unnecessary oor Fins

unnecessary

/ʌnˈnɛs.əˌsɛɹ.ɪ/, /ʌnˈnɛs.əˌsɛɹ.i/, /ʌnˈnɛs.əˌsəɹ.ɪ/, /ʌnˈnɛs.əˌsəɹ.ɪ / adjektief

Not needed or necessary.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tarpeeton

adjektief

not necessary

If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
Jos kaksi miestä ovat aina samaa mieltä, toinen heistä on tarpeeton.

turha

adjektief

not necessary

Literally hundreds of dollars worth of unnecessary lab work wiped off the computer.
Satojen dollarien edestä turhia labratestejä on pyyhitty koneelta.

joutava

adjektief

In my R.A.F. days, we were never allowed to waste time with unnecessary chitchat.
RAF: ssa ei suvaittu joutavia kotkotuksia.

Unnecessary

Soortgelyke frases

make unnecessary
säästää · tehdä tarpeettomaksi

voorbeelde

99 Since the condition which gives rise to the non-contractual liability of the Community has not therefore been satisfied in the present case, the action must be dismissed and it is unnecessary to consider the other conditions for non-contractual liability.
99 Koska sopimussuhteen ulkopuolisen yhteisön vastuun syntymisen edellytys, joka liittyy kyseessä olevan toimielimen toimintaan, ei näin ollen täyty esillä olevassa tapauksessa, kanne on hylättävä ilman, että muita mainitun vastuun syntymisen edellytyksiä olisi tarpeen tarkastella.

30. Is of the opinion that soldiers will be exposed to unnecessary risks if their chain of command, equipment or armaments do not meet the requirements of the operation; considers it particularly important, therefore, to ensure that the units to be placed under EU command are adequately equipped;
30. on sitä mieltä, että sotilaat joutuvat tarpeettomasti alttiiksi vaaroille, jos komentoketju, varustelu tai aseistus eivät vastaa operaation asettamia vaatimuksia; pitää näin ollen erityisen tärkeänä varmistaa, että EU:n alaisuuteen asetettavat joukot ovat asianmukaisesti varustettuja;

73 The Court of Justice concluded that, where the activities of the institutions fall within the framework of administrative duties which are specifically allocated to them by Article 88 EC, it was necessary to take account of the fact that interested parties other than the Member State concerned in the procedures for reviewing State aid did not have the right to consult the documents in the Commission’s administrative file, and, therefore, to acknowledge the existence of a general presumption that disclosure of documents in the administrative file might, in principle, undermine the protection of the purpose of investigations, with the result that the institution concerned could itself decide that a specific and individual prior examination of the documents concerned was unnecessary.
73 Unionin tuomioistuin päätteli tästä, että silloin kun toimielimet toimivat sellaisten hallinnollisten toimintojen yhteydessä, jotka on EY 88 artiklalla erityisesti annettu kyseisten toimielinten hoidettaviksi, oli otettava huomioon se seikka, ettei muilla asianomaisilla kuin kyseisellä jäsenvaltiolla ole valtiontukien valvontamenettelyissä oikeutta tutustua komission hallintomenettelyn asiakirja-aineistossa oleviin asiakirjoihin, ja että näin ollen on hyväksyttävä yleinen olettama, jonka mukaan hallintomenettelyn asiakirja-aineistossa olevien asiakirjojen sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaa lähtökohtaisesti tutkintatoimien tarkoitusten suojaa, mistä seuraa, ettei kyseisen toimielimen edes tarvinnut ennakolta tutkia kyseisiä asiakirjoja konkreettisesti ja asiakirjakohtaisesti.

To avoid unnecessary burdens on industry, it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of a nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided for under other Union rules.
Jotta toimialalle ei aiheutuisi turhaa taakkaa, tietyt elintarvikkeiden ryhmät, jotka ovat jalostamattomia tai joiden ravintoarvotiedot eivät ole kuluttajan valinnan kannalta määrääviä tekijöitä, olisi vapautettava ravintoarvoilmoituksen pakollisesta lisäämisestä, jollei kyseisten tietojen antamisvelvollisuutta ole asetettu muiden unionin sääntöjen nojalla.

This was proven by the campaign against Yugoslavia which, in addition to being illegal, was also unnecessary, at least for the reasons quoted, because it was made glaringly clear by the UNO itself, that all the government and mass media claims were shamefaced lies.
Tämän on osoittanut Jugoslavian vastainen kampanja, joka oli paitsi laiton myös perusteeton, sillä ainakin esitettyjen syiden osalta YK on itse kiistatta osoittanut, että se, mitä hallitukset ja tiedotusvälineet esittivät, oli häpeämätöntä valhetta.

It follows that this amendment is unnecessary, and in any case misplaced in Art 8(3).
Tästä syystä kyseinen tarkistus on tarpeeton, ja lisäksi se on 8 artiklan 3 kohtaan sijoitettuna väärässä paikassa.

Seems... unnecessary?
Vaikuttaa tarpeettomalta.

Further digitalisation of enforcement tools is essential in order to free up enforcement capacity, reduce unnecessary administrative burdens on international transport operators and in particular SMEs, better target high-risk transport operators and detect fraudulent practices.
Valvontavälineiden digitalisoinnin jatkaminen on olennaisen tärkeää, jotta voidaan vapauttaa valvontakapasiteettia, vähentää kansainvälisten liikenteenharjoittajien ja erityisesti pk-yritysten tarpeetonta hallinnollista taakkaa, kohdistaa valvonta paremmin suuririskisiin liikenteenharjoittajiin ja havaita vilpilliset käytännöt.

This will increase legal certainty and better preserve the value of financial assets by avoiding unnecessary disruptions in the flow of funds.
Tämä lisää oikeusvarmuutta ja auttaa säilyttämään paremmin rahoitusvarojen arvon, kun tarpeettomat keskeytykset pääomavirroissa vältetään.

However, the European Union and the Member States can help by lifting unnecessary national restrictions and - this I fully concede to Mr Cramer - by providing standard customs documents, for example, in order that better use can be made of the logistics.
Euroopan unioni ja jäsenvaltiot voivat kuitenkin auttaa poistamalla tarpeettomat kansalliset rajoitukset ja - olen tästä täysin samaa mieltä Michael Cramerin kanssa - esimerkiksi ottamalla käyttöön yhtenäiset tulliasiakirjat, jotta logistiikkaa voidaan hyödyntää paremmin.

Whereas, in view of current commercial practice, it seems unnecessary to provide for specific indications for the eggs of laying hens kept in batteries
vallitsevan kauppatavan huomioon ottaen ei ilmeisesti ole tarpeen säätää häkkikanaloiden kanojen munien erityisistä merkinnöistä

of situations of a rare nature and for which therefore a pre-determined form is considered unnecessary, or related to train running or to the technical condition of the train or the infrastructure.
harvinaisista tilanteista, joiden varalle ei ole katsottu tarpeelliseksi laatia valmista lomaketta tai jotka liittyvät junan kulkuun taikka junan tai rataverkon tekniseen kuntoon.

They are unnecessary, as they are already contained in the Commission' s proposal.
Ne ovat tarpeettomia, koska ne sisältyvät jo komission ehdotukseen.

Experience shows that the possibility of suspending the lodging of applications should be extended to save traders, the national authorities and the Commission unnecessary work.
Kokemuksen mukaan mahdollisuutta hakemusten vastaanoton keskeyttämiseen on laajennettava toimijoiden, kansallisten viranomaisten ja komission tarpeettomien toimien välttämiseksi.

51 Consequently, as the Commission contended, the condition relating to the need for processing implies that the controller must examine, for example, whether it is sufficient that the video surveillance operates only at night or outside normal working hours, and block or obscure the images taken in areas where surveillance is unnecessary.
51 Kuten komissio on todennut, edellytys, jonka mukaan käsittelyn on oltava tarpeen, tarkoittaa siten sitä, että rekisterinpitäjän on tutkittava esimerkiksi, onko riittävää, että videovalvonta toimii vain öisin tai normaalien työssäkäyntiaikojen ulkopuolella ja että tiloissa, joissa valvonta ei ole tarpeen, ei oteta kuvia tai siellä otetut kuvat tehdään tunnistamattomiksi.

to support the efforts of European standards organisations in their drive to increase the efficiency of the standardisation process by promoting the development and implementation of international standards in order to facilitate access to markets and international trade, and to avoid creating unnecessary obstacles to trade and to ensure the international dimension of standardisation.
Euroopan standardointielimiä tulee tukea, jotta ne voivat tehostaa teknisten standardien laadintaa ja edistää entistä aktiivisemmin kansainvälisten standardien laadintaa ja soveltamista. Näin helpotetaan markkinoille pääsyä ja kansainvälistä kauppaa, vältytään turhilta kaupan esteiltä ja varmistetaan maailmanlaajuisen standardoinnin tulevaisuus.

In order to increase the availability of information on the use of medicinal products in the paediatric population, and to avoid unnecessary repetition of studies in the paediatric population which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include a European register of clinical trials of medicinal products for paediatric use comprising all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
Jotta voitaisiin parantaa lasten lääkehoitoa koskevien tietojen saatavuutta ja välttää sellaiset tarpeettomat päällekkäiset lapsiin kohdistuvat tutkimukset, jotka eivät tuo lisätietoa, olisi direktiivin 2001/20/EY 11 artiklassa säädetyn eurooppalaisen tietokannan yhteyteen koottava lastenlääkkeitä koskevien kliinisten tutkimusten eurooppalainen rekisteri, joka sisältää kaikki meneillään olevat, keskeytetyt ja päätökseen saatetut lapsiin kohdistuvat tutkimukset yhteisössä ja kolmansissa maissa.

The instrument shall be accompanied by information on its operation, unless the simplicity of the measuring instrument makes this unnecessary.
Mittauslaitteen mukana on seurattava tiedot laitteen toiminnasta, ellei se ole mittauslaitteen yksinkertaisuuden vuoksi tarpeetonta.

Amendment 11, which suggests that this evaluation should be based on an external report, is therefore unnecessary and seems disproportionate to the small amounts involved in this programme and its duration.
Tarkistus 11, jossa ehdotetaan, että arvioinnin tulisi perustua ulkopuoliseen arviointikertomukseen, on näin ollen tarpeeton ja vaikuttaa ylimitoitetulta ohjelman pieniin määrärahoihin ja kestoon nähden.

74 In view of what has been said above both as to the right of the Court of First Instance under Articles 49 and 65(b) of its Rules of Procedure to order the production of documents at any stage of the proceedings and as to its duty to raise of its own motion the issue of infringement of an essential procedural requirement, such as failure properly to authenticate an act, it is unnecessary to deal any further with the first plea raised by the Commission, which must be rejected as manifestly unfounded.
74 Ottaen huomioon se, mitä edellä on esitetty toisaalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeudesta määrätä milloin tahansa työjärjestyksensä 49 artiklan ja 65 artiklan b kohdan mukaisesti asiakirjoja esitettäviksi ja toisaalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen velvollisuudesta ottaa viran puolesta huomioon säädöksen tai päätöksen sääntöjenmukaisen todistusvoimaiseksi saattamisen suorittamatta jättämisen kaltainen olennaisen menettelymääräyksen rikkominen, ei ole tarpeen vastata laajemmin komission ensimmäiseen perusteeseen, joka on hylättävä selvästi perusteettomana.

In order to avoid unnecessary barriers to trade, where specific marketing standards for fruit and vegetables exist at Community level, such standards should be the same as the UNECE standards
Jotta vältettäisiin tarpeettomat kaupan esteet, yhteisössä hedelmille tai vihanneksille vahvistettujen kaupan pitämisen erityisvaatimusten olisi oltava samat kuin YK/ECE-standardit

However, it would appear unnecessary to require the lodging of a security in the case of licences applied for after exportation.
Näitä viennin jälkeen haettuja todistuksia varten ei ole tarpeen vaatia vakuutta.

Any unnecessary delay in the decision could have harmful effects on incentives for investment by undertakings in the relevant market and therefore on the interests of consumers.
Tarpeettomat viiveet päätöksenteossa vaikuttaisivat haitallisesti yritysten investointihalukkuuteen merkityksellisillä markkinoilla ja tätä kautta kuluttajien etuihin.

The Regulation aims to eliminate national differences which have imposed so far unnecessary administrative burdens on issuers, by providing that the precise data to be included in such lists should be defined in delegated acts and implementing technical standards adopted by the Commission.
Asetuksessa pyritään poistamaan kansalliset erot, jotka ovat tähän asti asettaneet liikkeeseenlaskijoille tarpeettomia hallintorasitteita. Asetuksessa säädetään, että sisäpiiriluetteloihin sisältyvät täsmälliset tiedot olisi määriteltävä komission antamissa delegoiduissa säädöksissä ja teknisissä täytäntöönpanostandardeissa.

A Party, including its procuring entities, shall not adopt or apply any registration system or qualification procedure with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to the participation of suppliers of the other Party in its procurement.
Osapuoli ja sen hankintayksiköt eivät saa ottaa käyttöön tai soveltaa mitään rekisteröintijärjestelmää tai kelpoisuusmenettelyä, jolla tarkoituksellisesti tai tosiasiallisesti aiheutetaan tarpeettomia esteitä toisen osapuolen toimittajien osallistumiselle sen hankintamenettelyyn.