivat parantaneet ihmisten asemaa, he alkoivat ’paahtaa ihmiskuntaa suurella kuumuudella’.

polttaa

werkwoord

To stop it going global we had to scorch the earth for 100 miles around his lab.
Pysäyttääksemme sen leviäminen meidän piti polttaa labran ympäristö 160 km säteeltä.

voorbeelde

Mm, nothing like a scorned lover to scorch the earth.
Torjuttu rakastaja, joka polttaa maan.

14 And now when the flames began to scorch him, he cried unto them, saying:
14 Ja nyt, kun liekit alkoivat korventaa häntä, hän huusi heille sanoen:

Imagine yours truly whipping out Old Reliable to scorch a colony of wasps.
Kuvittele minut vetämässä esiin Vanha Uskollinen kärventääkseni ampiaispesän.

If I had I would use it all to scorch and wither this talking of surrender.
Jos minulla se olisikin, niin käyttäisin sen kaiken korventaakseni ja tukahduttaakseni nuo puheet antautumisesta.

These royal tears seemed to scorch his heart.
Kuninkaalliset kyyneleet tuntuivat kirvelevän hänen sydäntään.

Theo is ready to scorch the earth down here.
Ymmärrätkö, että Theo on valmis kärventämään kaiken täältä?

So we've gone from settlement to scorched earth.
Joten olemme edennet sovittelusta taisteluun.

To stop it going global we had to scorch the earth for 100 miles around his lab.
Pysäyttääksemme sen leviäminen meidän piti polttaa labran ympäristö 160 km säteeltä.

Rather than improve mankind’s lot, the sunlike rulers in these systems began to ‘scorch mankind with great heat.’
Sen sijaan että näiden järjestelmien auringonkaltaiset hallitsijat olisivat parantaneet ihmisten asemaa, he alkoivat ’paahtaa ihmiskuntaa suurella kuumuudella’.

We will cover this land in passion until Rome falls as a cinder, to scorch brow.
Kiihkomme peittää tämän maan niin, että Rooma - lankeaa kuin korventunut kekäle kukkulan reunalla.

To scorch their souls.
Kärventääkseen heidän sielunsa.

A man who tries to scorch his fellow man’s reputation is “good-for-nothing.”
Mies, joka yrittää pilata lähimmäisensä maineen, on ”kelvoton”.

Only to long for it to scorch ear once more.
Nyt toivon kuulevani sen edes kerran.

Just not used to scorching myself.
En ole ennen korventanut itseäni.

8 The fourth one poured out his bowl on the sun,+ and to the sun it was granted to scorch the people with fire.
8 Neljäs tyhjensi maljansa aurinkoon,+ ja auringon annettiin paahtaa ihmisiä tulella.

8 And the fourth one+ poured out his bowl upon the sun; and to [the sun]* it was granted to scorch+ the men* with fire.
8 Ja neljäs+ vuodatti maljansa aurinkoon, ja auringon* annettiin paahtaa+ ihmisiä tulella.

John tells us: “And the fourth one poured out his bowl upon the sun; and to the sun it was granted to scorch the men with fire.
Johannes kertoo: ”Ja neljäs enkeli vuodatti maljansa aurinkoon, ja auringon annettiin paahtaa ihmisiä tulella.

Appropriately dubbed by the Allies as " Operation Gomorrah, " the raids had been a cold and calculated attempt to scorch Hamburg and its people, from the face of the earth.
Ilmahyökkäykset, joille liittoutuneet olivat sopivasti antaneet nimen " operaatio Gomorra ", olivat olleet kylmä ja laskelmoitu yritys hävittää Hampuri ja sen väestö maan päältä polttamalla.

After describing the first three plagues, John says: “And the fourth one poured out his bowl upon the sun; and to the sun it was granted to scorch the men with fire.”—Rev.
Kuvailtuaan kolmea ensimmäistä vitsausta Johannes sanoo: ”Ja neljäs enkeli vuodatti maljansa aurinkoon, ja sille annettiin valta paahtaa ihmisiä tulella.” – Ilm.

(i) Deformation due to sun scorch
i) Auringon polttamisesta johtuvia epämuodostumia

Wild flowers are very unstable, so you have to keep scorching them.
Villikukat ovat arvaamattomia, joten polttaminen pitää toistaa.

Wild flowers are very unstable, so you have to keep scorching them
Villikukat ovat arvaamattomia, joten polttaminen pitää toistaa

Apparently it's going to be scorching from Friday on.
Perjantaista lähtien tulee kuulemma mielettömän kuuma.

In these last days, humanity has surely been exposed to a scorching “sun,” its unrighteous rulers.
Ihmiset on näinä viimeisinä päivinä tosiaankin asetettu alttiiksi paahtavalle ”auringolle”, heidän epävanhurskaiden hallitsijoidensa armoille.