town-planning scheme oor Fins

town-planning scheme

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

asemakaava

naamwoord

voorbeelde

Subject: The ‘La Tanguera’ town planning scheme in the Sierra de Escalona
Aihe: Kaupunkirakentamissuunnitelma ”La Tanguera” Sierra de Escalonassa

The project consists of a town planning scheme sponsored by the municipality of Mataró under the general plan for the city.
Hanke sisältää Matarón kunnan yleisen kaupunkisuunnitelman soveltamiseksi edistämiä kaupunkiympäristöä koskevia toimia.

Does EU legislation make it compulsory to lay high-tension cables underground in areas which are already or are about to be included for the first time in 'town planning' schemes?
Säädetäänkö EU:n lainsäädännössä korkeajännitekaapeleiden pakollisesta kaivamisesta maahan alueilla, jotka jo kuuluvat kaupungin kaavaan tai sisällytetään siihen ensimmäistä kertaa?

Although the Monticano river is subject to frequent flooding in the area concerned, hydro-geological studies have never been carried out - not even in connection with the recent town-planning scheme.
Kyseisellä alueella Monticano-joki ryöstäytyy usein uomistaan, mutta siellä ei kuitenkaan ole koskaan tehty hydrogeologisia tutkimuksia, ei myöskään äskettäin laadittua kunnan maakuntasuunnitelmaa varten.

These areas mentioned specifically and designated "specially protected natural areas" in the provincial plan for the Balearic Islands and in the town planning scheme drawn up by the municipality of Ibiza, both of which are in force.
Nämä ovat alueita, jotka on erityisesti sisällytetty tällä hetkellä voimassa olevaan ja sovellettavaan Baleaarien maakuntasuunnitelmaan ja Evissan kunnan laatimaan kaupunkisuunnittelua koskevaan yleiseen suunnitelmaan, jolla alueet luokitellaan "erityissuojelua vaativiksi".

These illegal householders have received repeated assurances from the Greek authorities that the problem of legalizing their buildings will be settled and that they will be integrated in town planning schemes; however, nothing has so far been done.
Kreikan viranomaiset ovat toistuvasti vakuuttaneet näille asukkaille, että rakennusten laillistamiseen liittyvät ongelmat ratkaistaan ja että rakennukset liitetään asemakaavaan, mutta näin ei ole tähän mennessä tapahtunut.

- an environmental impact study is not required for the construction work in question since such work is considered to be included in the general town planning scheme for Benicàssim, in respect of which such a study has been carried out.
- että ympäristövaikutusselvitystä ei tarvita hankkeesta, sillä heidän mukaansa hanke on osa Benicássimin yleiskaavaa, jossa tällainen selvitys on tehty.

The adoption of an above-ground public transport system running on right of way has been, inter alia, confirmed by further studies commissioned by the Commune from an English company following the approval of the Master Development and Town Planning scheme.
Maan päällä kulkevan julkisen liikenteen järjestelmän hyväksyminen on muun muassa vahvistettu englantilaisen yrityksen lisäselvityksissä, jotka Brescian kaupunki teetti yleiskaavan hyväksymisen jälkeen.

State aid – Concept – Assessment of all factors relevant to the transaction at issue and its context – Sale of land part of a series of linked operations designed to allow implementation of a town planning scheme (Art. 87(1) EC) (see paras 56-58)
Valtiontuki – Käsite – Arviointi kaikkien riidanalaiselle liiketoimelle merkityksellisten seikkojen ja sen asiayhteyden kannalta – Maa-alueen myynti osana toisiinsa liittyvien liiketoimien kokonaisuutta ja maankäyttösuunnitelman toteuttamista varten (EY 87 artiklan 1 kohta) (ks. 56–58 kohta)

In the north of Fuerteventura (Canary Islands), in the area of Los Llanos del Tostón and the Lagos del Cotillo (within the jurisdiction of the La Oliva local authority), work has begun on the town planning scheme known as the Costa del Faro Partial Plan.
Fuerteventuran pohjoisosassa (Kanariansaaret) alueella, joka sijaitsee Los Llanos del Tostónissa ja Lagos del Cotillossa (La Olivan kunta) on aloitettu Plan parcial Costa del Faro -suunnitelmaan kuuluvat työt.

In view of the rather passive approach taken in the Spanish region of Andalusia as regards the use of solar-energy equipment, the Fuengirola local council is considering an amendment to its general town-planning scheme in order to make it compulsory for solar panels to be fitted to new buildings.
Andalusian alueella Espanjassa on aurinkoenergiaa hyödyntävien laitteiden käyttöönottoon suhtauduttu melko passiivisesti. Fuengirolan kaupunginhallitus tutkii siksi mahdollisuutta muuttaa yleistä kaupunkisuunnitelmaa niin, että aurinkopaneeleiden asentaminen uusiin rakennuksiin määrätään pakolliseksi.

The stone and gravel extracted as a result of boring this tunnel is being scattered in the environs of the building scheme, and specifically over 2.5 km of the water course in the Guiniguada ravine, which is classified as protected landscape ground under the Las Palmas de Gran Canaria general town planning scheme.
Tunnelista louhittu hiekka ja sora levitetään ympäri työmaata, tarkkaan ottaen Guiniguadan laakson uomaan 2,5 kilometrin matkalle. Las Palmas de Gran Canarian yleisessä kaavoitussuunnitelmassa tämä laakso on luokiteltu maisemaltaan suojelluksi maa-alueeksi.

Orihuela city council has drawn up a town planning scheme entitled La Tanguera, seeking to reclassify 800000 m2 lying between the end of the La Pedrera reservoir and the Sierra de Escalona, next to the road between Torremendo and San Miguel de Salinas (one kilometre from Terremendo), so that 1800 houses can be built there.
Orihuelan kunnanvaltuusto on laatinut La Tanguera -nimisen kaupunkirakentamissuunnitelman, jonka tarkoituksena on arvioida uudelleen Pedreran padon ja Sierra de Escalonan välillä, Torremendon ja San Miguel de Salinasin välisen tien varrella (kilometrin päässä Torremendosta) sijaitseva 800000 m2:n suuruinen alue 1800 asunnon rakentamista varten.

The choice of an underground railway is incompatible with the Master Development and Town Planning Scheme and the Urban Traffic Scheme recently adopted by the Commune which provide for a light tramcar network which would be much more suitable and justifiable in the case of a medium-sized town (200 000 inhabitants) such as Brescia.
Päätös maanalaisen rakentamisesta on vastoin kaupungin äskettäin hyväksymää yleiskaavaa ja liikennesuunnitelmaa, joihin sisältyy suunnitelma kevytraideverkosta, joka olisi paljon sopivampi ja perustellumpi Brescian kaltaiselle keskikokoiselle kaupungille (200 000 asukasta).

Nevertheless, in the municipality of La Laguna (island of Tenerife, Canaries), the governing group is transacting a set of town-planning regulations (General Town Planning Scheme) which will, if they are adopted, lead in the short and medium term to the disappearance of a large percentage of these livestock farms following the conversion of farmland into building land.
La Lagunan kunnanhallitus on kuitenkin laatimassa kaupunkisuunnittelua koskevia normeja (yleiskaavoitussuunnitelma), joiden hyväksyminen merkitsisi lyhyellä ja pitkällä aikavälillä sitä, että huomattava osuus karjatiloista katoaisi, kun niille varattu maa-alue kaavoitettaisiin rakennusalueeksi.

As a result, the town planning scheme would clash with the Birds Directive (79/409/EEC(1), amended by 91/244/EEC(2)) and Habitats Directive (92/43/EEC(3)), which make it obligatory that the areas in question be properly protected, something which is not covered, in the eventuality of the ‘La Tanguera’ scheme being adopted.
Näin ollen kyseiset toimet ovat ristiriidassa kyseisten alueiden suojeluun velvoittavien lintudirektiivin 79/409/ETY(1), joka on muutettu direktiivillä 91/244/ETY(2)) ja luontodirektiivin (92/43/ETY(3)) kanssa. Tätä velvoitetta ei täytetä, jos La Tangueran ohjelma hyväksytään.

The fact of the matter is that, on the one hand, the only thing that exists with regard to Benicàssim is a document described as an environmental integration study which does not meet the requirements of Community law and, on the other, the largest section of the track will affect the town of Oropesa, the general town planning scheme for which does not include any environmental impact assessment.
Tilanne on se, että toisaalta Benicàssimin osalta on olemassa vain yksi asiakirja nimeltään ympäristön integraation tutkimus, joka ei ole yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukainen ja toisaalta suurin osa rataosuudesta on Oropesan kunnan alueella. Tämän kunnan yleiskaavassa ei ole minkäänlaista ympäristövaikutusselvitystä.

It would appear that, in their response to the Commission enquiries, the Spanish authorities (in the form of the country's Foreign Ministry) maintain that: The fact of the matter is that, on the one hand, the only thing that exists with regard to Benicàssim is a document described as an "environmental integration study" which does not meet the requirements of Community law and, on the other, the largest section of the track will affect the town of Oropesa, the general town planning scheme for which does not include any environmental impact assessment.
Espanjan viranomaiset ovat ulkoasianministeriön kautta vastanneet komission vaatimuksiin väittämällä, Tilanne on se, että toisaalta Benicàssimin osalta on olemassa vain yksi asiakirja nimeltään "ympäristön integraation tutkimus", joka ei ole yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukainen ja toisaalta suurin osa rataosuudesta on Oropesan kunnan alueella. Tämän kunnan yleiskaavassa ei ole minkäänlaista ympäristövaikutusselvitystä.

So instructed, Anja hurries to the town... a scheme forming, a plan.
Nämä tiedot kuultuaan Anja rientää kaupunkiin - hautoen suunnitelmaa.

This is because it received a complaint, registered as No 2002/5164, concerning Elche's town planning programme and the scheme to build over 3 000 tourist accommodation units and a hotel within a site of Community importance without an impact assessment study having first been carried out.
Komissio on itse asiassa saanut valituksen, joka on kirjattu viitenumerolla 2002/5164 ja joka koskee Elchen kaupungin rakennussuunnitelmaa ja suunnitelmaa rakentaa yli 3 000 matkailukäyttöön tarkoitettua rakennusta ja hotelli yhteisön tärkeänä pitämälle alueelle ilman vaikutusten arvioinnin tekemistä etukäteen.

We conceptualize, plan and formulate town-planning schemes in cooperation with our principals and partners.
Ideoimme, suunnittelemme ja laadimme asemakaavat yhteistyössä toimeksiantajiemme ja osallisten kanssa.

1.21. welcomes the recognition in the Action Plan of the role that town-twinning schemes can play, in the understanding of other cultures and in promoting language learning at the local level, by including multilingualism in future calls for proposals under the Town-twinning programme.
1.21. pitää myönteisenä sitä, että toimintasuunnitelmassa ystävyyskaupunkisuhteiden rooli, joka niillä voi olla muiden kulttuurien ymmärtämisessä ja kielten oppimisessa paikallistasolla, tunnustetaan sisällyttämällä monikielisyys tuleviin ystävyyskaupunkiohjelman puitteissa tehtyihin ehdotuspyyntöihin.

In order to implement this scheme, the council is planning to revise the Orihuela General Town Planning Master Plan (PGOU) in the near future.
Ohjelman toteuttamiseksi on lähiaikoina tarkoitus tarkistaa Orihuelan kaupungin yleiskaava.

Key planning targets include the town planning targets in accordance with the planning scheme.
Keskeisiä suunnittelukohteita ovat kaavoitusohjelman mukaiset asemakaavoituskohteet.

In the first period (1989-1993) these pilot schemes, later called innovative measures, covered subjects such as regional planning (Europa 2000), cross-border cooperation, cooperation networks between towns and regions (PACTE, RECITE, ECOS and OUVERTURE) and problems of urban areas.
Nämä pilottihankkeet, joiden nimi muutettiin myöhemmin innovatiivisiksi toimiksi, kattoivat ensimmäisellä kaudella 1989–1993 erityisesti sellaiset aiheet kuin aluesuunnittelu (Europa 2000), rajat ylittävä yhteistyö, kaupunkien ja alueiden väliset yhteistyöverkostot (PACTE, RECITE, ECOS ja OUVERTURE) ja kaupunkimaisten seutujen ongelmat.