unmannerly oor Fins

unmannerly

adjektief, bywoord

In a way that is not mannerly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

huonokäytöksinen

adjektief

Well, if you mean unmannerly... tactless and vulgar, he is a straight man, Norman.
Jos tarkoitat huonokäytöksinen, tahditon ja rivo, hän on ok.

moukkamainen

adjektief

tyly

adjektief

voorbeelde

“I must ask you, Professor Challenger, to cease these ignorant and unmannerly interruptions.”
"""Minun täytyy pyytää teitä, professori Challenger, luopumaan näistä tyhmistä ja epäkohteliaista keskeytyksistänne."""

“Neville,” said the King, sternly interrupting him, “thy zeal makes thee presumptuous and unmannerly.
"""Neville"", sanoi kuningas, jyrkästi keskeyttäen häntä, ""harras intosi tekee sinun epäkohteliaaksi ja julkeaksi."

“Forsooth, Dad,” she said, returning, “perhaps the old son of a—” — something unmannerly— “is not so great a fool.
— Toden totta, isä, sanoi hän takaisin palattuaan — tuo — eräs ruma sana — vanha poika — kenties ei ole niinkään typerä.

Now that was unmannerly of Your Highness... and rude little boys need correction... if they're going to grow up into...
Tuopa oli huonoa käytöstä Teidän Korkeudeltanne ja epäkohteliaat pienet pojat tarvitsevat rangaistuksen kasvaakseen kunnon...

"""I must ask you, Professor Challenger, to cease these ignorant and unmannerly interruptions."""
"""Minun täytyy pyytää teitä, professori Challenger, luopumaan näistä tyhmistä ja epäkohteliaista keskeytyksistänne."""

And it is common to find one’s shoe sticking to the sidewalk, merely because some unmannerly person improperly disposed of a wad of chewing gum.
Ja melko usein havaitsee kenkänsä tarttuvan jalkakäytävään, koska joku huonotapainen on sylkäissyt purukumin kadulle.

"""Old Goggle-eyes"" he called him, and ""Scatchy,"" and oh, the awfullest lot of unmannerly, silly things!"
"""Se vanha mulkosilmä"", sanoi hän, ja ""koipeliini"", ja oi, hirvittävän määrän sopimattomia, typeriä asioita."

Cultivating Christian Manners in an Unmannerly World
Kristillisten tapojen kehittäminen epäkohteliaassa maailmassa

Well, if you mean unmannerly... tactless and vulgar, he is a straight man, Norman.
Jos tarkoitat huonokäytöksinen, tahditon ja rivo, hän on ok.

As children looking to a loving father, may all of us, young and old, look to our heavenly Father, Jehovah, so that we may be taught to be a well-mannered people, even in an unmannerly world. —Deuteronomy 8:5; Proverbs 3:11, 12.
Niin kuin lapset katsovat rakastavan isän puoleen, katsokaamme mekin, sekä nuoret että vanhat, taivaallisen Isämme, Jehovan, puoleen, niin että meitä voitaisiin opettaa olemaan hyvätapainen kansa, vaikka olemmekin epäkohteliaassa maailmassa. – 5. Mooseksen kirja 8:5; Sananlaskut 3:11, 12.

Though surrounded by unmannerly people, what are Christians encouraged to do?
Mitä kristittyjä kannustetaan tekemään, vaikka he ovatkin epäkohteliaiden ihmisten ympäröiminä?

Why permit unmannerly ones to affect you to the extent that you forget the fine manners for which true Christians are widely known?
Miksi sallisit huonosti käyttäytyvien vaikuttaa itseesi siinä määrin, että unohtaisit ne hyvät tavat, joista tosi kristityt laajalti tunnetaan?

Really, you do not have to permit unmannerly people to influence you.
Sinun ei todellakaan tarvitse sallia huonotapaisten ihmisten vaikuttaa itseesi.

" This is simply not only unmannerly, uncivilized, it shows what kind of mind you have.
" Tämä ei ole ainoastaan epäkohteliasta, sivistymätöntä, vaan se osoittaa minkälainen mieli sinulla on.

However, remembering the Bible’s admonition to “quit being fashioned after this system of things,” we can look to the many outstanding examples in the Bible and endeavor to uphold the high standards of Christian manners in today’s unmannerly world.
Mutta kun muistamme Raamatun kehotuksen olla ’muovautumatta tämän asiainjärjestelmän mukaan’, voimme kiinnittää huomiomme moniin Raamatun merkittäviin esimerkkeihin ja pyrkiä pitämään yllä kristillisten tapojen korkeita normeja nykyajan epäkohteliaassa maailmassa.

O my lord, if my duty be too bold, my love is too unmannerly.
Jos intoni on liian rohkea, niin ystävyyteni on liian säädytön.

"""The rough, unmannerly common people!"""
"""Nuo raa'at, sivistymättömät ihmiset!"""

Others, seeing his success, were moved to follow the unmannerly one’s example, well knowing that it was a selfish, rude thing to do.
Muutamat taas nähdessään tuon huonotapaisen onnistuneen noudattivat hänen esimerkkiään, vaikka he tiesivät hyvin, että siten toimiminen oli itsekästä, epäkohteliasta.

Indeed, everywhere we look, we can see evidence that we are living in an increasingly unmannerly world.
Tosiaankin, kaikkialla minne katsomme, voimme nähdä todisteita siitä, että elämme yhä epäkohteliaammaksi käyvässä maailmassa.

Likely, you realize that Option A is unmannerly.
Todennäköisesti vaihtoehto A:n mukaan toimiminen on mielestäsi epäkohteliasta.