warmly welcome oor Fins

warmly welcome

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lämpimästi tervetuloa

Once again, I warmly welcome you all.
Jälleen kerran, lämpimästi tervetuloa kaikille.

voorbeelde

Therefore, I warmly welcome this report, and I especially welcome the expanded section on organ trafficking.
Näin ollen olen erittäin tyytyväinen tähän mietintöön, ja erityisesti elinten laitonta kauppaa koskevaan laajennettuun osaan.

Arriving at one congregation, we were warmly welcomed by the brothers.
Kun saavuimme erääseen seurakuntaan, veljet ottivat meidät lämpimästi vastaan.

During the consultations on this point, this measure was warmly welcomed by the Member States and by users.
Kuulemisen yhteydessä kyseinen toimenpide sai myönteisen vastaanoton jäsenvaltioissa sekä käyttäjien keskuudessa.

All who attended were warmly welcomed, and this too greatly strengthened their bonds of love.
Kaikki kokoukseen tulijat otettiin lämpimästi vastaan, ja tämä osaltaan vahvisti rakkautta seurakunnassa.

I think this support should be very warmly welcomed.
Mielestäni tähän tukeen pitäisi suhtautua erittäin myönteisesti.

I must say, Mrs Aubert, that I warmly welcome your call for investment in public policies.
Hyvä jäsen Aubert, minun on sanottava, että pidän erittäin myönteisenä sitä, että vaaditte investointia julkistalouteen.

Warmly welcome fellow believers
Ota uskontoverisi lämpimästi vastaan.

“When my business associates came to our house, my wife warmly welcomed them.
”Kun liiketuttavani tulivat kotiimme, vaimoni toivotti heidät lämpimästi tervetulleiksi.

Therefore, the Commission's proposal on the European Fund for Strategic Investments (EFSI) should be warmly welcomed.
Siksi komission ehdotusta Euroopan strategisten investointien rahastosta (ESIR) on pidettävä lämpimästi tervetulleena.

I warmly welcome the Commissioner’s statement today, as it goes a little further than our previous discussions.
Suhtaudun erittäin myönteisesti komission jäsenen tämänpäiväiseen julkilausumaan, sillä siinä mennään hieman pidemmälle kuin aiemmissa keskusteluissamme.

Mr President, I warmly welcome the two statements which we have had this afternoon.
Arvoisa puhemies, pidän tänä iltapäivänä kuulemaamme kahta lausuntoa erittäin myönteisinä.

I warmly welcome the inclusion of these objectives.
Suhtaudun hyvin myönteisesti siihen, että nämä uudet tavoitteet sisällytetään sopimukseen.

I also warmly welcome the concrete action programme concerning the northern dimension.
Tervehdin ilolla myös pohjoisen ulottuvuuden konkreettista toimintaohjelmaa.

The Treaty has been warmly welcomed by the Hong Kong authorities.
Hongkongin viranomaiset ovat ottaneet uuden perussopimuksen lämpimästi vastaan.

For these reasons I warmly welcomed Mr Goepel's suggestion that Parliament should reject the proposal.
Näistä syistä tervehdin ilolla Goepelin esitystä, että parlamentti hylkäisi ehdotuksen.

Last December's European Council warmly welcomed the Quick-Start programme.
Joulukuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto otti myönteisesti vastaan pikakäynnistysohjelman.

These facts are frightening to say the least, which is why I warmly welcome this proposed directive.
Tämä tieto on ainakin hälyttävä, ja siksi olen erittäin tyytyväinen tähän direktiiviehdotukseen!

The convention chairman warmly welcomed the delegates with the talk “Be Instructed, You Teachers of God’s Word.”
Konventin puheenjohtaja toivotti konventtiväen lämpimästi tervetulleeksi puheessa ”Tulkaa opetetuiksi, te Jumalan sanan opettajat”.

I warmly welcome the statement made by the President to us here this morning.
Pidän puhemiehen meille tänä aamuna antamaa julkilausumaa erittäin myönteisenä.

I therefore warmly welcome the Commission’s initiative on setting up the Globalisation Adjustment Fund.
Kannatankin siksi lämpimästi komission ehdotusta perustaa globalisoitumiseen sopeutumista tukeva rahasto.

Zambia: Former Bethel family members being warmly welcomed by their new congregation
Sambia: Uusi seurakunta toivottaa lämpimästi tervetulleeksi entisiä beteliläisiä Sambiassa

The group dressed in traditional Orokaiva clothing and warmly welcomed the other visitors with dance and song.
He olivat pukeutuneet perinteisiin orokaiva-heimon asuihin, ja he toivottivat muut vieraat lämpimästi tervetulleiksi tanssien ja laulaen.

Naturally I warmly welcome the latter news.
Tästä uutisesta olen luonnollisesti hyvin tyytyväinen.

I thank the visitors in the galleries for their understanding and warmly welcome them.
Kiitän yleisölehterillä istuvia vieraitamme heidän ymmärtäväisyydestään ja toivotan heidät lämpimästi tervetulleiksi.

I also warmly welcome the proposal to improve the strategy on communication and information.
Pidän myös parlamentin tiedotus- ja viestintästrategian parantamista erittäin tervetulleena.