voters oor Fins

voters

naamwoord

Plural form of voter.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

äänestäjät

naamwoord plural

On election day, voters chose Nixon.
Vaalipäivänä äänestäjät valitsivat Nixonin.

Soortgelyke frases

early voter
ennakkoäänestäjä

voter turnout
äänestysprosentti · äänestysvilkkaus · äänimäärä

registration of voters
äänestäjien rekisteröinti

swing voter
ajelehtiva äänestäjä · liikkuva äänestäjä

voter
valitsija · valitsijamies · äänestäjä · äänioikeutettu

floating voter
ajelehtiva äänestäjä · liikkuva äänestäjä

crossover voter
crossover · toisen puolueen esivaalissa äänestäjä

turnout of voters
äänestysvilkkaus

voorbeelde

The proposed initiative entitled ‘Voters Without Borders, Full Political Rights for EU Citizens’ should therefore be registered,
Ehdotettu kansalaisaloite ”Äänestäjät ilman rajoja, täydet poliittiset oikeudet EU:n kansalaisille” olisi sen vuoksi rekisteröitävä,

At the end of the day, Israeli voters can still express an opinion on the return of the Golan.
Loppujen lopuksi Israelin äänestäjät saavat vielä ilmaista mielipiteensä Golanin kukkuloiden palautuksesta.

30,055 voters approved the constitution, while 571 rejected it.
30 055 äänestäjää hyväksyi perustuslain, ja 571 hylkäsi sen.

Stresses that serious concerns remain with regard to fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access by voters to a plurality of views necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role and that restrictions imposed by the state authorities did not allow a vibrant and genuinely competitive campaign;
korostaa, että vakavia huolenaiheita on yhä kokoontumisvapautta ja mielipiteenvapautta koskevien perusoikeuksien suhteen sekä sen suhteen, että äänestäjillä ei ole käytettävissään moniarvoisia näkemyksiä, mikä on tarpeellista tietoon perustuvan valinnan tekemiseksi; pahoittelee, että poliittisten puolueiden rooli oli vähäinen ja että viranomaisten määräämät rajoitukset eivät mahdollistaneet todelliseen kilpailuun perustuvaa kiihkeää kampanjaa;

I agree with Commissioner Wallström that it would be splendid if we could conclude these long-standing negotiations under the Slovenian presidency, so that we are properly prepared to face voters at the elections in spring 2009.
Olen samaa mieltä komission jäsenen Wallströmin kanssa siitä, että olisi todella hienoa, jos voisimme päättää nämä pitkään kestäneet neuvottelut Slovenian puheenjohtajuuskaudella, koska silloin olisimme valmistautuneet asianmukaisesti äänestäjien kohtaamiseen vaaleissa keväällä 2009.

We also welcome how the elections were conducted, the high voter turnout and the improved representativeness of the new Turkish Parliament.
Pidämme lisäksi myönteisinä vaalijärjestelyjä, korkeaa osallistumisprosenttia sekä Turkin uuden parlamentin entistä parempaa edustavuutta.

whereas discrimination faced by women across the EU is an obstacle to equality; whereas women remain under-represented as voters as well as in leading positions, whether in elected office, the civil service, academia, the media or the private sector; whereas the widespread multiple discrimination faced by women and the disproportionate number of women facing poverty and social exclusion are obstacles to the full exercise of their citizenship rights;
ottaa huomioon, että naisten kohtaama syrjintä eri puolilla unionia on tasa-arvon este; ottaa huomioon, että naiset ovat edelleen aliedustettuina äänestäjinä sekä johtavissa asemissa niin vaaleilla valituissa viroissa, julkishallinnossa, tiedeyhteisössä ja tiedotusvälineissä kuin yksityisellä sektorillakin; ottaa huomioon, että naisten kohtaama moninainen syrjintä ja köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivien naisten suhteeton määrä estävät heitä käyttämästä täysimääräisesti kansalaisoikeuksiaan;

It is completely understandable why Mugabe's main rival, opposition leader Morgan Tsvangirai, has rejected the election result as nothing but voter deception.
Arvoisa puhemies, on hyvin ymmärrettävää, että Mugaben tärkein kilpailija, oppositiojohtaja Morgan Tsvangirai, on hylännyt vaalituloksen ja pitää sitä silkkana äänestäjien pettämisenä.

Let's just let the voters decide.
Annetaan äänestäjien päättää.

Europe's environment remains in peril as climate chaos draws ever closer and voters must see that the European Union can lead the fight back.
Euroopan ympäristö on edelleen uhattuna ilmastonmuutokseen liittyvän kaaoksen lähestyessä, ja äänestäjille on osoitettava, että Euroopan unioni johtaa puolustusta.

Encourages states to establish a constitutionally independent electoral body which is not subject to direction and control by any authority, to be responsible for: organising, conducting and supervising elections; demarcation of constituencies; compiling, maintaining, revising and updating the electoral register; hearing and determining election complaints arising before and during polling and formulating and conducting voter education programmes relating to elections, among other functions
kehottaa valtioita perustamaan vaalielimen, joka on perustuslain mukaan riippumaton, joka ei toimi minkään viranomaisen suorassa alaisuudessa tai valvonnassa ja joka vastaa muun muassa vaalien järjestämisestä, toimeenpanosta ja valvonnasta, vaalialueiden rajaamisesta, äänestysluettelon laatimisesta, ylläpitämisestä, tarkistamisesta ja päivittämisestä, ennen äänestystä ja sen aikana esitettyjen, vaaleja koskevien valitusten käsittelemisestä ja ratkaisemisesta sekä vaaleja koskevien, äänestäjille suunnattujen valistusohjelmien laatimisesta ja toteuttamisesta

Regrets the low number of Union citizens resident in Member States other than their own who take advantage of the right to vote or stand in either European or local elections in their place of residence; notes the practical obstacles that too often confront potential voters in the exercise of their rights; urges the Commission, Member States and local authorities, in view of the imminent 2009 European elections, to launch pan-European, effective information campaigns about the electoral rights of Union citizens and give practical advice on how to exercise them at local level;
pitää valitettavana, että vain pieni määrä muussa kuin kotijäsenvaltiossaan asuvista unionin kansalaisista käyttää äänioikeuttaan ja oikeuttaan asettua ehdokkaaksi Euroopan parlamentin vaaleissa tai asuinpaikkansa kunnallisvaaleissa; panee merkille käytännön seikat, jotka liian usein estävät äänioikeutettuja käyttämästä oikeuksiaan; kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja paikallisviranomaisia – lähestyvät vuoden 2009 Eurooppa‐vaalit huomioon ottaen – käynnistämään Euroopan laajuisia tehokkaita kampanjoita, joissa tiedotetaan unionin kansalaisten äänioikeudesta ja vaalikelpoisuudesta, ja antamaan käytännön neuvoja näiden oikeuksien käyttämisestä paikallistasolla;

Do you really think that's what the voters want?
Sitäkö äänestäjät haluavat?

Voters elected me to put an end to this corruption.
Minut valittiin lopettamaan tämä korruptio.

On the contrary, it might lead to more profound consideration as to where European integration is heading and where the voters would really like to see it.
Se voisi päinvastoin johtaa syvällisempään pohdintaan siitä, minne Euroopan yhdentymisessä ollaan menossa ja minne äänestäjät sen todella haluaisivat menevän.

The legislative body of New York state repeatedly voted for it, as well as a majority of the voters of the state, 2,464,898 voting for it as compared with 1,604,694 voting against it.
New Yorkin osavaltion lainsäädäntöelin äänesti yhä uudelleen sen puolesta samoin kuin osavaltion äänestäjien enemmistö, sillä 2464898 äänesti sen puolesta ja 1604694 sitä vastaan.

But still I would just like to seize this opportunity to remind the Presidency as well how difficult it is to explain to our voters why we are always having to move from one place to another, and also that this is something that severely tarnishes the Parliament' s "dignité" , to use a lovely French expression.
Haluan kuitenkin nyt tarttua tilaisuuteen ja muistuttaa myös puhemiehistöä siitä, kuinka vaikeaa on selittää äänestäjillemme, miksi meidän täytyy aina siirtyä eri paikkoihin, ja kuten ranskaksi niin kauniisti sanotaan, sen seurauksena vaarantuu pahasti parlamentin arvokkuus (dignité).

Finally, the Commission observes, in the first place, that contrary to the apparent view of the referring court, the provisions on which Mr Delvigne’s exclusion from the electoral roll is based do not involve a difference in treatment between nationals of different Member States but rather between different types of voter.
Komissio tuo vielä esille ensinnäkin sen, että toisin kuin ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin vaikuttaa asian näkevän, Delvignen nimen poistamisessa äänioikeutettujen luettelosta sovellettuihin säännöksiin ei liity eri jäsenvaltioiden kansalaisten erilaista kohtelua vaan eri äänestäjäryhmien erilaista kohtelua.

The message from Sweden instead appears to have led some Member States to a renewed determination that voters should not be allowed the chance to express their views on the great European issues.
Ruotsin esimerkki tuntuu pikemminkin saaneen jotkin jäsenvaltiot entistä vakuuttuneemmiksi siitä, ettei äänestäjien pidä antaa ilmaista mielipidettään suurista eurooppalaisista asioista.

As we approach the European elections, it is in all of our interests to encourage and to ensure the highest possible turnout of all eligible voters.
Koska Euroopan parlamentin vaalit lähestyvät, on meidän kaikkien edun mukaista kannustaa ja kehottaa kaikkia äänioikeutettuja äänestäjiä vaaliuurnille.

A majority of American voters now believe the United States could experience a total economic collapse.
Enemmistö äänestäjistä uskoo Yhdysvaltojen voivan kokea täydellisen taloudellisen romahduksen.

whereas preparatory phases of the elections revealed failings in terms of basic fairness for the opposition, transparency, voter registration and respect for the rule of law, with President Olusegun Obasanjo attempting to exclude candidates,
ottaa huomioon, että vaalien valmisteluvaiheissa paljastui puutteita, jotka liittyvät oikeudenmukaisuuteen oppositiota kohtaan, avoimuuteen, äänestäjien rekisteröintiin ja oikeusvaltion periaatteen noudattamiseen, ja että presidentti Olusegun Obasanjo yritti sulkea ehdokkaita vaalien ulkopuolelle,

We'll let the voters decide that, not you.
Annamme äänestäjien päättää, sinä et päätä siitä.

The Regional Affairs Committee, though, is well aware of its responsibility to the 360 million voters who would like to get started on the programmes with which we seek to help the European Union’s poorest regions.
Aluekehitysvaliokunta tietää kuitenkin varsin hyvin olevansa vastuussa niille 360 miljoonalle äänestäjälle, jotka haluaisivat saada käyntiin Euroopan unionin köyhimpien alueiden auttamiseen tarkoitetut ohjelmat.

Our rapporteur, Mrs Barbara Schmidbauer, has not shrunk from her task in this pre-election period, when criticising road transport and its cost does not appeal to all voters.
Esittelijämme Barbara Schmidbauer on kantanut vastuunsa tänä vaaleja edeltävänä aikana, jolloin maantieliikenteen ja sen kustannusten arvostelu ei ole kaikkien valitsijoiden mieleen.