unknown oor Fins

unknown

/ʌnˈnoʊn/, /ʌnˈnəʊn/ adjektief, naamwoord

Not known; unidentified; not well known.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tuntematon

naamwoord, adjektief

not known

Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
Vaikka useimmat valtameren saaret on kartoitettu, merenpohja on yleisesti ottaen tuntematon.

vieras

adjektief, naamwoord

Not familiar, not known.

Because it's too much money and I'm an unknown.
Se on liian suuri summa ja minä olen vieras tyyppi.

outo

adjektief

1|tavallisesta poikkeava; epätavallinen, erikoinen; tuntematon

More likely is transportation to an unknown location with limited fuel, oxygen, and no way of getting back.
Olisitte luultavasti joutuneet outoon paikkaan - vähällä hapella ja ilman keinoa päästä takaisin.

terra incognita · tuntematon alue · tuntematon maa · tuntematon tekijä

Unknown

A status message for an incoming call that indicates that the caller cannot be identified (e.g. Internet call).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Tuntematon

A status message for an incoming call that indicates that the caller cannot be identified (e.g. Internet call).

Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
Vaikka useimmat valtameren saaret on kartoitettu, merenpohja on yleisesti ottaen tuntematon.

Soortgelyke frases

The Dream-Quest of Unknown Kadath
Tuntematon Kadath

into the unknown
Tuntemattomaan

totally unknown
ventovieras

Fire of Unknown Origin
Fire of Unknown Origin

unknown quantity
tuntematon · tuntematon tekijä

Tomb of the Unknown Soldier
Tuntematon sotilas

The Unknown Soldier
Tuntematon sotilas

Unknown Pleasures
Unknown Pleasures

unknown region
terra incognita · tuntematon · tuntematon alue · tuntematon maa

voorbeelde

It is unknown if fennel constituents are excreted in human breast milk.
Ei tiedetä, erittyykö fenkolin aineosia rintamaitoon.

(b)If only one sub-installation’s data are unknown or of lower quality than the data of other sub-installations, known sub-installation data may be subtracted from the total installation data.
b)Jos ainoastaan yhtä laitoksen osaa koskevia tietoja ei tunneta tai tiedot ovat heikompilaatuisia kuin muita laitoksen osia koskevat tiedot, tunnetut laitoksen osaa koskevat tiedot voidaan vähentää koko laitosta koskevista tiedoista.

Although in its judgment in Honeywell Aerospace (13) the Court appears to have regarded it as evident that failure to present the goods placed under the transit procedure at the office of destination gives rise to a customs debt under Article 203 of the Customs Code, (14) that case concerned goods that had disappeared and whose fate remained unknown.
Vaikka onkin totta, että unionin tuomioistuin näyttää katsoneen tuomiossaan Honeywell Aerospace(13) ilmeiseksi sen seikan, että laiminlyönti esittää passitusmenettelyyn asetetut tavarat määrätoimipaikassa synnytti tullivelan tullikoodeksin 203 artiklan perusteella,(14) tässä asiassa oli kuitenkin kysymys kadonneista tavaroista, joiden kohtalo oli jäänyt tuntemattomaksi.

Unknown to his wife, he had drawn their own son into the espionage net.
Vaimon tietämättä hän oli vetänyt heidän oman poikansa mukaan vakoiluverkkoon.

38 In that regard, it must be stated that while it is true that there is no provision in the 1996 Leniency Notice, which is applicable to this case ratione temporis, to the effect that the Commission will not take account of facts disclosed by the undertakings which have an effect on the gravity or duration of the cartel, the Commission none the less held, as is apparent from paragraphs 185 and 186 of the judgment under appeal, which refer to recitals 584, 585, 588 and 589 of the contested decision, that the appellants, by disclosing to the Commission facts previously unknown to it, had made it possible to establish that the infringement was of longer duration, to the inclusion in that duration of the period from 28 April 1998 to 2 June 1999.
38 Tässä yhteydessä on huomautettava, että vaikka vuoden 1996 yhteistyötiedonanto, jota sovelletaan tähän oikeusriitaan ajallisesti, ei sisällä tosin mitään kohtaa, jossa todettaisiin, että komissio ei ota huomioon tosiseikkoja, jotka yritykset ovat tuoneet esiin ja joilla on vaikutusta kartellin vakavuuteen tai kestoon, komissio on kuitenkin katsonut – kuten valituksenalaisen tuomion 185 ja 186 kohdasta, joissa viitataan riidanalaisen päätöksen 584, 585, 588 ja 589 perustelukappaleeseen, ilmenee –, että kun valittajat olivat paljastaneet komissiolle sille aikaisemmin tuntemattomia tosiseikkoja, ne olivat mahdollistaneet sen, että rikkomisen oli voitu osoittaa kestäneen pidempään, kun kyseiseen kestoon sisällytettiin 28.4.1998 ja 2.6.1999 välinen ajanjakso.

Panama [NAFO, SEAFO]/Unknown [NEAFC]
Panama [NAFO, SEAFO] /Tuntematon [NEAFC]

Unknown argument type
Tuntematon argumentin tyyppi

And now here they lie, poised at the edge of the unknown.
Tässä ne nyt ovat tuntemattoman reunamilla.

They have a clear link with the factual situation described in that notice and, by their nature, were not unknown to the Netherlands authorities.
Niillä on ilmeinen yhteys virallisessa huomautuksessa kuvattuun tosiasialliseen tilanteeseen, ja ne olivat luonteeltaan sellaisia, että Alankomaiden viranomaiset olivat niistä tietoisia.

Other - Germany (unknown MCA)
Muu - Saksa (tuntematon alue)

It turned out that I had polio, a disease that was completely unknown to the small-town doctor.
Kävi ilmi, että sairastin poliota, joka oli täysin tuntematon tauti sille pikkukaupungin lääkärille.

The aid which Austria has granted to ... (LLG) Heiligenkreuz, through the provision of guarantees amounting to EUR 35.80 million (a guarantee by a consortium of commercial and public-sector banks amounting to EUR 21.8 million and three guarantees by the ... amounting to EUR 1.4 million, EUR 10.35 million and EUR 2.25 million) and through a land price of EUR 4.4 per [square metre] for the acquisition of 120 hectares of industrial land, through fixed-price guarantees by the Province of Burgenland for the provision of process utilities and through the provision of aid of an unknown amount in the form of the creation of company-specific infrastructure, does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Tuet, jotka Itävalta on myöntänyt – – (LLG):lle 35,80 miljoonan euron takauksina (liikepankkien ja julkisten pankkien yhteenliittymän myöntämä 21,8 miljoonan euron takaus ja – – (WHS):n myöntämät kolme takausta, joiden määrät ovat 1,4 miljoonaa euroa, 10,35 miljoonaa euroa ja 2,25 miljoonaa euroa) ja soveltamalla teollisuuskäyttöön tarkoitetun 120 hehtaarin maa-alueen hankinnassa hintaa 4,4 euroa neliömetriltä, takaamalla Burgenlandin osavaltion nimissä kiinteän hinnan liiketoiminnan perushyödykkeiden tarjoamiselle ja myöntämällä määrältään tuntemattoman tuen yrityskohtaisen infrastruktuurin rakentamisen muodossa, eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

The potential risk for humans is unknown
Mahdollista riskiä ihmiselle ei tunneta

UVCB substances (substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials) may be registered as a single substance under this Regulation, despite their variable composition, provided that the hazardous properties do not differ significantly and warrant the same classification.
UVCB-aineet (koostumukseltaan tuntemattomat tai vaihtelevat aineet, kompleksit reaktiotuotteet tai biologiset materiaalit) voidaan tämän asetuksen nojalla rekisteröidä yhtenä aineena niiden vaihtelevasta koostumuksesta huolimatta, jos niiden vaaralliset ominaisuudet eivät vaihtele merkittävästi ja mahdollistavat saman luokittelun.

where the origin of the product or of the ingredients present at more than 50 % is unknown, the product is accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.
jos tuotteen tai siinä olevista ainesosista yli 50 prosentin alkuperä on tuntematon, tuotteen mukana on oltava analyysiraportti, joka sisältää näytteenoton ja analyysin tulokset.

These scenarios are not relevant to the present Decision, as they relate to events obviously unknown at the time of the negotiation and conclusion of the Agreement
Nämä skenaariot eivät ole merkityksellisiä nyt käsillä olevan päätöksen kannalta, koska ne viittaavat tapahtumiin, joiden osalta on ilmeistä, etteivät ne olleet tiedossa ajankohtana, jona sopimuksesta neuvoteltiin ja jona se tehtiin

(g) to facilitate the identification of unknown persons who are unable to identify themselves or unidentified human remains in case of a natural disaster, accident or terrorist attack.
g) luonnonkatastrofin, onnettomuuden tai terrori-iskun sattuessa sellaisten tuntemattomien henkilöiden tunnistamisen, jotka eivät pysty osoittamaan henkilöllisyyttään, tai tunnistamatta jääneiden ihmisten jäännösten tunnistamisen helpottaminen.

(f) where applicable, the individual milk reference quantity available to the farmer on 31 March or, if the Member State concerned decides to make use of the derogation provided for in Article 85 of Regulation (EC) No 1121/2009, on 1 April of the calendar year concerned; where this quantity is unknown on the date on which the application is submitted, it shall be notified to the competent authority at the earliest opportunity;
f) tarvittaessa maidon tuottajakohtainen viitemäärä, joka on viljelijän käytettävissä 31 päivänä maaliskuuta tai, jos kyseinen jäsenvaltio päättää soveltaa asetuksen (EY) N:o 1121/2009 85 artiklassa säädettyä poikkeusta, asianomaisen kalenterivuoden 1 päivänä huhtikuuta; jos tämä määrä ei ole tiedossa hakemuksen jättöpäivänä, se on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle niin pian kuin mahdollista;

‘third-country national’ means a person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) TFEU, or who is a stateless person or a person whose nationality is unknown;
’kolmannen maan kansalaisella’ henkilöä, joka ei ole Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionin kansalainen, tai joka on kansalaisuudeton henkilö tai henkilö, jonka kansalaisuus ei ole tiedossa;

The location is unknown.
Tarkkaa sijaintipaikkaa ei tiedetä.

They are unknown to the great majority of the public.
Poliittiset ryhmät ovat täysin tuntemattomia suurelle yleisölle.

What action can a company take in regard to a national authority which does not intervene, for reasons unknown, to prevent distortion of competition despite acknowledging that the product is erroneously classified?
Lopuksi kysyn, mihin toimiin yksittäinen yritys voi ryhtyä sellaisen kansallisen viranomaisen suhteen, joka tuntemattomista syistä ei puutu kilpailua vääristävään tilanteeseen, vaikka myöntääkin, että asianomainen tuote on väärin luokiteltu?

Where the whereabouts of a member of the temporary staff, or of a former member of temporary staff in receipt of an invalidity allowance or retirement pension, or of a former member of temporary staff who left the service before he reached pensionable age and who has requested that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches pensionable age, are unknown for more than one year, the provisions of Chapters 5 and 6 of Annex VIII to the Staff Regulations dealing with provisional pensions shall apply by analogy to his spouse and to persons recognised as his dependants.
Jos väliaikainen toimihenkilö tai työkyvyttömyyskorvausta tai vanhuuseläkettä saava entinen väliaikainen toimihenkilö taikka entinen väliaikainen toimihenkilö, jonka palvelussuhde oli päättynyt ennen eläkeiän saavuttamista ja joka oli pyytänyt vanhuuseläkkeensä maksamista siirrettäväksi sitä kalenterikuukautta seuraavan kuukauden ensimmäiseen päivään, jonka aikana hän saavuttaa eläkeiän, on ollut kadonneena yli vuoden, henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 5 ja 6 luvun tilapäisiä eläkkeitä koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin puolisoon ja niihin henkilöihin, joiden on tunnustettu olevan kadonneen henkilön huollettavina.

Moreover, the certification of copies is a completely unknown concept in some Member States, such as the United Kingdom.
Jäljennösten oikeaksi todistamista ei sitä paitsi lainkaan tunneta joissakin jäsenvaltioissa, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

The CAB ensure that the auditees operate in compliance with the Indonesian legality definition as contained in Annex II, including controls to prevent material from unknown sources entering their supply chains.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset varmistavat, että tarkastettavat toimivat liitteessä II olevan Indonesian vahvistaman laillisuusmääritelmän mukaisesti, mikä tarkoittaa myös tarkastuksia sen estämiseksi, että tuntemattomista lähteistä peräisin olevaa materiaalia joutuisi niiden toimitusketjuihin.