undivided right oor Fins

undivided right

naamwoord

the interest in property owned by tenants whereby each tenant has an equal right to enjoy the entire property

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yhteisvastuu

naamwoord

yhteisvastuullinen osakkuus

naamwoord

voorbeelde

It has made it clear that there is an undivided responsibility running right through the food production chain.
Komitea on todennut, että vastuu, jota ei voida jakaa, kuuluu koko elintarvikeketjulle.

The transferred right applies to an undivided item — an undivided apartment — and takes on (or can take on) the nature of a real property right’.
Siirretty oikeus koskee jakamatonta osaa tietystä kohteesta — jakamattomasta huoneistosta — ja se saa tai voi saada kiinteään omaisuuteen kohdistuvan esineoikeuden luonteen.

All right, you got my undivided attention.
Saat nyt jakamattoman huomioni.

the protection and promotion of every person's fundamental rights and the building of a Europe of rights, justice, solidarity and diversity are undivided core values of European policies; they are at the top of the European agenda, and the EU institutions will be called upon to respect the principle of equal rights for all people;
kaikkien ihmisten perusoikeuksien suojaaminen ja edistäminen sekä oikeuksien Euroopan, Euroopan oikeusalueen, solidaarisen ja monimuotoisen Euroopan rakentaminen ovat EU:n toimintalinjoihin erottamattomana osana kuuluvia keskeisiä arvoja ja että ne ovat korkealla EU:n asialistalla, ja EU:n toimielimiä kehotetaan kunnioittamaan kaikkien ihmisten yhdenvertaisten oikeuksien periaatetta;

the protection and promotion of every person’s fundamental rights and the building of a Europe of rights, justice, solidarity and diversity are undivided core values of European policies; they are at the top of the European agenda, and the EU institutions will be called upon to respect the principle of equal rights for all people;
– katsoo, että kaikkien ihmisten perusoikeuksien suojaaminen ja edistäminen sekä oikeuksien Euroopan, Euroopan oikeusalueen, solidaarisen ja monimuotoisen Euroopan rakentaminen ovat EU:n toimintalinjoihin erottamattomana osana kuuluvia keskeisiä arvoja ja että ne ovat korkealla EU:n asialistalla ja että EU:n toimielimiä kehotetaan kunnioittamaan kaikkien ihmisten yhdenvertaisten oikeuksien periaatetta;

the protection and promotion of every person's fundamental rights and the building of a Europe of rights, justice, solidarity and diversity are undivided core values of European policies; they are at the top of the European agenda, and the EU institutions will be called upon to respect the principle of equal rights for all people
kaikkien ihmisten perusoikeuksien suojaaminen ja edistäminen sekä oikeuksien Euroopan, Euroopan oikeusalueen, solidaarisen ja monimuotoisen Euroopan rakentaminen ovat EU:n toimintalinjoihin erottamattomana osana kuuluvia keskeisiä arvoja ja että ne ovat korkealla EU:n asialistalla, ja EU:n toimielimiä kehotetaan kunnioittamaan kaikkien ihmisten yhdenvertaisten oikeuksien periaatetta

The Gassled owners each hold an undivided interest, corresponding to their respective participating interest, in all rights and obligations of the joint venture (cf. the Norwegian Government’s notification to the Authority dated 5 November 2012 (Event No 652027, p.
Gassledin omistajilla on kullakin osakkuus, joka vastaa niiden osuuksia yhteisyrityksen oikeuksien ja velvollisuuksien mukaisesti (vrt. Norjan hallituksen 5 päivänä marraskuuta 2012 päivätty ilmoitus valvontaviranomaiselle (tapahtuma nro 652027, s.

In addition to this, our insistence on control of the application and operation of the principles of democracy, human rights, the rights of national minorities and sexual equality are uniform and undivided for everyone, everywhere.
Tämän ohella korostamme yhdenmukaisten ja kaikille yhtäläisten demokratian, ihmisoikeuksien, kansallisten vähemmistöjen oikeuksien sekä naisten ja miesten välisen tasa-arvon periaatteiden noudattamisen ja toteutumisen valvontaa.

The requirements that Israel must evacuate the occupied territories, including East Jerusalem, Palestinian refugees must have the right of return, Israel must have the right to live in peace within secure and recognised borders and Palestinians must have the right to their own sovereign, viable and undivided state, whose international borders are open and which is not under military control, are inextricably linked and all these rights must be fulfilled at the same time.
Täten Israelin miehitettyjen alueiden, myös Itä-Jerusalemin, evakuoiminen, palestiinalaisten pakolaisten oikeus palata kotimaahansa, Israelin oikeus elää rauhassa luotettavien ja tunnustettujen rajojen sisällä sekä palestiinalaisten oikeus omaan, itsenäiseen, toimivaan, muiden maiden vieressä sijaitsevaan valtioon, jolla on avoimet kansainväliset rajat ja joka ei ole militarisoitu, ovat toisiinsa erottamattomasti sidottuja oikeuksia, joiden täytyy kaikkien olla yhtäaikaa voimassa.

The solution to this situation should be based on the right of the Kosovo Albanians to return home to an undivided and autonomous Kosovo under UN or OSCE protection, as part of a stability pact for southern Europe.
Olemme sitä meiltä, että ratkaisun on perustuttava kaikkien Kosovon albaanien oikeuteen palata kotiin, jakamattomaan ja autonomiseen Kosovoon, YK: n tai ETYJin suojeluksessa Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen puitteissa.

However, for reasons relating to its sovereignty, it decided to opt for citizenship which was formally undivided, but in reality was differentiated in regard to the exercise of associated rights (including the right to vote at both national and Community level).
Alankomaiden kuningaskunta sitä vastoin on suvereniteettinsa alaan kuuluvista syistä valinnut, että se ottaa käyttöön kansalaisuuden, joka on muodollisesti jakamaton mutta todellisuudessa eriytetty siltä osin kuin on kysymys kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien (joihin kuuluu äänioikeus sekä kansallisella että yhteisön tasolla) käyttämisestä.

Calls at the outset, with a view to closer cooperation in the security sphere, for all possibilities offered by the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation to be used to help create a more stable, peaceful and undivided Europe, where the inviolability of existing borders, human rights and the rights of minorities are respected;
Suosittaa ensi vaiheessa, että lähtökohdaksi otetaan kaikki Naton ja Venäjän federaation keskinäisiä suhteita, yhteistyötä ja turvallisuutta koskevan perussopimuksen tarjoamat mahdollisuudet kehittää nykyistä läheisempää yhteistyötä turvallisuuskysymyksissä nykyistä vakaamman, rauhallisemman ja jakamattoman Euroopan luomisen edistämiseksi, jossa kunnioitetaan olemassa olevien rajojen koskemattomuutta, ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia;

Brazilian Catholic priest Leonardo Boff warns, as reported by a Mexico City newspaper, that “if an undivided society is not reached, the alternative is violence” and that it is “justifiable when fundamental rights are violated.”
Erään meksikolaisen sanomalehden mukaan brasilialainen katolinen pappi Leonardo Boff on varoittanut, että ”jollei yhtenäistä yhteiskuntaa saada aikaan, vaihtoehdoksi jää enää väkivalta”, ja että se on ”oikeutettua silloin, kun perusoikeuksia loukataan”.

With all respect, sir, you have no right to order me to shoot down my own men... unless you are willing to take full and undivided responsibility for it.
Teillä ei ole oikeutta määrätä minua ampumaan omia joukkoja, - ellette ota siitä täyttä vastuuta.

If the third money laundering directive has nevertheless not met with undivided approval, it is because the supervisory mechanisms introduced by the second money laundering directive pose a threat to citizens' rights.
Jos kolmas rahanpesudirektiivi ei kuitenkaan saa jakamatonta kannatusta, niin se johtuu siitä, että toisella rahanpesudirektiivillä luotuja valvontamekanismeja voidaan käyttää kansalaisten vapauteen liittyvien oikeuksien puuttumiseen.

29 If there is in principle a right to deduct in such a case, it is then necessary to decide how that right is to be exercised under Community law where a community by undivided shares or a marital community, which does not itself act as a taxable person, acquires a capital item.
29 Olettaen, että vähennysoikeus on periaatteessa olemassa tällaisessa esimerkkitapauksessa, seuraavaksi on Bundesfinanzhofin mukaan lausuttava tämän vähennysoikeuden käyttöä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhteisön oikeudessa tilanteessa, jossa määräosaisten yhteisomistusoikeuksien haltijoiden tai aviopuolisoiden muodostama yhteisomistusyksikkö, joka ei itse ole verovelvollinen, ostaa investointihyödykkeen.

((Reference for a preliminary ruling - Regulation (EC) No 44/2001 - Scope - Exclusive jurisdiction - Article 22(1) - Proceedings concerning rights in rem in immovable property - Concept - Action to terminate, by way of sale, the co-ownership in undivided shares of immovable property))
((Ennakkoratkaisupyyntö - Asetus (EY) N:o 44/2001 - Soveltamisala - Yksinomainen toimivalta - 22 artiklan 1 alakohta - Asia, joka koskee esineoikeutta kiinteään omaisuuteen - Käsite - Vaatimus kiinteistöjen yhteisomistussuhteen purkamisesta niiden myynnillä))

(Reference for a preliminary ruling — Regulation (EC) No 44/2001 — Scope — Exclusive jurisdiction — Article 22(1) — Proceedings concerning rights in rem in immovable property — Concept — Action to terminate, by way of sale, the co-ownership in undivided shares of immovable property)
Ennakkoratkaisupyyntö – Asetus (EY) N:o 44/2001 – Soveltamisala – Yksinomainen toimivalta – 22 artiklan 1 alakohta – Asia, joka koskee esineoikeutta kiinteään omaisuuteen – Käsite – Vaatimus kiinteistöjen yhteisomistussuhteen purkamisesta niiden myynnillä

.– We express our undivided solidarity and support for the workers at the Thyssen Krupp steelworks in Terni in Italy, who are fighting for the right to work and for industrial steel production to be protected and against the anti-labour policy of the EU and of the company, which is expressed in terms of coercion and threats of further redundancies.
.– Ilmaisemme jakamattoman myötämielisyytemme ja tukemme Italian Ternissä sijaitsevan Thyssen Krupp –terästehtaan työntekijöille, jotka taistelevat oikeudestaan työntekoon, puolustavat teollisen terästuotannon suojelua ja vastustavat EU:n ja yhtiön työllisyyden vastaista politiikkaa, joka ilmenee pakkokeinoina ja uhkauksina uusista irtisanomisista.

21 By its question, the referring court asks, in essence, whether the first paragraph of Article 22(1) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that an action for the termination of co-ownership in undivided shares of immovable property by way of sale, by an appointed agent, constitutes proceedings ‘which have as their object rights in rem in immovable property’ within the meaning of that provision.
21 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksellään pääasiallisesti, onko asetuksen N:o 44/2001 22 artiklan 1 alakohdan ensimmäistä alakohtaa tulkittava siten, että tässä säännöksessä tarkoitettuun ryhmään asioita, jotka koskevat ”esineoikeutta kiinteään omaisuuteen”, kuuluu asia, jossa vaaditaan kiinteään omaisuuteen kohdistuvan yhteisomistussuhteen purkamista uskotun miehen toteuttamalla kyseisen omaisuuden myynnillä.

People's security, human rights and well-being are undividable.
Inhimillinen turvallisuus, ihmisoikeudet ja hyvinvointi ovat jakamattomia.

33 Having regard to the above considerations, the answer to the question referred is that the first paragraph of Article 22(1) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that an action for the termination of co-ownership in undivided shares of immovable property by way of sale, by an appointed agent, falls within the category of proceedings ‘which have as their object rights in rem in immovable property’ within the meaning of that provision.
33 Esitettyyn kysymykseen on vastattava edellä esitetyn perusteella, että asetuksen N:o 44/2001 22 artiklan 1 alakohdan ensimmäistä alakohtaa on tulkittava siten, että tässä säännöksessä tarkoitettuun ryhmään asioita, jotka koskevat ”esineoikeutta kiinteään omaisuuteen”, kuuluu asia, jossa vaaditaan kiinteään omaisuuteen kohdistuvan yhteisomistussuhteen purkamista uskotun miehen toteuttamalla kyseisen omaisuuden myynnillä.

The first paragraph of Article 22(1) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as meaning that an action for the termination of co-ownership in undivided shares of immovable property by way of sale, by an appointed agent, falls within the category of proceedings ‘which have as their object rights in rem in immovable property’ within the meaning of that provision.
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22.12.2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 22 artiklan 1 alakohdan ensimmäistä alakohtaa on tulkittava siten, että tässä säännöksessä tarkoitettuun ryhmään asioita, jotka koskevat ”esineoikeutta kiinteään omaisuuteen”, kuuluu asia, jossa vaaditaan kiinteään omaisuuteen kohdistuvan yhteisomistussuhteen purkamista uskotun miehen toteuttamalla kyseisen omaisuuden myynnillä.