unsavoury oor Fins

unsavoury

adjektief

(UK) Alternative spelling of unsavory..

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vastenmielinen

adjektief

Otherwise they are operating in a very unsavoury environment.
Muuten saadaan melko vastenmielinen järjestelmä.

mauton

adjektief

The campaign conducted by opponents of abortion against the report is therefore absurd and, in certain cases, downright unsavoury.
Sen vuoksi se mietinnön vastainen kampanja, jonka abortin vastustajat ovat järjestäneet, on järjetön ja tietyissä tilanteissa suorastaan mauton.

epämiellyttävä

adjektief

If you recall, Rigel X is filled with a very unsavoury element.
Kuten muistat, Rigel 10 on täynnä epämiellyttävää seuraa.

inhottava · pahanhajuinen · pahanmakuinen · huono · paheksuttava · tympäisevä

voorbeelde

4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least (6).
(6) Saksan liittokansleri Angela Merkel on ehdottanut uuden itsenäisen eurooppalaisen luottoluokituslaitoksen perustamista nykyisten kolmen suuren laitoksen kilpailijaksi.

You have recently married a man of a seemingly kindly disposition, who has now abandoned you for an unsavoury companion of dubious morals.
Olette hiljan nainut hyväntahtoisen miehen, - joka jätti teidät erään moraalisesti epäilyttävän henkilön vuoksi.

We need to reduce that dependence because most oil supplies are, of course, in very unstable and unsavoury parts of the world.
Meidän on vähennettävä riippuvuutta, koska suurin osa öljyntuottajista on tietenkin hyvin epävakaissa ja inhottavissa maanosissa.

Why don't you tell me, in detail, about your school netball tour, particularly the unsavoury incident in the communal showers.
Kerropa yksityiskohtaisesti koulusi verkkopallo-otteluista, etenkin epämiellyttävästä tapahtumasta suihkussa.

When you look closely at the national reform programmes that the various Member States have introduced, you will see that there are many structural solutions, that they are generally in line with each other and that we must proceed further with this raft of reforms, without for all that lapsing into unsavoury neoliberalism and into a boundless, shameless form of frenetic deregulation, to which I am opposed because I still believe that the euro and the euro zone and the consistency of the policies that we will be implementing would gain in credibility if we supplemented our work on structural reforms with the implementation of a set of minimum social rights.
Tarkasteltaessa lähemmin useissa jäsenvaltioissa käyttöön otettuja kansallisia uudistusohjelmia havaitaan, että monet niiden rakenteellisista ratkaisuista ovat yleisesti ottaen keskenään yhdenmukaisia. Näitä lukuisia uudistuksia onkin edistettävä vajoamatta vastenmieliseen uusliberalismiin ja täysin häikäilemättömään ja pidäkkeettömään sääntelyn purkamiseen.

It was so we could oppose the EU kitchen, which is ready and waiting to prepare all kinds of unsavoury concoctions behind closed doors without the public having any say in the matter.
Meidät valittiin, jotta voisimme vastustaa EU:n keittiötä, joka on valmiina kokkaamaan kaikenlaisia inhottavia keitoksia suljettujen ovien takana ilman että kansalaisilla on asiaan mitään sanomista.

Calls on the Commission to guarantee EU funding for the UN programme on disarmament so that the destruction of the surplus weapons, military equipment and ammunition of the BiH armed forces can continue under UN supervision and to take measures to ensure that those weapons are not sold to unsavoury brokers, countries or regimes;
kehottaa komissiota takaamaan EU:n rahoituksen YK:n aseidenriisuntaohjelmaan, jotta Bosnia ja Hertsegovinan asevoimien ylimääräisten aseiden, puolustustarvikkeiden ja ampumatarvikkeiden hävittämistä voidaan jatkaa YK:n valvonnassa ja jotta voidaan toteuttaa toimenpiteitä sen varmistamiseksi, ettei näitä aseita myydä epäilyttäville välittäjille, maille tai hallituksille;

The compensation was always veiled in an atmosphere of protectionism and unsavoury conflicts of interest because decisions were not taken in accordance with market principles.
Nämä korvaukset ovat jatkuvasti liittyneet protektionismiin ja keinotteluun, koska päätöksenteko poikkeaa markkinamekanismista.

I quote Vice President Cheney: "To be able to penetrate these terrorist organisations, you need to have on the payroll some very unsavoury characters."
Viittaan varapresidentti Cheneyn lausuntoon: jotta voimme tunkeutua näihin terroristijärjestöihin, meidän on palkattava muutamia erittäin vastenmielisiä tyyppejä.

Neither the European Parliament nor other institutions of the European Union should allow themselves to be drawn into these unsavoury political manoeuvrings, which have been orchestrated with the aim of discrediting the achievements of the governing coalition in Slovakia.
Myöskään Euroopan parlamentin tai muiden Euroopan unionin toimielinten ei pitäisi antaa sotkea itseään tällaiseen vastenmieliseen poliittiseen taktikointiin, jonka tarkoituksena on saattaa huonoon valoon Slovakian hallituskoalition saavutukset.

He could always stay at an inn, but these are described by historians as “dangerous and unsavoury places,” so, where possible, Paul probably stayed with fellow believers.
Paavali olisi aina voinut yöpyä jossakin majatalossa, mutta historioitsijat kuvailevat niitä ”vaarallisiksi ja vastenmielisiksi paikoiksi”, joten luultavasti hän asui toisten uskovien luona aina kun mahdollista.

Her mother is dead, and her father is carousing with unsavoury companions.
Hänen äitinsä on kuollut, ja isä rilluttelee huonossa seurassa.

Why does the Commission take the view that communication COM(1997) 583 on the defence industry offers better guarantees for transparent military procurement, consistent with market principles and free from protectionism and unsavoury business practices, than the removal of all military products from the list of products to which the provisions of Article 296(1)(b) apply?
Miksi komissio katsoo, että puolustukseen liittyviä teollisuudenaloja koskevan Euroopan unionin strategian täytäntöönpanosta annettu tiedonanto KOM(1997) 583 antaa paremmat takuut sotilaallisen materiaalin läpinäkyvästä ja markkinamekanismin mukaisesta hankinnasta ilman protektionismia ja keinottelua kuin kaikkien sotilaallisten tuotteiden poistaminen niiden tuotteiden luettelosta, joihin sovelletaan 296 artiklan 1 kohdan b alakohtaa?

In these circumstances, talking about employment strategy, to quote the title of the report, might appear quite unsavoury to the millions of employees who are being thrown into poverty purely so that the companies making them redundant can give their shareholders higher dividends by paying fewer salaries.
Työllisyyden strategioista puhuminen, kuten mietinnön nimi kuuluu, voi kuulostaa tällaisessa tilanteessa hyvinkin ikävältä niiden miljoonien työntekijöiden korvissa, joiden edessä häämöttää köyhyys vain sen takia, että yritykset voivat irtisanomalla heidät taata osakkeenomistajilleen korkeammat osingot, kun palkkoja maksetaan vähemmän.

Something or someone in this whole unsavoury business has to be responsible.
Joku tai jokin taho on toki vastuussa tästä inhottavasta tapauksesta.

This allowed his unsavoury image to be somewhat airbrushed with a veneer of spurious respectability.
Tämä teki mahdolliseksi Chávezin vastenmielisen kuvan jonkinasteisen kaunistelun antamalla sille epäaidon kunnioitettavuuden pintasilauksen.

That puts everything back to front, and seems to suggest that we are doing something unsavoury when we ask an accession country to meet our fundamental values first.
Tällöin kaikki on nurin päin, ja näyttäisi siltä, että toimimme inhottavasti, kun pyydämme liittyvää valtiota noudattamaan ensin perusarvojamme.

To ride far and unattended in the company of a young man of eligible years is to invite comment of an unsavoury nature.
Matkustaminen pitkälle ilman huoltajaa - nuoren poikamiehen seurassa - aiheuttaa ei-toivottuja puheita.

But whatever the case, if something unsavoury has happened to Kerridge, it will reflect badly, not only on the college, but upon me.
Mutta oli miten oli - jos Kerridgelle on tapahtunut jotain inhottavaa - se heijastuu ikävästi niin collegeen kuin minuunkin.

And even now we are unable to keep ourselves free of such unsavoury outside elements.
Ja emmehän edes nytkään voi varjella itseämme ulkoapäin tulevilta huonoilta aineksilta.

Hussein is an unsavoury dictator whose military position has now been clearly undermined.
Hussein on iljettävä diktaattori, jonka sotilaallinen asema on nyt selvästi heikentynyt.

It sounds rather unsavoury to me.
Minusta se kuulostaa suhteellisen tökeröltä.

It has been said here that unsavoury elements took their leave of us this evening.
Tässä mainittiin, että me olimme tänä iltana päässeet eräistä huonoista aineksista.

This unsavoury mistrust of foreigners.
Tätä ulkomaalaisvihaa.