undivided oor Fins

undivided

adjektief

unified, whole

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jakamaton

adjektief

Consider further benefits that would accrue to the people under one undivided government with perfect rulers.
Mitä muita siunauksia koituisi ihmisille siitä, että heillä olisi yksi jakamaton hallitus, jonka jäsenet olisivat täydellisiä?

yhtenäinen

adjektief

yksinomainen

adjektief

Soortgelyke frases

undividable
ei-jaollinen · jakamaton

undivided interest
yhteisvastuu · yhteisvastuullinen osakkuus

undivided right
yhteisvastuu · yhteisvastuullinen osakkuus

voorbeelde

That always has a way of getting my undivided attention.
Se auttaa saamaan huomioni.

2 In the first three chapters of this letter Paul shows that the congregation, Christ’s body, should be undivided in its thinking and acting.
2 Paavali osoittaa tämän kirjeen kolmessa ensimmäisessä luvussa, että seurakunnan, Kristuksen ruumiin, tulee olla jakautumaton ajattelussaan ja toiminnassaan.

I would want to do justice to the course, which is very intense, but I have five weekly Bible sessions that require my undivided attention.
Jos menisin tälle intensiiviselle kurssille, haluaisin keskittyä siihen kunnolla, mutta minulla on viikoittain viisi raamattutuntia, jotka vaativat jakamattoman huomioni.

Good Christian manners will move us to show proper respect for the speaker and his Bible-based message by giving him our undivided attention.
Hyvät kristilliset tavat saavat meidät osoittamaan sopivaa kunnioitusta puhujaa ja hänen raamatullista sanomaansa kohtaan siten, ettemme anna minkään ohjata huomiotamme toisaalle.

Successful transatlantic relations remain the cornerstone of our external policy and are another area which must be given our undivided attention if they are to continue to be successful.
Hyvät suhteet Atlantin yli ovat ulkopolitiikkamme kulmakivi. Tämä on jälleen kohta, jota ei missään tapauksessa saa jättää vähemmälle huomiolle, vaikka nämä suhteet eivät aina sovi aikatauluumme.

The work of the Father who sent him had his undivided interest and he was completely dedicated to doing it while there was opportunity.
Hän kiinnitti jakamattoman huomionsa hänet lähettäneen Isänsä työhön, ja hän oli täydelleen antautunut sen tekemiseen niin kauan kuin oli tilaisuutta.

One issue that is now receiving people' s undivided attention is that of the divergent rate of inflation in the euro countries.
Yksi niistä kysymyksistä, jotka saavat kuitenkin nyt runsaasti huomiota, on euroalueen maiden erilainen inflaatiovauhti.

So let's give them our undivided attention as they take us on a whirlwind journey through their diverse history.
Annetaan heille koko huomiomme heidän viedessä meidät pikamatkalle monipuolisen historiansa läpi.

If the third money laundering directive has nevertheless not met with undivided approval, it is because the supervisory mechanisms introduced by the second money laundering directive pose a threat to citizens' rights.
Jos kolmas rahanpesudirektiivi ei kuitenkaan saa jakamatonta kannatusta, niin se johtuu siitä, että toisella rahanpesudirektiivillä luotuja valvontamekanismeja voidaan käyttää kansalaisten vapauteen liittyvien oikeuksien puuttumiseen.

Moreover, Article 8 of the agreement provides that, in all cases where the ownership of an item of property is in dispute, it is to be considered to belong to both of them, each having an undivided half share.
Lisäksi sopimuksen 8 kohdassa määrätään, että kaikissa tapauksissa, joissa on olemassa tavaran omistajuutta koskeva riita, tavaran katsotaan kuuluvan molemmille siten, että molemmilla on jakamaton puolikas siitä.

As Olivier Lemaire, ‘Parallel trade of pharmaceutical products within the enlarged European Union’, in: European Intellectual Property Review 2005, E.I.P.R. 2005, 27 (2), 43-52, p. 43 et seq. points out, providing further references, such protection was available in November 1990 in the (then still undivided) Czech Republic and Slovakia, in 1992 in Slovenia, in 1993 in Poland and Latvia and in 1994 in Lithuania, Hungary and Estonia.
Kuten todetaan artikkelissa Olivier Lemaire, ”Parallel trade of pharmaceutical products within the enlarged European Union”, European Intellectual Property Review, E.I.P.R 2005, 27(2), s. 43–52, sivut 43–) lisäviitteineen, tällaisesta suojasta säädettiin Tšekissä ja Slovakiassa (jotka olivat tuolloin vielä yksi valtio) vuonna 1990, Sloveniassa vuonna 1992, Puolassa ja Latviassa vuonna 1993 sekä Liettuassa, Unkarissa ja Virossa vuonna 1994.

When an airplane takes off, maximum engine power is normally required as well as the undivided attention of the flight crew.
Kun lentokone nousee ilmaan, sen moottoreilta vaaditaan tavallisesti huipputehoa ja sen miehistön on oltava ehdottoman tarkkaavainen.

This is not a blanket recommendation of singleness as an end in itself, but singleness where the motive is service to God with undivided attention.
Tämä naimattomuussuositus ei ole mikään yleispätevä itsetarkoitus, vaan se kannustaa naimattomuuteen, jonka vaikuttimena on jakamattoman huomion kiinnittäminen Jumalan palvelukseen.

Our strength, and our only hope as a people, is to remain undivided.
Voimamme, ja ainoa mahdollisuutemme, - on pysyä yhdessä.

I would like to finish off by saying that those who have recently become the victims of restrictions on freedom, like Michel Kilo who has been to visit this Parliament before, need our undivided attention.
Lopetan sanomalla, että viime aikoina vapauden rajoittamisen uhreiksi joutuneet, kuten aiemmin tässä parlamentissa vieraillut Michel Kilo, tarvitsevat jakamattoman huomiomme.

It remains to be seen whether a unified solution for an undivided Congo is still on the cards.
Nähtäväksi jää, onko yhtenäinen ratkaisu ja jakamaton Kongo sittenkin todennäköinen.

"""Nonsense,"" said Patty, pushing away the Parent and giving her undivided attention to the question."
"""Loruja"", sanoi Patty, työntäen pois Parentin ja kiinnittäen koko huomionsa tähän kysymykseen."

In that regard, it may be recalled that in Eggers the German Government argued that supervision of the quality of spirits, which it considered essential for the information of consumers, could be achieved only if there were `undivided responsibility', that is to say if the final distillation and storage were undertaken in the same factory in Germany.
Tämän osalta on muistettava, että asiassa Eggers Saksan hallitus väitti, että alkoholijuomien laadunvalvonta, jota se piti tarpeellisena tietojen antamiseksi kuluttajille, oli mahdollista ainoastaan, jos "vastuu oli jakamaton" eli toisin sanoen jos lopullinen tislaus ja varastointi tapahtuivat samassa Saksassa sijaitsevassa tehtaassa.

I appreciated his efforts but not enough to give him and his companion my undivided attention when they came for their monthly visit.
Arvostin hänen ponnistelujaan mutten riittävästi, jotta olisin antanut hänelle ja hänen toverilleen jakamattoman huomioni, kun he tulivat kuukausittaiselle käynnilleen.

" He has our undivided support. "
Tuemme häntä horjumattomasti.

It merely frees the hand of the final remaining obstructors to give undivided attention to interference with our reaching our God-ordained goal.
Se pelkästään vapauttaa viimeisten jäljelle jäävien tiemme tukkijoitten kädet, niin että he voivat kiinnittää jakamattoman huomionsa estääkseen meitä saavuttamasta Jumalan asettamaa päämäärää.

The first paragraph of Article 22(1) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as meaning that an action for the termination of co-ownership in undivided shares of immovable property by way of sale, by an appointed agent, falls within the category of proceedings ‘which have as their object rights in rem in immovable property’ within the meaning of that provision.
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22.12.2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 22 artiklan 1 alakohdan ensimmäistä alakohtaa on tulkittava siten, että tässä säännöksessä tarkoitettuun ryhmään asioita, jotka koskevat ”esineoikeutta kiinteään omaisuuteen”, kuuluu asia, jossa vaaditaan kiinteään omaisuuteen kohdistuvan yhteisomistussuhteen purkamista uskotun miehen toteuttamalla kyseisen omaisuuden myynnillä.

None of these had an easy time in giving to God undivided worship and service, love and devotion.—Gen.
Kenelläkään näistä ei ollut helppoa, kun he omistivat Jumalalle jakamattoman palvontansa ja palveluksensa, rakkautensa ja antaumuksensa. – 1. Moos.

8, 9. (a) Why are undivided attention and intense concentration necessary when following in someone’s footsteps?
8, 9. a) Miksi on välttämätöntä kiinnittää jakamatonta huomiota ja todella keskittyä, kun seuraa jonkun askeleita?

He is the God above all, the Father of all, and yet willing to give undivided attention to one of His children.
Hän on kaikkien Jumala, kaikkien Isä, ja silti Hän on halukas antamaan jakamattoman huomionsa yhdelle lapsistaan.