untranslatable oor Fins

untranslatable

/ˈʌnˌtɹænz.leɪt.ə.bəl/ adjektief, naamwoord

Not able to be translated.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kääntämiskelvoton

adjektief

not able to be translated

kääntää

adjektief

not able to be translated

The name Sedano Bianco di Sperlonga is untranslatable
Nimitystä Sedano Bianco di Sperlonga ei saa kääntää muille kielille

mahdoton kääntää

adjektief

(Applause from the left ) I had not appreciated that the word 'benchmarking' is untranslatable.
(Suosionosoituksia vasemmistolta) En ollut ymmärtänyt, että benchmarking -sanaa on mahdoton kääntää.

Soortgelyke frases

untranslatability
Kääntämisen mahdottomuus

voorbeelde

Mr President of the Commission, in our common language, the word "governance" does not exist, and it may well be that it does not exist in other European languages either. It could be said that it is revealing - and not just because of the linguistic wrangle which took place this summer - that, despite its best efforts at external openness, transparency and accountability towards the public, the Commission chose, right in the middle of the summer, to adopt a document with an untranslatable title.
Arvoisa komission puheenjohtaja, yhteisessä kielessämme ei ole sanaa "governance", eikä sitä luultavasti ole muissakaan Euroopan kielissä, ja voisimme sanoa, että on paljonpuhuvaa - eikä vain tämänkesäisen kielikiistan vuoksi - että huolimatta suurista ponnisteluistaan ulkoisen avoimuuden ja vastuun selkeyden lisäämiseksi suhteessa kansalaisiin komissio päätti juuri keskellä kesää hyväksyä asiakirjan, jonka otsikko on mahdoton kääntää.

While the spirit of God granted early Christians the gift of tongues, it did not cause them to speak unintelligible or untranslatable gibberish.
Vaikka Jumalan henki antoi varhaiskristityille kielilläpuhumisen lahjan, se ei saanut heitä puhumaan käsittämätöntä mongerrusta, jota ei voi kääntää.

With regard to entries in the column headed Legal form, which are, by their very nature, in most cases untranslatable, it should be pointed out that terminological similarities are not to be taken to indicate that the legal status is the same
Yhtiömuoto-otsikon alle tulevan tiedon osalta, jota sen luonteen vuoksi on useimmissa tapauksissa mahdoton kääntää, on huomautettava, että terminologisia samankaltaisuuksia ei tule pitää merkkinä siitä, että oikeudellinen muoto olisi sama

The name ‘Soprèssa Vicentina DOP’ is untranslatable and must appear on the label in clear, indelible letters.
Suojattua alkuperänimitystä ”Soprèssa Vicentina DOP” ei saa kääntää, ja se on merkittävä etikettiin selkein ja lähtemättömin kirjaimin.

With regard to entries in the column headed Legal form, which are, by their very nature, in most cases untranslatable, it should be pointed out that terminological similarities are not to be taken to indicate that the legal status is the same
Koska yhtiömuoto-otsikon alle tulevia tietoja on niiden luonteen vuoksi useimmissa tapauksissa mahdoton kääntää, terminologisia samankaltaisuuksia ei tule pitää merkkinä siitä, että oikeudellinen muoto olisi sama

(Applause from the left ) I had not appreciated that the word 'benchmarking' is untranslatable.
(Suosionosoituksia vasemmistolta) En ollut ymmärtänyt, että benchmarking -sanaa on mahdoton kääntää.

The term Serrano is considered specific in itself in accordance with Article #(a) of Regulation (EC) No #/#, i.e. it is untranslatable
On syytä täsmentää, että ilmaisua Serrano pidetään asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan a alakohdassa tarkoitettuna itsessään erityisenä ilmaisuna, jota ei siis voi kääntää

The World’s Most Untranslatable Word
Maailman vaikein sana kääntää

" I too am not a bit tamed, I too am untranslatable. "
" Minä myös olen kesyttämätön, olen kääntämätön. "

The name Ricciarelli di Siena is untranslatable
Nimitystä Ricciarelli di Siena ei käännetä muille kielille

With regard to entries in the column headed "Legal form", which are, by their very nature, in most cases untranslatable, it should be pointed out that terminological similarities are not to be taken to indicate that the legal status is the same.
"Yhtiömuoto"-otsikon alle tulevan tiedon osalta, jota sen luonteen vuoksi on useimmissa tapauksissa mahdoton kääntää, on huomautettava, että terminologisia samankaltaisuuksia ei tule pitää merkkinä siitä, että oikeudellinen muoto olisi sama.

4.8. Labelling: The name "Soprèssa Vicentina PDO" is untranslatable and must be shown on the label in clear and indelible letters.
4.8 Merkintä: Nimitystä "Soprèssa Vicentina DOP" ei saa kääntää, ja se on merkittävä etikettiin selkein ja lähtemättömin kirjaimin.

The term ‘Serrano’ is considered specific in itself in accordance with Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 509/2006, i.e. it is untranslatable.
On syytä täsmentää, että ilmaisua ”Serrano” pidetään asetuksen (EY) N:o 509/2006 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna itsessään erityisenä ilmaisuna, jota ei siis voi kääntää.

The name Sedano Bianco di Sperlonga is untranslatable
Nimitystä Sedano Bianco di Sperlonga ei saa kääntää muille kielille

The name Soprèssa Vicentina DOP is untranslatable and must appear on the label in clear, indelible letters
Suojattua alkuperänimitystä Soprèssa Vicentina DOP ei saa kääntää, ja se on merkittävä etikettiin selkein ja lähtemättömin kirjaimin

"""Some phrases are untranslatable, and it only spoils them to try."
— Muutamia lauseita on mahdoton kääntää, ne turmeltuvat kokonaan, jos yrittää.

Montaigne said that most of the ills of the world resulted from 'ânerie' , a word which is untranslatable into Spanish, but which is related to 'ass' .
Montaigne sanoi, että suurin osa maailman pahuuksista johtuu aasimaisuuksista (ranskaksi "ânerie"), jota on mahdoton kääntää espanjaksi, mutta joka perustuu sanaan "aasi".

Untranslatability Goes Global.
Ilmentymään pääsy on globaali.

And three of those will be untranslatable.
Ja kolme tuntia siitä on mahdotonta kääntää.

The labels for Bresaola della Valtellina must include the following: the name Bresaola della Valtellina, which is untranslatable and must appear on the label in clear, indelible characters that can be clearly distinguished from all other wording, immediately followed in printed characters of the same size by the abbreviation PGI and the symbol of the Protected Geographical Indication, which must be given in the language in which the product is being marketed and in the form permitted by the EC
Bresaola della Valtellinan etiketissä on oltava seuraavat merkinnät: teksti Bresaola della Valtellina, jota ei saa kääntää ja joka on merkittävä etikettiin selkein ja lähtemättömin kirjaimin, jotka erottuvat selvästi muista etiketissä olevista tiedoista, ja välittömästi nimityksen jäljessä on oltava samankokoisin painokirjaimin lyhenne SMM ja suojatun maantieteellisen merkinnän symboli EY:n hyväksymässä muodossa, kielellä, jolla tuotetta markkinoidaan

As the word ‘pierekaczewnik’ is a polonised, untranslatable name used exclusively to denote a specific product, the name is also specific in itself.
Koska pierekaczewnik on puolan kieleen sellaisenaan omaksuttu nimi, jolla tarkoitetaan yksinomaan tiettyä konkreettista tuotetta, on katsottava, että nimi on itsessään erityinen.

This Italian ‘s’accommodi’ is untranslatable.
Italialaista sanaa s'accommodi on mahdoton kääntää.

As the word pierekaczewnik is a polonised, untranslatable name used exclusively to denote a specific product, the name is also specific in itself
Koska pierekaczewnik on puolan kieleen sellaisenaan omaksuttu nimi, jolla tarkoitetaan yksinomaan tiettyä konkreettista tuotetta, on katsottava, että nimi on itsessään erityinen

The labels for ‘Bresaola della Valtellina’ must include the following: the name ‘Bresaola della Valtellina’, which is untranslatable and must appear on the label in clear, indelible characters that can be clearly distinguished from all other wording, immediately followed in printed characters of the same size by the abbreviation PGI and the symbol of the Protected Geographical Indication, which must be given in the language in which the product is being marketed and in the form permitted by the EC.
Bresaola della Valtellinan etiketissä on oltava seuraavat merkinnät: teksti ”Bresaola della Valtellina”, jota ei saa kääntää ja joka on merkittävä etikettiin selkein ja lähtemättömin kirjaimin, jotka erottuvat selvästi muista etiketissä olevista tiedoista, ja välittömästi nimityksen jäljessä on oltava samankokoisin painokirjaimin lyhenne SMM ja suojatun maantieteellisen merkinnän symboli EY:n hyväksymässä muodossa, kielellä, jolla tuotetta markkinoidaan.